Überprüfer / Überprüferin (M/w/d) Englisch

vor 2 Wochen


Duesseldorf, Deutschland Bundeswehr Vollzeit

Bundeswehr - Mach, was wirklich zählt.

**BESCHÄFTIGUNGSDIENSTSTELLE**

Bundessprachenamt in Hürth

Das Bundessprachenamt (BSprA) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung und damit der Dienstleister für den fremdsprachlichen Bedarf der Bundeswehr. Außerdem ist das Bundessprachenamt im Rahmen der Sprachausbildung für alle Bundesressorts tätig und leistet für andere Bundesressorts Amtshilfe auf dem Gebiet des Sprachmittlerwesens.
- Sie überprüfen verantwortlich Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche, vornehmlich in den Bereichen Sicherheitspolitik, Wehrwesen, Medizin und weiteren militärischen, technischen und zivilen Fachgebieten.
- Sie übersetzen auf den oben genannten Fachgebieten schwierige Texte aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche.
- Sie nehmen die fachliche Führung und Anleitung von Teams von Übersetzerinnen und Übersetzern wahr, dies insbesondere in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch. Die Stelle ist ab dem 01.11.2024 zu besetzen.

**WAS FÜR SIE ZÄHLT
- Sie werden im Sprachendienst der Bundeswehr, dem größten Sprachendienst Deutschlands, in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt.
- Sie erwartet ein attraktives Gehalt.
- Die ausgeschriebene Stelle ist mit der Besoldungsgruppe A13/A14 Bundesbesoldungsgesetz (BBesG) bzw. E14 TVöD bewertet.
- Eine Eingruppierung erfolgt bis in die Entgeltgruppe E 14 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).
- Sie arbeiten bei einem Arbeitgeber in sicheren wirtschaftlichen Verhältnissen, der eine ausgeglichene Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeiten, Teilzeitmodelle und Homeoffice fördert.
- Sie finden eine hochmoderne IT-Arbeitsumgebung vor, die CAT-, NMÜ- und Terminologieverwaltungstools sowie die Auftragsverwaltung in einen einheitlichen Workflow integriert.
- Sie profitieren im Rahmen der Weiterentwicklung von vielseitigen Karriereperspektiven sowie einer Vielzahl spannender Aufgabengebiete an unterschiedlichen Beschäftigungsorten.

**WAS FÜR UNS ZÄHLT
- Sie verfügen über einen einschlägigen sprachwissenschaftlichen Hochschulabschluss (Master oder vergleichbar) oder eine vergleichbare Qualifikation.
- Sie verfügen über besonders stark ausgeprägte Sprachfertigkeiten in der englischen Sprache auf muttersprachähnlichem Niveau.
- Sie weisen langjährige Erfahrung in der Bearbeitung anspruchsvoller Übersetzungsaufträge in der englischen Sprache nach.
- Sie haben viel Erfahrung im Umgang mit Anwendungen der computerunterstützten Übersetzung sowie mit den Produkten der Office-Familie.
- Sie durchlaufen erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren für Überprüferinnen bzw. Überprüfer beim Bundessprachenamt in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch.
- Erfahrung in der Koordinierung von größeren Übersetzungsprojekten und im Einsatz von Projektmanagementtools ist von Vorteil.
- Sie bringen die Bereitschaft zur kooperativ geprägten fachlichen Führung eines Teams von Übersetzerinnen und Übersetzern mit.
- Sie verfügen über die Laufbahnbefähigung für den höheren sprach
- und kulturwissenschaftlichen Dienst oder über eine vergleichbare Qualifikation als Tarifbeschäftigte bzw. Tarifbeschäftigter mit einschlägiger abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung oder über eine vergleichbare Qualifikation.
- Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes und treten für deren Einhaltung ein.
- Sie stimmen zu, an einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung teilzunehmen.
- Für die Einstellung gibt es keine Altersgrenze, aber im Hinblick auf eine mögliche Verbeamtung dürfen Sie zum Zeitpunkt der Ernennung grundsätzlich das 50. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Andernfalls können Sie ggf. in ein Arbeitsverhältnis eingestellt werden.
- Bei dem genannten geplanten Besetzungsdatum bzw. dem genannten Datum zum "Beginn der Tätigkeit" handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.
- Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
- Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb besonders Bewerbungen von Frauen.
- Nach Maßgabe des Sozialgesetzbuchs IX und des Behindertengleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; hinsichtlich der Erfüllung der Ausschreibungsvoraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.
- Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.

