Übersetzer/ Übersetzerin für Französisch und Italienisch
vor 2 Wochen
Als Übersetzer/ Übersetzerin für Französisch und Italienisch bei Bundesnachrichtendienst werden Sie für die Übersetzung von Texten in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Italienisch-Deutsch und umgekehrt verantwortlich.
- Übersetzung von Fachtexten aller Art
- Qualitätskontrolle von lexikografischen und terminologischen Arbeiten
Wir erwarten von Ihnen, dass Sie sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einarbeiten.
Ihr ProfilWir legen Wert auf:
- Ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor/Dipl. FH) mit einem Abschluss in Übersetzen (Translation) in den Sprachen Französisch und Italienisch
- Die deutsche Staatsangehörigkeit
- Die Bereitschaft, sich einer Sicherheitsüberprüfung auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen
- Die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
Darüber hinaus wünschenswert und von Vorteil sind:
- Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten
- Ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
- Auffassungsgabe
- Ausgeprägtes sprachliches Denken in den Sprachen Französisch, Italienisch und Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- Schriftlicher Ausdruck: Überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
- Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z.B. TRADOS
- Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche
- Denk- und Urteilsvermögen
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
- Bereitschaft zu Dienstreisen
- Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung
Wir wollen langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten. Darum engagieren wir uns für Ihre berufliche und persönliche Entwicklung.
- Einstellung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 11
- Übernahme von Beamten und Beamtinnen (m/w/d) bis zur Besoldungsgruppe A11 für die Laufbahn des gehobenen sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich
- Einstellung in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit der Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der beamtenrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien
- Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD
-
Sprachexperte/in für Französisch und Italienisch
vor 2 Wochen
Berlin, Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst VollzeitIhre AufgabenAls Übersetzer/ Übersetzerin für Französisch und Italienisch bei Bundesnachrichtendienst werden Sie für die Übersetzung von Texten in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Italienisch-Deutsch und umgekehrt verantwortlich.Ein weiterer wichtiger Aspekt Ihrer Arbeit ist die Qualitätskontrolle von lexikografischen...
-
Sprachexperte/in für Französisch und Italienisch
vor 2 Wochen
Berlin, Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst VollzeitIhre AufgabenAls Übersetzer/ Übersetzerin für Französisch und Italienisch bei Bundesnachrichtendienst werden Sie für die Übersetzung von Texten in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Italienisch-Deutsch und umgekehrt verantwortlich.Ein weiterer wichtiger Aspekt Ihrer Arbeit ist die Qualitätskontrolle von lexikografischen...
-
Sprachspezialist/in für Französisch und Italienisch
vor 2 Wochen
Berlin, Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst VollzeitIhre AufgabenAls Übersetzer/ Übersetzerin für Französisch und Italienisch bei Bundesnachrichtendienst werden Sie für die Übersetzung von Texten in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Italienisch-Deutsch und umgekehrt verantwortlich.Ein weiterer wichtiger Aspekt Ihrer Arbeit ist die Qualitätskontrolle von lexikografischen...
-
Sprachspezialist/in für Französisch und Italienisch
vor 2 Wochen
Berlin, Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst VollzeitIhre AufgabenAls Übersetzer/ Übersetzerin für Französisch und Italienisch bei Bundesnachrichtendienst werden Sie für die Übersetzung von Texten in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Italienisch-Deutsch und umgekehrt verantwortlich.Ein weiterer wichtiger Aspekt Ihrer Arbeit ist die Qualitätskontrolle von lexikografischen...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit{"h1": "Freiberufliche Übersetzungen für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch", "p": "Wir suchen einen erfahrenen und qualifizierten Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch. Als freiberuflicher Übersetzer wirst du beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden erstellen. Du solltest eine gültige Zertifizierung als öffentlich...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit{"h1": "Freiberufliche Übersetzungen für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch", "p": "Wir suchen einen erfahrenen und qualifizierten Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch. Als freiberuflicher Übersetzer wirst du beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden erstellen. Du solltest eine gültige Zertifizierung als öffentlich...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit{"h1": "Freiberufliche Übersetzungen für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch", "p": "Wir suchen einen erfahrenen und qualifizierten Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch. Als freiberuflicher Übersetzer wirst du beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden erstellen. Du solltest eine gültige Zertifizierung als öffentlich...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit{"h1": "Freiberufliche Übersetzungen für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch", "p": "Wir suchen einen erfahrenen und qualifizierten Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch. Als freiberuflicher Übersetzer wirst du beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden erstellen. Du solltest eine gültige Zertifizierung als öffentlich...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜber unsMentorium ist ein führendes Übersetzungsbüro, das auf die Bereitstellung hochwertiger Übersetzungen für verschiedene Branchen spezialisiert ist.AufgabenErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Italienisch-Deutsch und/oder Deutsch-ItalienischÜbersetzung von Dokumenten, Texten und anderen MaterialienQualifikationenGültige Zertifizierung...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜber unsMentorium ist ein führendes Übersetzungsbüro, das auf die Bereitstellung hochwertiger Übersetzungen für verschiedene Branchen spezialisiert ist.AufgabenErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Italienisch-Deutsch und/oder Deutsch-ItalienischÜbersetzung von Dokumenten, Texten und anderen MaterialienQualifikationenGültige Zertifizierung...
-
Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch
vor 11 Stunden
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch, um beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden zu erstellen.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Italienisch-Deutsch bzw. Deutsch-ItalienischHohe...
-
Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch
vor 11 Stunden
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch, um beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden zu erstellen.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Italienisch-Deutsch bzw. Deutsch-ItalienischHohe...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch, der beglaubigte Übersetzungen erstellen kann.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Französisch-Deutsch bzw. Deutsch-FranzösischHohe Fachkompetenz...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch, der beglaubigte Übersetzungen erstellen kann.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Französisch-Deutsch bzw. Deutsch-FranzösischHohe Fachkompetenz...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch, um beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden zu erstellen.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Französisch-Deutsch bzw....
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch, um beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden zu erstellen.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Französisch-Deutsch bzw....
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch, um beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden zu erstellen.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Französisch-Deutsch bzw....
-
Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium VollzeitÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch, um beglaubigte Übersetzungen für unsere Kunden zu erstellen.QualifikationenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer für Französisch-Deutsch bzw....
-
Berlin, Berlin, Deutschland Grafikladen Berlin VollzeitBeschreibungWir suchen eine/n Übersetzer*in, der/die uns einen 10-15-seitigen Text aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen könnte. Das Projekt handelt sich um eine Publikation zum Thema Wohnungs- und Obdachlosigkeit. Die Übersetzung sollte präzise und wissenschaftlich sein. Wir erwarten einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung. Bitte...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Grafikladen Berlin VollzeitBeschreibungWir suchen eine/n Übersetzer*in, der/die uns einen 10-15-seitigen Text aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen könnte. Das Projekt handelt sich um eine Publikation zum Thema Wohnungs- und Obdachlosigkeit. Die Übersetzung sollte präzise und wissenschaftlich sein. Wir erwarten einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung. Bitte...
