Translation Management Specialist

vor 1 Tag


Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Sysmex Vollzeit
About the Role

We are seeking a highly skilled Translation Management Specialist to join our team at Sysmex Europe SE. As a key member of our EMEA regional headquarters, you will play a crucial role in ensuring the timely translation of our products' Instructions for Use.

Key Responsibilities
  • Plan, coordinate, and monitor the translation process with translation agencies and proofreaders within the EMEA region.
  • Develop and perform technical quality checks (quality assurance) of translated documents to meet the highest quality standards.
  • Optimize the use of CAT tools in translation workflows.
  • Collaborate closely with colleagues in Regulatory Affairs, Product Management, and Marketing departments at Sysmex Europe and with the Sysmex Corporation in Japan.
  • Establish terminology resources for medical device translations.
Requirements
  • Minimum 3 years of professional experience as a project manager for technical translations or technical documentation, preferably in the medical technical field.
  • Experience working at a translation agency is beneficial.
  • Profound knowledge of SDL Trados Studio and QA tools such as XBench.
  • Experience in terminology management.
  • Experience with DTP applications (e.g. FrameMaker) is a plus.
  • Excellent command of written and spoken English, knowledge of German and/or another language is beneficial.
  • Highly accurate work style and strong quality focus.
  • Excellent project management skills.
  • Good interpersonal skills and the enthusiasm to work in a multidisciplinary and multinational team.
About Sysmex

We are an aspiring corporate group where respect and trust form the basis for cooperation and communication within Sysmex. Our company is dedicated to providing essential products that help people worldwide on their healthcare journey.

Benefits
  • Culture & cooperation: An appreciative work environment, open corporate culture, flat hierarchies, and an inclusive and caring atmosphere.
  • Work-life balance: Flexible working through flextime and a hybrid working model (60% mobile working, 40% on-site), 30 days annual leave.
  • Additional benefits: Christmas and holiday bonuses, childcare allowance, capital-forming benefits, subsidy for company pension scheme, corporate benefits, relocation assistance, subsidised lunch in our canteen.
  • Health & wellbeing: In-house gym, various sports courses, massages, company medical and psychological care, workplace glasses, general health management.
  • Mobility: Subsidy for the public transport "Deutschlandticket", free parking, bike leasing via JobRad.
  • Social Responsibility: Various opportunities to get involved in different sustainability and charity initiatives, climate friendly and respectful use of resources.


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Sysmex Vollzeit

    Are you seeking a fulfilling career that makes a difference? At Sysmex Europe SE, we are committed to enhancing healthcare experiences across the EMEA (Europe, Middle East, and Africa) region. We invite you to consider the role of Translation Management Specialist (f/m/x) This position is temporary, covering maternity leave.Your Key Responsibilities: Oversee...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Sysmex Vollzeit

    Are you seeking a fulfilling career that makes a difference? Join Sysmex Europe SE! As the regional hub for the EMEA (Europe, Middle East, and Africa) region, we are committed to delivering vital products that support individuals on their healthcare journeys. We invite you to consider the role of Translation Management Specialist (f/m/x) This position is...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Sysmex Vollzeit

    Are you seeking a role that offers both challenge and fulfillment? Join Sysmex Europe SE, the regional headquarters for the EMEA (Europe, Middle East and Africa) region, dedicated to delivering vital products that support global healthcare. Position Overview Translation Management Specialist (f/m/x) This position is temporary, covering maternity leave. Key...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland tesa Vollzeit

    Job Summary:We are seeking a highly motivated and independent Working Student to join our team at tesa. As a Facility Management Specialist, you will assist in planning and executing office and building projects, contribute to innovative office concepts, and communicate with suppliers and vendors.Key Responsibilities:Assist in planning and executing office...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland tesa Vollzeit

    Job Summary:We are seeking a highly motivated and independent Working Student to join our team at tesa. As a Facility Management Specialist, you will assist in planning and executing office and building projects, contribute to innovative office concepts, and communicate with suppliers and vendors.Key Responsibilities:Assist in planning and executing office...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland persona service AG & Co. KG • Niederlassung: Norderstedt Vollzeit

    Position OverviewAs an Order Management Specialist, you will play a crucial role in ensuring the smooth processing of customer orders. Your main duties will involve:Order Handling: Efficiently manage incoming orders and ensure accuracy in processing.Delivery Coordination: Collaborate with logistics to coordinate timely deliveries.Customer Data Management:...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland persona service AG & Co. KG • Niederlassung: Norderstedt Vollzeit

