Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache - Fachkraft für Sprachmittlung im Justizvollzug

vor 4 Wochen


Dresden, Sachsen, Deutschland Sachsen Vollzeit

Wir suchen eine erfahrene Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache für eine Stelle im Justizvollzug.

Als Fachkraft für Sprachmittlung werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams und setzen sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der Inhaftierten ein.

Die Justizvollzugsanstalt Dresden verfügt über 786 Haftplätze im offenen und geschlossenen Vollzug und ist zuständig für den Vollzug von Straf- und Untersuchungshaft an männlichen erwachsenen Gefangenen sowie Untersuchungshaft an männlichen Jugendlichen und für Gefangene mit angeordneter bzw. vorbehaltener Sicherungsverwahrung.

Interessante Aufgaben

  • Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
  • Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
  • Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten

Wir bieten Ihnen

  • Tarifbezahlung nach Entgeltgruppe 12 bzw. 13 TV-L, Teil II Ziffer 8.1 "Konferenzdolmetscher" der Entgeltordnung, in Abhängigkeit von Ihren persönlichen Voraussetzungen
  • Monatliche Vollzugszulage: 75€ ab dem zweiten Jahr (für Teilzeitbeschäftigte anteilig)
  • 30 Tage Urlaubsanspruch
  • Jahressonderzahlung
  • Familienfreundliche und flexible Arbeitsbedingungen (Teilzeit / Gleitzeit)
  • Günstig mobil im ÖPNV mit unserem ermäßigten Jobticket / Deutschlandticket
  • Einen sinnstiftenden Job im Justizvollzug, der krisensicher ist und Ihnen spannende und vielseitige Aufgaben bietet.

Sie bringen mit

  • Überdurchschnittlich gute Kenntnisse der arabischen Sprache in Wort und Schrift
  • Konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in arabischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen
  • Vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher/in (m/w/d), eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler/in (m/w/d) oder Diplom-Dolmetscher/in (m/w/d) oder vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler/in (m/w/d) oder Dolmetscher/in (m/w/d) oder vergleichbarer anerkannter Abschluss
  • Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
  • Fahrerlaubnisklasse B

Von Vorteil sind:

  • Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d),
  • Ein Abschluss des iBT mit mindestens B 2,
  • Mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten

Ihre Bewerbung

  • Lebenslauf
  • Nachweis der fachlichen Eignung als Dolmetscherin/Dolmetscher oder Übersetzerin/Übersetzer (bspw. Urkunden, Hochschulabschlusszeugnisse, Zeugnis über das Bestehen der staatlichen Dolmetscher- oder Übersetzerprüfung); bei ausländischen Dokumenten in nicht englischer Sprache bitte eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente in deutscher Sprache vorlegen
  • Ggfls. Anerkennung der Gleichwertigkeit Ihres sprachbezogenen, im Ausland erlangten Hochschulabschlusses
  • Kopien von Arbeitszeugnissen, Beurteilungen und Weiterbildungsnachweisen
  • Bestallungsurkunde im Fall einer bereits erfolgten öffentlichen Bestellung als Dolmetscherin/ Dolmetscher (m/w/d)
  • Aktuelles polizeiliches Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde (Belegart O)
  • Eine Erklärung zur persönlichen Zuverlässigkeit (hier abrufbar: )

Bitte beachten Sie: Die Einstellung erfolgt gemäß § 14 Absatz 2 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG). Es können daher nur Bewerbungen von Personen berücksichtigt werden, die in noch keinem Arbeits- und Dienstverhältnis mit dem Freistaat Sachsen gestanden haben. Eine entsprechende Erklärung ist den Bewerbungsunterlagen beizufügen.

Sie haben weitere Fragen? Als Ansprechpersonen stehen Ihnen zur Verfügung:

  • Bei Fragen zum Fachbereich und zur Stelle: Frau Helbig, Leiterin des Referats Personal und Fortbildung der JVA Dresden (Tel.: 0351/)
  • Bei Fragen zum Bewerbungsverfahren und zur Stellenausschreibung allgemein: Frau Goldberg, Referentin Personalgewinnung des SMJusDEG (Tel.: 0371/)

Haben wir Ihr Interesse für eine Tätigkeit in der Justizvollzugsanstalt geweckt? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen. Gerne können Sie sich vorab unter dd informieren.

Hinweise zum Bewerbungsverfahren:
Mit Ihrer Bewerbung erteilen Sie gleichzeitig Ihr Einverständnis zur elektronischen Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bis zum Abschluss des Bewerbungsverfahrens. Bei ausländischen Abschlüssen benötigen wir eine Anerkennung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (). Grundsätzlich gilt: Wir suchen Sie unabhängig von Alter, Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung und Herkunft.

