Übersetzer in Für Internationale Kommunikation

vor 1 Monat


Köln, Deutschland Universität zu Köln Vollzeit

**Universitätsverwaltung**
**Übersetzer*in für Internationale Kommunikation**
**Dezernat 8 | Kommunikation & Marketing
***:
Wir sind eine der größten und ältesten Universitäten Europas und gehören zu den größten Arbeitgeber*innen in unserer Region. Durch unser breites Fächerspektrum, die dynamische Entwicklung unserer Forschungsschwerpunkte und unseren Standort mitten in Köln sind wir attraktiv für Studierende und Forschende weltweit. Wir bieten vielfältige Karrierechancen in Wissenschaft, Technik und Verwaltung.

**Das Dezernat 8 organisiert zentral externe und interne Kommunikationsprozesse der Universität zu Köln. Die Abteilung 81 | Presse & Kommunikation trägt durch die Übersetzung zentraler Webinhalte und ausgewählter Publikationen ins Englische zur Internationalisierung der Universität zu Köln bei. Zur Unterstützung suchen wir Sie und freuen uns auf Ihre Bewerbung.**

**IHRE AUFGABEN**:

- Übersetzungen ins Englische und Korrektur bestehender englischer Texte (u.a. Anträge, Websitetexte, Broschüren, Newsletter, Briefe, hoheitliche Texte wie Studien
- und Prüfungsordnungen)
- Erweiterung und Korrektur eines Standardübersetzungskorpus / Glossars für bevorzugte Übersetzungen innerhalb der Universität
- Unterstützung im Rahmen strategischer Projekte, insbesondere in Zusammenhang mit der Internationalisierungsstrategie der Universität zu Köln
- Koordination externer Übersetzungsdienstleistungen
- Unterstützung von Kolleg*innen bei der Nutzung maschineller Übersetzungstools und KI-basierter Textgenerierung und -bearbeitung.

**IHR PROFIL**:

- Fachhochschul
- oder Bachelorabschluss in Übersetzen/ Fachübersetzen/Translationswissenschaften oder gleichwertigen Abschluss und mehrjährige Erfahrung als Übersetzer*in aus dem Deutschen ins Englische, vorzugsweise im Hochschulbereich
- muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Kenntnisse der englischen und der deutschen Sprache in Wort und Schrift
- Kenntnisse des deutschen Hochschulsystems, insbesondere im Vergleich zu englischsprachigen Hochschulen
- Erfahrung in der Pflege eines Übersetzungskorpus
- Kenntnisse von Post-Editing-Strategien
- Erfahrung in der Arbeit mit SDL Trados Studio und maschinellen Übersetzungstools

**WIR BIETEN IHNEN**:

- eine spannende Tätigkeit im Bereich der Hochschulinternationalisierung
- ein vielfältiges und chancengerechtes Arbeitsumfeld
- Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie
- flexible Arbeitszeitmodelle, teilbare Vollzeitstellen
- umfangreiches Weiterbildungsangebot
- Angebote im Rahmen des Betrieblichen Gesundheitsmanagements
- Möglichkeit zur mobilen Arbeit

Die Universität zu Köln fördert Chancengerechtigkeit und Vielfalt. Bewerbungen von Frauen werden nach Maßgabe des LGG NRW bevorzugt berücksichtigt. Wir begrüßen ausdrücklich alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

**Die Stelle ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit (39,83 Wochenstunden) zu besetzen. Sie ist auf 3 Jahre befristet. Sofern die entsprechenden tariflichen und persönlichen Voraussetzungen vorliegen, richtet sich die Vergütung nach der Entgeltgruppe 11 TV-L.**

