Übersetzer/Übersetzerin(M/w/d) Für Arabisch

vor 3 Wochen

Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

**Kennzahl**: AS-2024-069
- **Bewerbungsfrist***:1. Juli 2024
- **Laufbahn***:höherer Dienst
- **Standort**: Berlin
- **Arbeitszeit***:Vollzeit

**Ihre Aufgaben**:

- Überprüfen und Aufbereiten von Übersetzungen schwieriger Texte aller Art in den Sprachrichtungen:

- Deutsch - Arabisch
- Arabisch - Deutsch
- Übersetzen schwieriger Fachtexte in den zuvor genannten Sprachrichtungen
- Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

**Ihr Profil**:
Zwingende Voraussetzungen:

- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.) in den Studienbereichen:

- Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- oder Arabistik, Islamwissenschaft oder Orientalistik inkl. nachweisbarer Erfahrungen im Bereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
- die deutsche Staatsangehörigkeit
- die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des SÜG zu unterziehen.

Wünschenswerte Voraussetzungen:

- ausgeprägtes sprachliches Denken in Arabisch und in Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- ausgeprägte Konzentrations
- und Merkfähigkeit
- überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
- Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
- Grundkenntnisse zur Internetanwendung/ -recherche
- ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
- ausgeprägte Team
- und Kommunikationsfähigkeit
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Bereitschaft zur stetigen Fort
- und Weiterbildung.

**Ihre Benefits**:
Die Einstellung erfolgt nach dem TVöD Bund in der Entgeltgruppe E14. Eine Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des - 16 TVöD wird vorgenommen.

Die Übernahme von Beamten/ Beamtinnen (m/w/d) des höheren sprach
- und kulturwissenschaftlichen Dienstes ist bis zur Besoldungsgruppe A14 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.
- **Unbefristeter Arbeitsvertrag** Wir wollen langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten und bieten Ihnen daher von Anfang an einen sicheren Arbeitsplatz.
- **Möglichkeit zur Verbeamtung** Es besteht die Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien.
- **Attraktive Zulagen** Wir zahlen eine monatliche Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes. Tarifbeschäftigte erhalten zusätzlich eine jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt).
- **großzügige Urlaubsregelung** Nicht nur Work, auch mal Life Mit 30 Tagen bezahltem Urlaub, 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage sowie Überstundenausgleich sorgen wir dafür, dass die Balance zwischen Arbeits
- und Privatleben nicht aus dem Gleichgewicht gerät.
- **Betriebliche Altersversorgung** Wir sorgen für Sie vor. Bereits zur Einstellung erhalten Sie von uns eine betriebliche Altersvorsorge.
- **Flexible Arbeitszeiten** Es läuft nicht immer alles nach Schema F oder ein privater Termin liegt mal am Vormittag? Gar kein Problem. Wir bieten attraktive Teil
- und Gleitzeitmodelle für Sie an.

**Haben wir Ihr Interesse geweckt?**:
Wollen Sie gemeinsam mit uns daran arbeiten, die Zukunft Deutschlands jeden Tag ein Stück sicherer zu machen? Dann werden Sie Teil unseres Teams Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Portal beim Bundesverwaltungsamt.

Informationen zum **Bewerbungsprozess**

**Hinweise zum Bewerbungsprozess**:
Was wir von Ihnen benötigen:

- Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
- tabellarischer Lebenslauf
- Schulabschluss-, Ausbildungs
- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden oder Zwischenzeugnisse bei noch ausstehendem Abschluss
- Nachweise der Gleichwertigkeit von Bildungsabschlüssen im Ausland durch die ZAB
- aussagekräftige Arbeitszeugnisse und Beurteilungen
- einschlägige Fortbildungsnachweise (z. B. Sprachen, IT, Auslandsaufenthalte)
- sonstige Kompetenz
- und Erfahrungsnachweise (z. B. für Ehrenämter, Freiwilligendienste, Auszeichnungen, Stipendien)

Es werden grundsätzlich nur Bewerbungen mit vollständig hochgeladenen Unterlagen berücksichtigt.

