Übersetzer in Für Internationale Kommunikation

vor 1 Monat


Köln, Deutschland Universität zu Köln Vollzeit

Wir sind eine der größten und ältesten Universitäten Europas und gehören zu den größten Arbeitgeber*innen in
unserer Region. Durch unser breites Fächerspektrum, die dynamische Entwicklung unserer Forschungsschwerpunkte
und unseren Standort mitten in Köln sind wir attraktiv für Studierende und Forschende weltweit. Wir bieten vielfältige
Karrierechancen in Wissenschaft, Technik und Verwaltung.

Das Dezernat 8 organisiert zentral externe und interne
Kommunikationsprozesse der Universität zu Köln. Die
Abteilung 81 | Presse & Kommunikation trägt durch die Über
- setzung zentraler Webinhalte und ausgewählter Publika
- tionen ins Englische zur Internationalisierung der Universität
zu Köln bei.
Zur Unterstützung suchen wir Sie und freuen uns auf Ihre
Bewerbung.

IHRE AUFGABEN
- Übersetzungen ins Englische und Korrektur bestehender

englischer Texte (u.a. Anträge, Websitetexte, Broschüren,
Newsletter, Briefe, hoheitliche Texte wie Studien
- und
Prüfungsordnungen)
- Erweiterung und Korrektur eines Standardübersetzungs
- korpus / Glossars für bevorzugte Übersetzungen inner
- halb der Universität
- Unterstützung im Rahmen strategischer Projekte,
insbesondere in Zusammenhang mit der Internationali
- sierungsstrategie der Universität zu Köln
- Koordination externer Übersetzungsdienstleistungen
- Unterstützung von Kolleg*innen bei der Nutzung

maschineller Übersetzungstools und KI-basierter
Textgenerierung und -bearbeitung.

IHR PROFIL
- Fachhochschul
- oder Bachelorabschluss in Über
- setzen/Fachübersetzen/Translationswissenschaften oder
gleichwertigen Abschluss und mehrjährige Erfahrung als
Übersetzer*in aus dem Deutschen ins Englische, vor
- zugsweise im Hochschulbereich
- muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche
Kenntnisse der englischen und der deutschen Sprache in
Wort und Schrift
- Kenntnisse des deutschen Hochschulsystems, insbeson
- dere im Vergleich zu englischsprachigen Hochschulen
- Erfahrung in der Pflege eines Übersetzungskorpus
- Kenntnisse von Post-Editing-Strategien
- Erfahrung in der Arbeit mit SDL Trados Studio und

maschinellen Übersetzungstools

WIR BIETEN IHNEN
- eine spannende Tätigkeit im Bereich der Hochschul
- internationalisierung
- ein vielfältiges und chancengerechtes Arbeitsumfeld
- Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Beruf und

Familie
- flexible Arbeitszeitmodelle, teilbare Vollzeitstellen
- umfangreiches Weiterbildungsangebot
- Angebote im Rahmen des Betrieblichen Gesundheits
- managements
- Möglichkeit zur mobilen Arbeit

Die Universität zu Köln fördert Chancengerechtigkeit und
Vielfalt. Bewerbungen von Frauen werden nach Maßgabe
des LGG NRW bevorzugt berücksichtigt. Wir begrüßen aus
- drücklich alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht,
Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion,
Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Die Stelle ist zum nächtsmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit
(39,83 Wochenstunden) zu besetzen. Sie ist auf 3 Jahre
befristet. Sofern die entsprechenden tariflichen und
persönlichen Voraussetzungen vorliegen, richtet sich die
Vergütung nach der Entgeltgruppe 11 TV-L.

Bitte bewerben Sie sich mit Ihren aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen inkl. beigefügten Nachweisen für
die gesuchten Qualifikationen ohne Bewerbungsfoto online
TUV2410-14. Die Bewerbungsfrist endet am 21.11.2024.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Judith Wojda unter