null



  • Köln, Deutschland Universität zu Köln Vollzeit

    Wir sind eine der größten und ältesten Universitäten Europas und gehören zu den größten Arbeitgeber*innen in unserer Region. Durch unser breites Fächerspektrum, die dynamische Entwicklung unserer Forschungsschwerpunkte und unseren Standort mitten in Köln sind wir attraktiv für Studierende und Forschende weltweit. Wir bieten...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    **Werkstudent Übersetzer/Copywriter Deutsch/Französisch (m/w/d)** in Teilzeit in der Abteilung International Sales am Standort Köln **Dein neuer Job** - Verleihe unseren Produktbeschreibungen den letzten Feinschliff, indem Du sie präzise und ansprechend ins Französische übersetzt - Arbeite an der Qualitätssicherung: Überprüfe sorgfältig alle...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    **Deine Chance bei Fritz Berger**: Du suchst einen flexiblen Job, der sich perfekt mit deinem Studium vereinen lässt? Dann werde Teil unseres Abenteuers und sammle wertvolle Berufserfahrung in einem Umfeld, das dir Raum für Uni und Freizeit lässt! **Über uns**: Fritz Berger - Spezialist für Freizeit - und Campingausrüstung, welcher seit Jahrzehnten...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    Deine Chance bei Fritz Berger:Du suchst einen flexiblen Job, der sich perfekt mit deinem Studium vereinen lässt? Dann werde Teil unseres Abenteuers und sammle wertvolle Berufserfahrung in einem Umfeld, das dir Raum für Uni und Freizeit lässt! **Über uns**: Fritz Berger - Spezialist für Freizeit - und Campingausrüstung, welcher seit Jahrzehnten alles,...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    Deine Chance bei Fritz Berger:Du suchst einen flexiblen Job, der sich perfekt mit deinem Studium vereinen lässt? Dann werde Teil unseres Abenteuers und sammle wertvolle Berufserfahrung in einem Umfeld, das dir Raum für Uni und Freizeit lässt! **Über uns**: Fritz Berger - Spezialist für Freizeit - und Campingausrüstung, welcher seit Jahrzehnten alles,...


  • Köln, Deutschland Fritz Berger GmbH Vollzeit

    Deine Chance bei Fritz Berger:Du suchst einen flexiblen Job, der sich perfekt mit deinem Studium vereinen lässt? Dann werde Teil unseres Abenteuers und sammle wertvolle Berufserfahrung in einem Umfeld, das dir Raum für Uni und Freizeit lässt! **Über uns**: Fritz Berger - Spezialist für Freizeit - und Campingausrüstung, welcher seit Jahrzehnten alles,...


  • Köln, Deutschland Kaam-In UG Vollzeit

    **DAS SIND DEINE AUFGABEN**: - Du unterstützt bei der Entwicklung und Umsetzung der Marketingstrategie. - Du unterstützt bei der Erstellung von Marketingmaterialien, wie z. B. Broschüren, Flyer, Präsentationen und Social-Media-Inhalten. - Verfasse kreative und zielgruppenorientierte Texte für verschiedene Kommunikationskanäle. - Du pflegst und...


  • 50677 Köln, Deutschland bm - gesellschaft für bildung in medienberufen mbh Vollzeit

    Wir, die bm - bildung in medienberufen, sind einer der deutschlandweit größten privaten Bildungsträger in der Medienbranche mit Standort im Herzen von Köln. Bei uns werden neben staatlich anerkannten Ausbildungen in Kombination mit einer vollen Fachhochschulreife auch Berufsausbildungen mit IHK-Abschluss angeboten. Mit unserem Angebot an der School of...


  • Köln, Deutschland Deutscher Ärzteverlag GmbH Vollzeit

    Köln ab sofort Werde Teil unseres Teams beim Deutschen Ärzteverlag! Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Ob relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland St. George's School Vollzeit

    Stellen Sie sich vor, wie ein Team von leidenschaftlichen Experten Ihre Karriere beflügeln kann!Berufliche HerausforderungAls Kommunikations- und Marketingexpertin bei St. George's School werden Sie Teil eines dynamischen Teams, das sich auf die Schaffung von außergewöhnlichen Erlebnissen für unsere Schüler und ihre Familien konzentriert.Sie werden uns...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland facts and fiction GmbH Vollzeit