Wie es weitergeht:

- Sofern Ihre Bewerbung unser Interesse geweckt hat, laden wir Sie in den folgenden drei Monaten zu einer halbtägigen Sprach-/Arbeitsprobe in Berlin ein. Anschließend laden wir sie ggf. zu einem eintägigen Bewerbungsgespräch in Berlin ein.
- Neben Ihrer Motivation für eine Mitarbeit beim Bundesnachrichtend

  • Übersetzer/ Übersetzerin

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

    Sie sind hier: Übersetzer/ Übersetzerin (m/w/d) für Französisch und Italienisch Übersetzer/ Übersetzerin (m/w/d) für Französisch und Italienisch Kennzahl : AS-- Bewerbungsfrist : 25. Oktober Laufbahn : gehobener Dienst Standort : Berlin Arbeitszeit : Vollzeit Stellenangebot empfehlen Ihre...

  • Übersetzer/ Übersetzerin

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

    **Kennzahl**: AS-2023-059 - **Bewerbungsfrist***:25. Oktober 2023 - **Laufbahn***:gehobener Dienst - **Standort**: Berlin - **Arbeitszeit***:Vollzeit **Ihre Aufgaben**: **Ihre Aufgaben bei uns werden sein**: ***Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen - Französisch-Deutsch - Deutsch-Französisch - Italienisch-Deutsch - Qualitätskontrolle von...

  • Hilfe in Der Verwaltung Einer Arabischen

    vor 1 Tag

    Berlin, Deutschland Kalamon-Institut für arabische Sprache Vollzeit

    Wir suchen ein/e zuverlässige/n Mitarbeiter/in in der Verwaltung unserer privaten Sprachschule in Berlin Kreuzberg / Neukölln. Deine Aufgabenbereiche sind bei uns sehr vielfältig, neben der Organisation von Arabischkursen für Kleinkinder, Jugendliche oder Erwachsenen bis hin zur Unterstützung in der Konzeption und Gestaltung von Projekten ist alles...

  • Jobcoach Arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Bergemann & Höhne GbR Vollzeit

    **Gesucht: Jobcoach Arabisch (m/w/d)** Wir sind ein inhabergeführter Bildungsträger mit 30 Jahren Erfahrung darin Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und aus allen Bildungsschichten bei Ihren sozialen Problemen zu unterstützen und Ihnen zu mehr Lebensqualität zu verhelfen. Wir unterstützen unsere Kund*innen bei vielfältigen Bedarfen und fördern...

  • Sozialforschung arabisch-/türkischsprachiger

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland modus | zad Vollzeit

    Wir bieten zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle als **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in im Bereich der empirischen Sozialforschung im Themenfeld „arabisch - und türkischsprachiger Online-Extremismus“ (m/w/d)** 19,5-39 Stunden/Woche, Vergütung analog TVÖD 12, Arbeitsort: Berlin, remote **Über uns** Ziel von **modus|zad - Zentrum für...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge Arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. **Aufgaben**: Als Kundenbetreuer...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben: Als Kundenbetreuer bilden...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben: Als Kundenbetreuer bilden...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben:Als Kundenbetreuer bilden Sie...

  • Kundenservice Mit Arabischen Sprachkenntnissen M/w/d

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für unseren Kunden, ein etabliertes Servicecenter mit zahlreichen Auszeichnungen, suchen wir mehrere Kundenbetreuer (m/w/d) für den Bereich Mobilfunk - Inbound, Vollzeit & Teilzeit möglich. **Ihre Aufgaben**: - Telefonische und schriftliche Bearbeitung von Kundenanfragen - Freundliche und zielorientierte Kommunikation mit den Kunden - Eigenständige...

  • Sozialarbeiter in

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland LebensWelt gGmbH Vollzeit

    Zur Umsetzung unsers Projektes der interkulturellen Kita-Sozialarbeit suchen wir ab 01.02.2024 in Voll - und Teilzeit Sozialarbeiter*in (m/w/d) mit Arabischen Sprachkenntnissen für unsere Kita Kinderland im Bezirk Reinickendorf-Ost. Wir sind ein gemeinnütziger, interkultureller Träger, der seit 24 Jahren in der Kinder - und Jugendhilfe tätig ist. Wir...