Schwerbehinderte Menschen und ihnen gleichgestellte Personen berücksichtigen wir bei gleicher Eignung bevorzugt. Gehören Sie zu diesem Personenkreis, fügen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Nachweis bei.



  • Dresden, Sachsen, Deutschland Sachsen Vollzeit

    StellenbeschreibungWir suchen eine qualifizierte Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache für die Justizvollzugsanstalt Dresden. Als Fachkraft für Sprachmittlung im Justizvollzug sind Sie für die Übertragung von Gesprächen und die Übersetzung von Dokumenten verantwortlich.AufgabenDolmetschen von Gesprächen zwischen Gefangenen,...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Sachsen Vollzeit

    Wir suchen eine/n Sprachmittler/in für arabische Sprache, der/dem es an der Herausforderung liegt, in einer Justizvollzugsanstalt zu arbeiten und dabei die Kommunikation zwischen Gefangenen und Behörden zu ermöglichen.Als Sprachmittler/in werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams sein, das sich für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Sachsen Vollzeit

    Aufgaben und VerantwortungenAls Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache im Sächsischen Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung (SMJusDEG) in der Justizvollzugsanstalt Dresden ist Ihre Aufgabe, Verständigung zwischen den Beteiligten sicherzustellen. Dies beinhaltet das Dolmetschen von Gesprächen, das...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Sachsen Vollzeit

    Willkommen bei unserer Stellenausschreibung als Übersetzerin/Übersetzer für arabische Sprache in der Justizvollzugsanstalt Dresden.Berichten Sie uns, warum Ihre Kenntnisse und Erfahrungen ideal für diese Rolle sind. Wir suchen eine fähige Übersetzerin/Übersetzer mit guten Kenntnissen der arabischen Sprache in Wort und Schrift, die sich auf eine...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland W. & L. Jordan GmbH Vollzeit

    Bei W. & L. Jordan GmbH suchen wir eine Fachkraft für Lagerlogistik, die als Spezialistin/Spezialisten für Annahme von Waren, Kommissionierung von Lieferungen und optimale Lagerhaltung agiert.AusbildungszieleAnnahme von Waren und Gütern aller ArtKommissionierung von Lieferungen und anschließende Beladung von TransportmittelnFühren von...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland W. & L. Jordan GmbH Vollzeit

    Wir suchen eine Fachkraft für Lagerlogistik, die sich in unserem Unternehmen einbringen möchte. Als Fachkraft für Lagerlogistik bist du für die Annahme und Lagerung von Waren und Gütern aller Art verantwortlich. Du organisierst die Entladung der Güter, sortierst diese und lagerst sie fachgerecht. Im Warenausgang planst du Auslieferungstouren und...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland B|V|W|M Vollzeit

    Steuerfachangestellter/Steuerfachwirt (je m/w/d)Wir suchen einen motivierten und engagierten Steuerfachangestellten/Steuerfachwirt (je m/w/d) für unsere Kanzlei in Dresden. Als Teil unseres Teams werden Sie aktiv an der Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung beteiligt und haben die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten weiter zu entwickeln.Ihre...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland B|V|W|M Vollzeit

    Steuerfachangestellter/Steuerfachwirt (je m/w/d) - Ihre HerausforderungWir suchen einen motivierten und engagierten Steuerfachangestellten/Steuerfachwirt (je m/w/d) für unsere Steuerabteilung. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen sowie der selbstständigen Bearbeitung von Finanzbuchhaltungen...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland N&M GmbH & Co Vollzeit

    Beschaffungstechniker (m/w/d) Schwerpunkt technischer EinkaufWir suchen einen erfahrenen Beschaffungstechniker, der sich auf den technischen Einkauf spezialisiert hat. Der Kandidat sollte ein breites Verständnis von Veranstaltungstechnik und kaufmännischem Wissen besitzen.Deine AufgabenTechnischer Einkauf: Du bist für den gesamten Beschaffungsprozess von...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland W. & L. Jordan GmbH Vollzeit

    Fachkraft für Lagerlogistik in Dresden Ottendorf-Okrilla: Deine Herausforderungen und ChancenBei W. & L. Jordan GmbH suchen wir eine/n fachkundige*n Fachkraft für Lagerlogistik, der/in die Herausforderungen und Chancen des Fachgebiets meistern kann. Du bist Teil unseres Teams und unterstützt uns bei der Optimierung von Beschaffungs-, Lager- und...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland B|V|W|M Vollzeit

    Lohn- und Finanzbuchhalter (m/w/d)Wir suchen einen Steuerfachangestellten (m/w/d) für unsere Abteilung Lohn- und Finanzbuchhaltung. Als Teil unseres Teams werden Sie sich um die selbstständige Bearbeitung der Lohn- und Finanzbuchhaltung kümmern und unsere Mandanten in buchhalterischen Fragen unterstützen.Ihre AufgabenSelbstständige Bearbeitung der Lohn-...

