Sr. Marketing Specialist

**OPENTEXT - THE INFORMATION COMPANY**

Als der weltweit führende Anbieter softwarebasierter Lösungen für Enterprise Information Management (EIM) bietet OpenText ein umfangreiches Portfolio an Produkten, Dienstleistungen und Cloud Services für das intelligente und vernetzte Unternehmen. Wir helfen unseren weltweit über 120.000 Kunden, Daten und Prozesse zu digitalisieren und mithilfe von Analytics und Künstlicher Intelligenz tiefere Einblicke in geschäftliche Vorgänge zu gewinnen, um die richtigen Geschäftsentscheidungen zu treffen.

Senior Marketing Specialist (m/w/d) - Korrektor, Texter und Social Media-Lead

Grasbrunn, BY, DE

Verstärken Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt unser Field Marketing Team in Grasbrunn, bei München als

**Senior Marketing Specialist (m/w/d) - Korrektor, Texter und Social Media-Lead**

Als Senior Marketing Specialist - Korrektor, Texter und Social Media-Lead (m/w/d) lesen Sie Texte Korrektur, die aus dem Englischen ins Deutsche maschinenbasiert übersetzt wurden. Sie erstellen in enger Zusammenarbeit mit den Marketing-Kolleginnen und Kollegen und Innen sowie anderen Fachabteilungen suchmaschinenoptimierte Texte für unsere Website, Events, Anzeigen, E-Mails, Blogs, Landingpages und andere Kanäle. Als Social-Media-Lead (m/w/d) verantworten Sie die redaktionelle Betreuung unserer regionalen Social Media Kanäle und unterstützen Ihre Kolleginnen und Kollegen, deren Kampagnen und Events zu bewerben. In Ihrer Position arbeiten Sie eng mit den Bereichen Direktvertrieb, Produktmarketing und Unternehmensmarketing zusammen und gewährleisten, dass unsere Marketing-Kampagnen stets perfekt lokalisiert und integriert sind und die Ausrichtung auf die Unternehmensstrategie kontinuierlich vorangetrieben wird. Sie sind Teil des Field Marketing Teams DACH (Deutschland, Österreich und Schweiz), mit Sitz in Grasbrunn bei München.

**IHRE AUFGABEN**
- Korrekturlesen und SEO Optimierung von deutschen Texten und Dokumente, die maschinenbasiert aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurden hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil, Interpunktion, sachlicher und teilweise auch fachlicher Richtigkeit.
- Bearbeitung von Text
- und Grafikelementen im Ziellayout
- Überprüfung der Übereinstimmung mit englischen Ausgangstexten
- Aufbau und Pflege von OpenText Produkt
- und Lösung-Terminologiedatenbanken
- Bearbeitung und Aktualisierung von Translation-Memory
- Erstellen von suchmaschinenoptimiertem Content für unsere Website, Events, Anzeigen, E-Mails, Blogs, Landingpages abgestimmt auf die Bedürfnisse und Herausforderungen unserer jeweiligen Kunden-Zielgruppen
- Briefing und Steuerung von externen Agenturen im Bereich des SEO/SEA
- Erstellung eines Kommunikationskonzepts und Content-Kreation, Umsetzung und Aufbau unserer regionalen Social Media Kanäle
- Monitoring und Performance-Reporting unserer regionalen Social Media Kanäle, Websites und Landingpages
- Aufbau und Pflege einer themenspezifischen Social Media Text Datenbank

**IHRE QUALIFIKATION**
- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Kommunikation, Marketing, Germanistik oder Übersetzer
- Mehrjährige Berufserfahrung als Korrektor/Übersetzer und Texter im B2B-Bereich oder eine ähnliche Qualifikation
- Spaß am Korrekturlesen
- Sehr gute Kenntnisse im Bereich Online-Marketing, insbesondere Google AdWords sowie Affiliate-Marketing
- Erfahrungen im Umgang mit CRM-Systemen, WordPress, TeamSite sowie Analyse-Tools
- Hohe Affinität zu Social Media und ein gutes Gespür für Themen und Trends
- Kreativer Umgang mit Wort und Schrift sowie ein sicherer Schreibstil für OpenText B2B-zielgruppenrelevante Inhalte
- Erfahrung in Suchmaschinenoptimierung
- Sehr gute Englischkenntnisse
- Organisatorisches Geschick, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzfreude
- Sehr gute Kenntnisse der deutschen Grammatik und der neuen deutschen Rechtschreibung

Was wir Ihnen zu bieten haben

Unser Leistungspaket umfasst unsere Unterstützungskasse, eine zusätzliche Direktversicherung, Zuschüsse zu Fitness
- und Wellnessangeboten sowie Weiterbildungsmaßnahmen. Kostenlose Tiefgaragenplätze, eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr, regelmäßige Firmenevents und Sportveranstaltungen sowie Sodexo-Gutscheine für den täglichen Einkauf in umliegenden Supermärkten oder Restaurants sind weitere Vorteile, die Sie bei uns genießen können.

Nutzen Sie Ihre Chance bei OpenText und gehen Sie Ihre nächsten beruflichen Schritte mit uns. Wir freuen uns auf Sie

Bei OpenText achten und wertschätzen wir die Diversität unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, bei dem alle die gleichen Chancen haben. Wir freuen uns auf alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Nur aus Gründen der Lesbarkeit verwenden wir im Textver