Übersetzer*in für Internationale Kommunikation

Dezernat 8 | Kommunikation & Marketing

Universitätsverwaltung



  • Köln, Deutschland Universität zu Köln Vollzeit

    **Universitätsverwaltung** **Übersetzer*in für Internationale Kommunikation** **Dezernat 8 | Kommunikation & Marketing ***: Wir sind eine der größten und ältesten Universitäten Europas und gehören zu den größten Arbeitgeber*innen in unserer Region. Durch unser breites Fächerspektrum, die dynamische Entwicklung unserer Forschungsschwerpunkte und...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    **Werkstudent Übersetzer/Copywriter Deutsch/Französisch (m/w/d)** in Teilzeit in der Abteilung International Sales am Standort Köln **Dein neuer Job** - Verleihe unseren Produktbeschreibungen den letzten Feinschliff, indem Du sie präzise und ansprechend ins Französische übersetzt - Arbeite an der Qualitätssicherung: Überprüfe sorgfältig alle...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    **Deine Chance bei Fritz Berger**: Du suchst einen flexiblen Job, der sich perfekt mit deinem Studium vereinen lässt? Dann werde Teil unseres Abenteuers und sammle wertvolle Berufserfahrung in einem Umfeld, das dir Raum für Uni und Freizeit lässt! **Über uns**: Fritz Berger - Spezialist für Freizeit - und Campingausrüstung, welcher seit Jahrzehnten...


  • Köln, Deutschland Kaam-In UG Vollzeit

    **DAS SIND DEINE AUFGABEN**: - Du unterstützt bei der Entwicklung und Umsetzung der Marketingstrategie. - Du unterstützt bei der Erstellung von Marketingmaterialien, wie z. B. Broschüren, Flyer, Präsentationen und Social-Media-Inhalten. - Verfasse kreative und zielgruppenorientierte Texte für verschiedene Kommunikationskanäle. - Du pflegst und...


  • 50677 Köln, Deutschland bm - gesellschaft für bildung in medienberufen mbh Vollzeit

    Wir, die bm - bildung in medienberufen, sind einer der deutschlandweit größten privaten Bildungsträger in der Medienbranche mit Standort im Herzen von Köln. Bei uns werden neben staatlich anerkannten Ausbildungen in Kombination mit einer vollen Fachhochschulreife auch Berufsausbildungen mit IHK-Abschluss angeboten. Mit unserem Angebot an der School of...


  • Köln, Deutschland Deutscher Ärzteverlag GmbH Vollzeit

    Köln ab sofort Werde Teil unseres Teams beim Deutschen Ärzteverlag! Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Ob relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland facts and fiction GmbH Vollzeit

    AufgabenKonzeption und Schreiben von Inhalten für unterschiedliche Kommunikationsformate, wie Social Media, Newsletter und Webseite. Die Schaffung von zielgruppenorientierten Texten für verschiedene Kanäle ist eine wichtige Aufgabe. Außerdem gehört die Pflege unserer Webseite und Landing Pages dazu. Darüber hinaus unterstützen wir bei der Erstellung...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Vodafone GmbH Vollzeit

    Wir suchen einen Verkaufsvertreter für Technologie und KommunikationBei Vodafone arbeiten wir jeden Tag an einer besseren Zukunft. Für eine Welt, die besser vernetzt, inklusiver und nachhaltiger ist. Denn für uns ist Technologie nur so stark wie die Menschen, die sie nutzen. Unser Team ist auf der Suche nach jemandem, der:Verkaufsstrategien entwickelt und...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Renault Deutschland AG Vollzeit

    Unser UnternehmenWir sind ein internationaler Automobilhersteller mit Sitz in Frankreich. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kommunikations- und PR-Kenntnisse in einem Unternehmen zu erweitern, das sich auf die Entwicklung und Produktion von Fahrzeugen spezialisiert hat. Als Praktikant:in im Bereich Kommunikation und Public Relations werden Sie Teil...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland PS Direkt GmbH & Co. KG Vollzeit

    Wir suchen nach einem Kommunikations- und Kundenservice-Spezialisten, der unsere Kunden in Deutsch und Englisch unterstützt.Deine Hauptaufgaben:Telefonische Notfallmeldungen und Kundenanfragen aus dem In- und Ausland bearbeitenTelefonische Beratung und Hilfestellung bei technischen Serviceleistungen und Unfallschadenleistungen anbietenUnsere Dienstleister...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland PENNY Vollzeit

    Jobbeschreibung: Als Internationale Projektleiterin/Führungskraft bei der REWE Group übernimmst du die Verantwortung für die Gestaltung und Umsetzung von digitalen Einkaufsprozessen im europäischen Markt. Du bist für die Koordination und die Durchführung von Projekten zuständig, die die Prozessoptimierung und die Digitalisierung in den...