    AufgabenKonzeption und Schreiben von Inhalten für unterschiedliche Kommunikationsformate, wie Social Media, Newsletter und Webseite. Die Schaffung von zielgruppenorientierten Texten für verschiedene Kanäle ist eine wichtige Aufgabe. Außerdem gehört die Pflege unserer Webseite und Landing Pages dazu. Darüber hinaus unterstützen wir bei der Erstellung...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Vodafone GmbH Vollzeit

    Wir suchen einen Verkaufsvertreter für Technologie und KommunikationBei Vodafone arbeiten wir jeden Tag an einer besseren Zukunft. Für eine Welt, die besser vernetzt, inklusiver und nachhaltiger ist. Denn für uns ist Technologie nur so stark wie die Menschen, die sie nutzen. Unser Team ist auf der Suche nach jemandem, der:Verkaufsstrategien entwickelt und...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Renault Deutschland AG Vollzeit

    Unser UnternehmenWir sind ein internationaler Automobilhersteller mit Sitz in Frankreich. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kommunikations- und PR-Kenntnisse in einem Unternehmen zu erweitern, das sich auf die Entwicklung und Produktion von Fahrzeugen spezialisiert hat. Als Praktikant:in im Bereich Kommunikation und Public Relations werden Sie Teil...


  • 51103 Köln, Deutschland Stepgoal GmbH Vollzeit

    Wir sind ein dynamisches Unternehmen, das sich auf umfassende Dienstleistungen für eine vielfältige Kundschaft spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, Brücken zwischen Kulturen zu bauen und eine reibungslose Kommunikation zu ermöglichen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n engagierte/n und zuverlässige/n Türkisch-Deutsch...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Sinus - Büro für Kommunikation GmbH Vollzeit

    ÜberblickSie sind ein erfahrener Projektmanager, der bereits Erfahrungen in der Planung, Organisation und Steuerung schulischer Einsätze gesammelt hat. Als Leiterin von Projekten bei Sinus – Büro für Kommunikation GmbH werden Sie verantwortlich sein für die Umsetzung strategischer Ziele im Bildungsbereich.LöhneUnser Angebot umfasst einen...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Uniplan Vollzeit

    Unsere StellenbeschreibungBei Uniplan suchen wir eine fähige Führungskraft, die unsere globale Kommunikation erfolgreich gestalten kann. Wir bieten Ihnen eine vielfältige Herausforderung mit einer spannenden Position als Direktor Global Communication.ÜberblickAls Director Global Communications sind Sie verantwortlich für den Markenauftritt von Uniplan...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland HAPEKO Deutschland GmbH Vollzeit

    UnternehmensübersichtUnser Kunde ist ein renommiertes Unternehmen aus dem Bereich Recycling und Kreislaufwirtschaft. Als Partner von Industrie und Handel übernimmt unser Mandant das Management von Recyclingverpflichtungen für Unternehmen weltweit.LöhneBasierend auf der Branche und dem Standort des Unternehmens können wir eine geschätzte...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Vollzeit

    ÜberblickSie suchen nach einer Herausforderung, die Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse optimal einsetzt. Als Marketing-Experte für strategische Kommunikation bei der Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH haben Sie die Chance, Ihr Wissen zu verfeinern und neue Impulse zu setzen.Beschreibung der PositionWir sind eine führende deutsche Wirtschaftskanzlei mit...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland DR-WALTER GmbH Vollzeit

    Wir suchen einen motivierten und engagierten Verkaufsmanager für unsere internationale Abteilung. Als Spezialist für internationale Programme bist du verantwortlich für die Entwicklung und Umsetzung von Vertriebsstrategien, um unsere Lösungen auf den globalen Markt zu bringen.Ihre Aufgaben• Identifizierung und Analyse der Bedürfnisse unserer...


  • Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Sinus - Büro für Kommunikation GmbH Vollzeit

    Wir suchen eine kompetente:r Expert:in auf Ihrem Fachgebiet, die sich für die nächste Herausforderung entscheidet. Sie sollten ein abgeschlossenes Hochschulstudium und/oder einschlägige Berufserfahrung in unseren Themenfeldern wie Gender Studies, Gesundheit, Sexualität oder Berufsorientierung nachweisen. Darüber hinaus sollten Sie bereits Erfahrung in...