  • Sachbearbeitung (M/w/d) Mit Arabischen Und

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Land Berlin Vollzeit

    Beim Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland ist in der Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen (ZAB) im Referat VI K - Digitale Auskunft zur Berufsqualifikation ab sofort** am Dienstort Bonn** die nachstehend aufgeführte Stelle zu besetzen: **Sachbearbeitung (m/w/d)** **mit arabischen...

  • Sachbearbeitung (M/w/d) Mit Arabischen Und

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Land Berlin Vollzeit

    Beim Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland ist in der Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen (ZAB) im Referat VI K - Digitale Auskunft zur Berufsqualifikation ab sofort** am Dienstort Bonn** die nachstehend aufgeführte Stelle zu besetzen: **Sachbearbeitung (m/w/d)** **mit arabischen...

  • Jobcoach Deutsch/arabisch

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Qualifizierungsgesellschaft für Energie- und Umwelttechnik gGmbH Vollzeit

    **Einleitung** Die QE&U gGmbH bietet Aus - und Weiterbildungen sowie Umschulungen im gewerblich-technischen sowie kaufmännischen Bereich an. Darüber hinaus realisieren wir Dienstleistungen in der Berufsorientierung von Schülerinnen und Schülern sowie in der beruflichen Beratung, Betreuung und Aktivierung. Im Bereich der **Aktivierung von Kunden*innen...

  • Kundenservice mit Arabischen Sprachkenntnissen m/w/d

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für unseren Kunden, ein etabliertes Servicecenter mit zahlreichen Auszeichnungen, suchen wir mehrere Kundenbetreuer (m/w/d) für den Bereich Mobilfunk - Inbound, Vollzeit & Teilzeit möglich. Ihre Aufgaben: • Telefonische und schriftliche Bearbeitung von Kundenanfragen • Freundliche und zielorientierte Kommunikation mit den Kunden • Eigenständige...

  • Kundenservice mit Arabischen Sprachkenntnissen m/w/d

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für unseren Kunden, ein etabliertes Servicecenter mit zahlreichen Auszeichnungen, suchen wir mehrere Kundenbetreuer (m/w/d) für den Bereich Mobilfunk - Inbound, Vollzeit & Teilzeit möglich. Ihre Aufgaben: • Telefonische und schriftliche Bearbeitung von Kundenanfragen • Freundliche und zielorientierte Kommunikation mit den Kunden • Eigenständige...

  • Kundenservice mit Arabischen Sprachkenntnissen m/w/d

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für unseren Kunden, ein etabliertes Servicecenter mit zahlreichen Auszeichnungen, suchen wir mehrere Kundenbetreuer (m/w/d) für den Bereich Mobilfunk - Inbound, Vollzeit & Teilzeit möglich.Ihre Aufgaben: • Telefonische und schriftliche Bearbeitung von Kundenanfragen• Freundliche und zielorientierte Kommunikation mit den Kunden• Eigenständige...

  • Kundenberater Tarifauskunft Arabisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Work_in_Berlin Recruitment Agency Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) zur Festanstellung bei unserem Kunden. Im Produktportfolio ist die gesamte Leistungspalette der Kundenbetreuung vereint und wird durch ein umfassendes IT- und Serviceangebot ergänzt. Die Mitarbeiter sichern dabei durch eine hohe Serviceorientierung das Wachstum des Unternehmens. Wir suchen eine...

  • Kundenberater Tarifauskunft Arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) zur Festanstellung bei unserem Kunden. Als führender Anbieter von Kundenkontaktlösungen mit insgesamt 6.000 Mitarbeitern präsentiert sich unser Unternehmen auch in Deutschland als einer der Marktführer. Im Produktportfolio ist die gesamte Leistungspalette der Kundenbetreuung vereint und wird...

  • Sozialarbeiter/-in (m/w/d) Arabisch/Englisch

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland European Homecare GmbH Vollzeit

    Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrich­tungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter*in­nen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unter­bringung und Versorgung von Asyl­bewerber*innen und Obdachlosen. Sozialarbeiter/in...