**BEWERBUNG & KONTAKT
Ihre Bewerbung umfasst:

- Anschreiben
- Lebenslauf (tabellarisch) Zeugnisse

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das:
**Bundessprachenamt**

Telefon: 02233 - 593 - 5435 (Herr Kruse)

oder 0



  • Duesseldorf, Deutschland d-kn GmbH Vollzeit

    **Kundensupport deutsch und englisch teilweise Remote (m/w/d) in Köln**: **d-kn - ein Unternehmen mit "Hätz un Siel"**: Stellen Sie sich das mal vor: Sie haben einen interessanten Job, arbeiten in einem Unternehmen mit einem guten Betriebsklima und erfahren täglich Respekt und Wertschätzung. Verrückt. Echt? Finden wir nicht. Kommen Sie zu uns und...


  • Duesseldorf, Deutschland d-kn GmbH Vollzeit

    **Kundensupport deutsch und englisch teilweise Remote (m/w/d) in Köln**: **d-kn - ein Unternehmen mit "Hätz un Siel"**: Stellen Sie sich das mal vor: Sie haben einen interessanten Job, arbeiten in einem Unternehmen mit einem guten Betriebsklima und erfahren täglich Respekt und Wertschätzung. Verrückt. Echt? Finden wir nicht. Kommen Sie zu uns und...

  • Controller (W/m/d)

    vor 2 Wochen


    Duesseldorf, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...

  • Bauleiter (M/w/d)

    vor 2 Monaten


    Duesseldorf, Deutschland D&W GmbH Köln Vollzeit

    Die **ALBAG Unternehmensgruppe** ist ein Dienstleistungs - und Handwerksunternehmen mit über 700 Mitarbeitenden und einer modernen zukunftsorientierten Unternehmenskultur. Für unsere Handwerkstochter, die D&W GmbH, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung durch eine/n **Bauleiter*in (m/w/gn) **mit Spaß und Ehrgeiz an dem übertragenen...

  • Bauleiter (M/w/d)

    Vor 2 Tagen


    Duesseldorf, Deutschland D&W GmbH Köln Vollzeit

    Die **ALBAG Unternehmensgruppe** ist ein Dienstleistungs - und Handwerksunternehmen mit über 700 Mitarbeitenden und einer modernen zukunftsorientierten Unternehmenskultur. Für unsere Handwerkstochter, die D&W GmbH, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung durch eine/n **Bauleiter*in (m/w/gn) **mit Spaß und Ehrgeiz an dem übertragenen...


  • Duesseldorf, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...


  • Duesseldorf, Deutschland Oskar lernt Englisch GmbH Vollzeit

    WE ARE LOOKING FOR English Camp Counselors (M/F/d) Düsseldorf Do you have experience with child care, au/bro pairing, tutoring or teaching? What are you waiting for? We'd like you on board! We are expanding our dynamic, international team and need English Camp Counselors (M/F/d) to work at our English language camps across Germany (North and Baltic Sea...


  • Duesseldorf, Deutschland DIE MAtCHERIN Marie Kornhoff Vollzeit

    **Stellenanzeigenvideo**: - schauen statt lesen: - ) - __________________________________ **Benefits** - Sinnhaftigkeit der Branche und damit der Arbeit: Bildungswesen - Hoch - und intrinsisch motivierte Kolleg*innen in allen Abteilungen - Learning by doing: hier können Sie Ihr Englisch professionalisieren - Verantwortungsvoller Tätigkeitsbereich nach...


  • Duesseldorf, Deutschland Rheinland Privatschule Vollzeit

    Die Rheinland Privatschule bietet für Studienbewerber aus dem Ausland, die sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten, Studienkollegs an. Wir haben folgende Kurse: - M-Kurs: Für medizinische und biologische Studiengänge - T-Kurs: Für technische und mathematisch-naturwissenschaftliche Studiengänge - W-Kurs: Für wirtschaftswissenschaftliche...


  • Duesseldorf, Deutschland Bundeswehr Vollzeit

    Die Bundeswehr garantiert Sicherheit, Souveränität und außenpolitische Handlungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland. Darüber hinaus schützt sie die Bürgerinnen und Bürger, unterstützt Verbündete und leistet Amtshilfe bei Naturkatastrophen und schweren Unglücksfällen im Inland. Hierbei unterliegt sie den Entscheidungen des Bundestages, dem...


  • Duesseldorf, Deutschland ABACUS Nachhilfeinstitut Vollzeit

    Die **ABACUS-Nachhilfeinstitut Meyer GmbH **sucht Nachhilfelehrer (m/w/d) und Dozenten für **Gruppen - und Einzelunterricht** in den Fächern **Englisch **und **Französisch**. ABACUS-Nachhilfe gibt es bereits seit 1993. Sie partizipieren an dieser langjährigen Erfahrung und genießen die Rückendeckung einer starken Organisation. Seit 1993 hat sich...