  • 51103 Köln, Deutschland Stepgoal GmbH Vollzeit

    Wir sind ein dynamisches Unternehmen, das sich auf umfassende Dienstleistungen für eine vielfältige Kundschaft spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, Brücken zwischen Kulturen zu bauen und eine reibungslose Kommunikation zu ermöglichen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n engagierte/n und zuverlässige/n Türkisch-Deutsch...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Uniplan Vollzeit

    Unsere StellenbeschreibungBei Uniplan suchen wir eine fähige Führungskraft, die unsere globale Kommunikation erfolgreich gestalten kann. Wir bieten Ihnen eine vielfältige Herausforderung mit einer spannenden Position als Direktor Global Communication.ÜberblickAls Director Global Communications sind Sie verantwortlich für den Markenauftritt von Uniplan...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland DR-WALTER GmbH Vollzeit

    Wir suchen einen motivierten und engagierten Verkaufsmanager für unsere internationale Abteilung. Als Spezialist für internationale Programme bist du verantwortlich für die Entwicklung und Umsetzung von Vertriebsstrategien, um unsere Lösungen auf den globalen Markt zu bringen.Ihre Aufgaben• Identifizierung und Analyse der Bedürfnisse unserer...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Eat Happy GmbH Vollzeit

    BeschreibungWir suchen einen Leiter der Kommunikation und Vertriebsstrategie, um unsere Position am deutschen Markt zu sichern und neue Geschäftsfelder zu erschließen.AufgabenFührung eines Teams von 6 Direct ReportsB2B-Vertrieb: Aufbau und Pflege von Kundenbeziehungen in Deutschland und international, Führen von Verhandlungen und Expansion; Konzeption...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Lidl Stiftung & Co KG Vollzeit

    Unsere HerausforderungWir suchen nach talentierten Individuen, die bereit sind, Herausforderungen in einem dynamischen Umfeld zu übernehmen. Als Teil unseres Einkaufsteams erhalten Sie die Möglichkeit, international zu arbeiten und an der Entwicklung von Prognose- und Risikomodellen mitzuwirken.Deine AufgabenAnalyse von internationalen Rohstoffmärkten und...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland RADAS Jobbörse & Personalvermittlung GmbH Vollzeit

    Bei RADAS Jobbörse & Personalvermittlung GmbH suchen wir eine Fachkraft für internationale Finanzen, die sich auf Kontrolle des Auslandszahlungsverkehrs und Überwachung internationaler Gehalts- und Kreditorenzahlungen spezialisiert hat. Die Stelle ist ideal für jemanden, der eine sorgfältig organisierte Arbeitsmentalität mit hoher Präzision und...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) Vollzeit

    Zu Ihren Aufgaben zählen:- Die Beratung der Leitung des Projektträgers und der Fachabteilungen in rechtlichen Fragestellungen mit den fachlichen Schwerpunkten Vergabe- und Fördermittelrecht, auch und insbesondere im internationalen Kontext.- Die Bearbeitung von Rechtsfragen, insbesondere die Erarbeitung von juristischen Stellungnahmen und die Gestaltung,...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland bindan GmbH & Co. KG Vollzeit

    Wir suchen einen erfahrenen Exportkontrollspezialisten, der sich auf die Implementierung von Exportkontrollrichtlinien und -verfahren spezialisiert hat. Die Stelle ist in unserem Unternehmen in Köln zu besetzen.AufgabenÜberwachen Sie die Einhaltung nationaler und internationaler ExportvorschriftenBewerten Sie Exportanfragen und genehmigen Sie...


  • Köln, Deutschland cuecom GmbH Vollzeit

    In Kooperation mit der IST-Hochschule für Management bieten wir in unserem Unternehmen die Möglichkeit, innerhalb von 7 Semestern ein duales Studium zu absolvieren. **Dualer Bachelor of Arts „Kommunikation & Eventmanagement“**: **Firma**: cuecom GmbH **Einsatzgebiet**: - Köln **Anstellungsart**: - dualer Bachelor **Arbeitsbeginn**: - Ab...