    Position OverviewAs an Order Management Specialist, you will play a crucial role in ensuring the smooth processing of customer orders. Your primary responsibilities will include:Order Handling: Efficiently manage and process incoming orders.Delivery Coordination: Organize and oversee the delivery of products to customers.Customer Data Management: Maintain...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland persona service AG & Co. KG • Niederlassung: Norderstedt Vollzeit

    Position OverviewAs an Order Management Specialist, you will play a crucial role in ensuring smooth operations within our administrative team. Your primary duties will encompass:Order Handling: Efficiently manage and process customer orders from initiation to completion.Delivery Coordination: Oversee the logistics of product deliveries to ensure timely...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland persona service AG & Co. KG • Niederlassung: Norderstedt Vollzeit

    Position OverviewAs an Order Management Specialist, you will play a crucial role in ensuring the smooth processing of customer orders. Your primary duties will include:Order Handling: Efficiently manage and process incoming orders.Delivery Coordination: Oversee the logistics of order deliveries to ensure timely fulfillment.Customer Data Management: Maintain...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland persona service AG & Co. KG • Niederlassung: Norderstedt Vollzeit

    Position OverviewAs an Order Management Specialist, you will play a crucial role in ensuring the smooth processing of customer orders. Your expertise will contribute to the overall efficiency of our operations.Key ResponsibilitiesOversee the entire order processing cycle from initiation to delivery.Coordinate logistics and manage delivery schedules.Maintain...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland persona service AG & Co. KG • Niederlassung: Norderstedt Vollzeit

    Position OverviewAs an Order Management Specialist, you will play a crucial role in ensuring the smooth processing of customer orders. Your expertise will contribute to the efficiency of our operations and enhance customer satisfaction.Key ResponsibilitiesManage and process customer orders accurately and efficiently.Coordinate delivery schedules and...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland expert SE Vollzeit

    About Our TeamAt expert SE, we're a dynamic and innovative company that's been delivering top-notch solutions and exceptional service for over 50 years. Our team of around 80 highly trained professionals is dedicated to ensuring our customers are thoroughly impressed with our offerings.Our Unique Team CultureWe're proud to have been recognized as 'Hamburg's...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland expert SE Vollzeit

    About Our TeamAt expert SE, we're a dynamic and innovative company that's been delivering top-notch solutions and exceptional service for over 50 years. Our team of around 80 highly trained professionals is dedicated to ensuring our customers are thoroughly impressed with our offerings.Our Unique Team CultureWe're proud to have been recognized as 'Hamburg's...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland tesa Vollzeit

    About the RoleWe are seeking a highly skilled and experienced Global Quality Management Specialist to join our team at tesa. As a key member of our organization, you will be responsible for developing and maintaining our global integrated management systems, auditing processes, managing communications, and ensuring conformity with various Management...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland tesa Vollzeit

    About the RoleWe are seeking a highly skilled and experienced Global Quality Management Specialist to join our team at tesa. As a key member of our organization, you will be responsible for developing and maintaining our global integrated management systems, auditing processes, managing communications, and ensuring conformity with various Management...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland expert SE Vollzeit

    Job Summary:We are seeking a highly organized and detail-oriented Warehouse and Tool Management Specialist to join our team at Elektro-Alster-Nord GmbH & Co. KG. As a key member of our supply chain team, you will be responsible for the preparation, provision, control, and documentation of tools, machines, measuring instruments, workwear, ladders, and...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland B.F.V. Baubetreuung und Verwaltung GmbH Vollzeit

    Position Overview: Asset Management RoleWe are a distinguished firm in the real estate sector, seeking skilled professionals to manage our diverse portfolio.Key Responsibilities:Oversee the administration of property owners' associations.Manage rental properties with a focus on efficiency and effectiveness.Ensure that all asset management tasks are...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Freudenberg Vollzeit

    Enabling individuals, advancing technology. Key Responsibilities: Inspecting and documenting incoming shipments of goods Organizing and storing raw materials, finished goods, and packaging supplies, including data entry into SAP Providing production lines with necessary raw materials Picking and preparing orders for customers, ensuring proper...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Freudenberg Vollzeit

    Empowering People, Creating TechnologyAbout the Role:Receive and inspect incoming goods, ensuring accurate documentation and inventory management.Store and manage raw materials, finished products, and packaging materials, including SAP entry and tracking.Supply production with raw materials, maintaining efficient inventory levels and minimizing waste.Pick...


  • Norderstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland Freudenberg Vollzeit

    Empowering People, Creating TechnologyAbout the Role:Receive and inspect incoming goods, ensuring accurate documentation and inventory management.Store and manage raw materials, finished products, and packaging materials, including SAP entry and tracking.Supply production with raw materials, maintaining efficient inventory levels and minimizing waste.Pick...