  • Finanzbuchhalter

    vor 4 Wochen


    Dresden, Sachsen, Deutschland B|V|W|M Vollzeit

    Lohn- und Finanzbuchhalter (m/w/d)Wir suchen einen Finanzbuchhalter (m/w/d) für unsere Steuerberatung & Wirtschaftsprüfung-Abteilung. Als Teil unseres Teams werden Sie sich um die Lohn- und Finanzbuchhaltung kümmern und unsere Mandanten in buchhalterischen Fragen unterstützen.Ihre AufgabenSelbstständige Bearbeitung der Lohn- und...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Maiphysio Zentrum für Physiotherapie Vollzeit

    Beschreibung der PositionAls erfahrener Physiotherapeut (m/w/d) bei Maiphysio Zentrum für Physiotherapie in Dresden suchen wir eine fachkundige Person, die unsere Patienten nach Verletzungen oder körperlichen Beschwerden unterstützt. Unsere Mission ist es, unseren Patienten so schnell wie möglich wieder auf die Beine zu helfen.Tägliche AufgabenBesuchen...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen IIS Vollzeit

    Teamassistent (m/w/d) als AbwesenheitsvertretungWir suchen einen engagierten Teamassistenten (m/w/d) als Abwesenheitsvertretung für unser Büro in Dresden. Als wichtiger Teil unseres Teams unterstützt Sie die Bereichsleitung und das Stabsteam in strategischen und operativen Belangen.Als Teamassistent (m/w/d) sind Sie für die folgenden Aufgaben...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Die Elbmonteure Vollzeit

    Deine Aufgaben:Elektrische Anlagen installieren, warten und reparierenElektrische Anlagen vermessen, schalten und platzierenKabelkanäle vorbereiten und montieren, Kabel verlegen und anschließenSteckdosen, Lichtschalter und Sicherungen montierenAnlagen montieren und anschließenElektrische Anlagen prüfen und dokumentierenDein Profil:Berufsausbildung zum...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Praxis für HNO,Phoniatrie und Pädaudiologie Vollzeit

    Über unsUnsere Praxis für HNO, Phoniatrie und Pädaudiologie in Dresden-Löbtau wurde 1991 gegründet. Wir bieten eine breite Palette an Dienstleistungen an, darunter Funktionsdiagnostik, Allergologie, Schlafdiagnostik und Palliativmedizin.AufgabenAls Audiologische Fachkraft bei uns werden Sie für die Durchführung von audiometrischen und...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Die Elbmonteure Vollzeit

    Unser AngebotSicherer ArbeitsplatzLeistungsgerechte Vergütung nach BAP-Tarif (übertariflich), Zulagen, Weihnachts- und UrlaubsgeldErstklassige Ausstattung mit Profi-Werkzeug (z.B. Würth und Makita) und persönlicher SchutzausrüstungPersönliche Betreuung durch kompetente DisponentenGute Entwicklungsmöglichkeiten und FortbildungenAbwechslungsreiche...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Die Elbmonteure Vollzeit

    Deine Zukunft bei Die ElbmonteureWir suchen einen zuverlässigen und teamorientierten Fachkraft für Funktionsprüfung, der sich auf die Prüfung von Endgeräten und der Montage von elektrischen, elektronischen und mechanischen Komponenten spezialisiert hat.Deine AufgabenPrüfung von Endgeräten nach Prüfplänen und Dokumentation der ErgebnisseMontage und...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland JENATEC Industriemontagen GmbH Vollzeit

    Logistik-Fachkraft (m/w/d) - BeschreibungWir suchen eine erfahrene Logistik-Fachkraft (m/w/d) für unsere Standorte in Dresden. Als Fachkraft für Lagerlogistik bist du für die Kommissionierung und Bereitstellung von Zeichnungsteilen, Baugruppen und Teilen für die Montage verantwortlich. Du bist auch für die Wareneingangs- und Warenausgangskontrolle, die...


  • Dresden, Sachsen, Deutschland Promedis24 GmbH Vollzeit

    Unser Unternehmen bietet maßgeschneiderte Arbeitspläne für Fachkräfte im Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland und der Schweiz.Wir streben danach, individuelle Arbeitskonzepte für jeden Lebensabschnitt zu schaffen. Unser Team aus HR-Experten ist hoch qualifiziert und setzt sich dafür ein, dass Deine Karrierewünsche in Erfüllung gehen.Wir bieten...