  • Duesseldorf, Deutschland ABACUS Nachhilfeinstitut Vollzeit

    Die **ABACUS-Nachhilfeinstitut Meyer GmbH **sucht Nachhilfelehrer (m/w/d) und Dozenten für **Gruppen - und Einzelunterricht** in den Fächern **Englisch **und **Französisch**. ABACUS-Nachhilfe gibt es bereits seit 1993. Sie partizipieren an dieser langjährigen Erfahrung und genießen die Rückendeckung einer starken Organisation. Seit 1993 hat sich...


  • Duesseldorf, Deutschland Riverstate Premium Recruiting Vollzeit

    Wenn es Ihre Leidenschaft ist, Kunden zu beraten, Bestellabläufe zu optimieren und Sie auch bei komplexen Versandwegen immer eine passende Lösung haben, dann ist heute Ihr Glückstag! Arbeiten Sie zukünftig in einem internationalen Spitzenunternehmen im Tec-Bereich. Hier sind sie nicht allein für die Bestellannahme zuständig. Als wichtige Schnittstelle...


  • Duesseldorf, Deutschland Riverstate Premium Recruiting Vollzeit

    Wenn es Ihre Leidenschaft ist, Kunden zu beraten, Bestellabläufe zu optimieren und Sie auch bei komplexen Versandwegen immer eine passende Lösung haben, dann ist heute Ihr Glückstag! Arbeiten Sie zukünftig in einem internationalen Spitzenunternehmen im Tec-Bereich. Hier sind sie nicht allein für die Bestellannahme zuständig. Als wichtige Schnittstelle...


  • Duesseldorf, Deutschland Riverstate Premium Recruiting Vollzeit

    Wenn es Ihre Leidenschaft ist, Kunden zu beraten, Bestellabläufe zu optimieren und Sie auch bei komplexen Versandwegen immer eine passende Lösung haben, dann ist heute Ihr Glückstag! Arbeiten Sie zukünftig in einem internationalen Spitzenunternehmen im Tec-Bereich. Hier sind sie nicht allein für die Bestellannahme zuständig. Als wichtige Schnittstelle...

  • Dozent/ Lehrkraft

    vor 4 Wochen


    Duesseldorf, Deutschland GRB Gemeinnütziges Rheinisches Bildungszentrum GmbH Vollzeit

    Das Gemeinnützige Rheinische Bildungszentrum (GRB) ist Träger verschiedener Bildungsprogramme im Bereich Schul-, Hochschul - und Berufsausbildung. Ziel aller Programme ist es, den individuellen Integrationserfolg von Menschen nichtdeutscher Herkunftssprache durch ganzheitliche vorbereitende Maßnahmen zu fördern. Zu den Bildungseinrichtungen gehören das...


  • Duesseldorf, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...

  • Kurierfahrer (M/w/d)

    vor 3 Wochen


    Duesseldorf, Deutschland D&M Logistik GmbH Vollzeit

    **Beschreibung** Guten Tag zusammen, wir sind ein wirtschaftlich manifestiertes Unternehmen in der Logistikbranche und suchen aktuell seriöse, zuverlässige Mitarbeiter in Köln. Wir bieten Ihnen: - Vollzeitbeschäftigung/ Teilzeit/Minijob - verschiedene Tätigkeit in einem sympathischem Team - zukunftssicherer Arbeitsplatz in einem wachsenden...


  • Duesseldorf, Deutschland Fastenal Europe GmbH Vollzeit

    Fastenal Europe sucht ab sofort eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in als **Sachbearbeiter (m/w/d)** **Backoffice** für eine **Vollzeitanstellung **in Mülheim an der Ruhr. Gerne auch als Quereinsteiger. Die Tätigkeit ermöglicht Ihnen interessante Einblicke in die Arbeitsweise und das Tagesgeschäft eines international-agierenden Großunternehmens. Sie...


  • Duesseldorf, Deutschland Fastenal Europe GmbH Vollzeit

    Fastenal Europe sucht ab sofort eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in als **Sachbearbeiter (m/w/d)** **Backoffice** für eine **Vollzeitanstellung **in Mülheim an der Ruhr. Gerne auch als Quereinsteiger. Die Tätigkeit ermöglicht Ihnen interessante Einblicke in die Arbeitsweise und das Tagesgeschäft eines international-agierenden Großunternehmens. Sie...