Wissenschaftliche n Mitarbeiter in
vor 2 Wochen
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft.
- Wir suchen zum
- **15.01.2024** für den Standort
- **Mannheim **in der Abteilung
- ** Survey Design and Methodology (SDM), Team Cross-cultural Survey Methods **eine*n
**Wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in Fragebogenübersetzung**:
**(Entgeltgruppe 13 TV-L, Arbeitszeit 85%, befristet bis 14.09.2025)**
- Die Abteilung
- **Survey Design and Methodology (SDM)** verfügt durch eigene Forschung und langjährige Erfahrung in der Beratung und Durchführung renommierter Umfrageprojekte über national wie international anerkannte Fachkompetenz im Bereich der Umfragemethodik. Das DFG-Projekt
- **TransBack** befasst sich mit der Frage, welchen Einfluss der Fachhintergrund (Fachexpert*innen vs. professionelle Übersetzer*innen) sowie Übersetzungstechnologie (maschinelle Übersetzung vs. menschliche Übersetzung) auf Übersetzungsqualität sowie darauf aufbauend auf Datenqualität in Umfragen haben. Hierzu werden Übersetzungsexperimente durchgeführt und die Übersetzungen anschließend an der Zielgruppe getestet. Die Daten (Übersetzungskorpus, Prozessdaten, Umfragedaten) können aus Prozess
- und Produktperspektive sowie in qualitativer und quantitativer Weise ausgewertet werden.**Ihr Aufgabengebiet**:
- Mitarbeit bei der Konzeption, Durchführung und Analyse von Experimenten und Umfragen zur Übersetzungsqualität bei Fragebögen
- Mitarbeit an der Erstellung von Publikationen aus den Projektergebnissen
- Vorstellung der Ergebnisse auf nationalen und internationalen Konferenzen
- Erstellung von Schulungsmaterialien, basierend auf den Projektergebnissen
- Im geringen Umfang: Unterstützung des Teams im Kontext der GESIS-Services zu Fragebogenübersetzung
**Ihr Profil**:
- Studienabschluss in Übersetzungswissenschaft (Master/ Diplom) oder einem anderen relevanten Fachgebiet (z.B. Dolmetschen oder (Computer-)Linguistik)
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
- Praktische Übersetzungserfahrung in der Sprachkombination Englisch à Deutsch (zusätzliche Erfahrung mit maschineller Übersetzung und/oder Fragebogenübersetzung sind von Vorteil)
- Interesse am wissenschaftlichen Arbeiten in einem interdisziplinären Kontext (Schnittstelle zwischen Translationswissenschaften und Sozialwissenschaften)
- Bereitschaft, sich in sozialwissenschaftliche Themen, Tools und Analysen einzuarbeiten
**Wir bieten**:
- Ein interdisziplinäres und internationales Forschungsumfeld
- Ein motivierendes Arbeitsumfeld mit einer freundlichen und kooperativen Atmosphäre sowie Teamarbeit
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit von bis zu 60% mobilem Arbeiten innerhalb von Deutschland
- Sehr gute Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie u.a. durch Zuschüsse zur Betreuung von nicht schulpflichtigen Kindern
- Ganzheitliches Betriebliches Gesundheitsmanagement und die vergünstigte Teilnahme am Sportprogramm der Uni
- Großzügige Förderung Ihrer Altersvorsorge in Form einer Direktversicherung
- Förderung Ihrer Kompetenzen durch Weiterbildungsmaßnahmen
- Für weitere Informationen zu den Aufgabengebieten wenden Sie sich bitte an Dr. Dorothée Behr per E-Mail. Bei Fragen zum Bewerbungsprozess steht Ihnen Malina Hoffmann per E-Mail zur Verfügung.**Wir haben Ihr Interesse geweckt?**:
- Dann bewerben Sie sich bitte bis einschließlich 06.12.2023 über unser Online-Bewerbungsportal.- Die Kennziffer lautet:
- **SDM-160**
- GESIS bietet ein spannendes Arbeitsumfeld für interdisziplinäre Forschung an der Schnittstelle zwischen Sozialwissenschaften und Informatik. Als Infrastruktureinrichtung fördern wir sozialwissenschaftliche Forschung und kooperieren mit namhaften internationalen Forschunginstitutionen.- GESIS unterstützt Sie dabei, sich weiter zu qualifizieren. Wir bieten unseren MitarbeiterInnen ein breites Spektrum von Karrieremöglichkeiten in einer ansprechenden Arbeitsatmosphäre mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum. Bei uns arbeiten Sie in einem internationalen Umfeld im Herzen Mannheims und profitieren von einer flexiblen Arbeitsumgebung sowie internen und externen Netzwerken.- GESIS gewährleistet die Beachtung der Schwerbehindertenrichtlinien und fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.- Als familienfreundlicher Arbeitgeber tragen wir seit 2010 das Zertifikat audit „berufundfamilie“.- Weitere Informationen zur Arbeit bei GESIS finden Sie hier.
-
Wissenschaftliche n Mitarbeiter in
Vor 7 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit10.05.2024 **Wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in (PostDoc) NLP and Computational Social Science**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften in Mannheim VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen **zum nächstmöglichen Zeitpunkt** für den Standort **Mannheim** in der **Abteilung Survey Design and Methodology, Team Skalenentwicklung und -dokumentation**,...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit22.03.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Postdoc) für Internationale Umfrageforschung**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
Vor 5 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit25.08.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Doktorand*in) Human Computer Interaction**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen...
-
Mannheim, Deutschland Leibniz-Institut für Deutsche Sprache VollzeitDas 1964 gegründete Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim ist das international führende wissenschaftliche Zentrum der Dokumentation und Erforschung der deutschen Sprache und ihrer Verwendung in Gegenwart und neuerer Geschichte. Das IDS hat einen jährlichen Etat von rund 13,6 Mio. Euro und beschäftigt derzeit 220 Mitarbeiterinnen und...
-
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit01.12.2023 **Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (m/w/d) (Post-Doc)**: **Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim**: Am Institut für Deutsche Sprache (IDS) ist in der Abteilung Pragmatik im Programmbereich „Interaktion“ im Projekt „Soziale Interaktion mit Sprachassistenten“ zum **1. April 2024** in Vollzeit mit der regelmäßigen...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
Vor 3 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit04.09.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Postdoc) Digitale Verhaltensdaten**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
Vor 3 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit04.09.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Doktorand*in) Fragebogenübersetzung (w/m/d)**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir...
-
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Institut für Deutsche Sprache VollzeitAm Institut für Deutsche Sprache (IDS) ist in der Abteilung Pragmatik im Programmbereich „Interaktion“ im Projekt „Soziale Interaktion mit Sprachassistenten“ zum **1. April 2024 **in Vollzeit mit der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von zzt. 39,5 Stunden folgende Stelle zu besetzen: **Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (m/w/d)...
-
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Vor 5 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften e.V. GESIS VollzeitGESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Standort Köln in der Abteilung Knowledge Technologies for the Social Sciences, Team Big Data Analytics eine*n ...
-
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Vor 6 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften e.V. GESIS VollzeitWir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Standort Köln in der Abteilung Knowledge Technologies for the Social Sciences, Team Big Data Analytics eine*n Wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in (PostDoc) NLP and Computational Social Science (Entgeltgruppe 13 TV-L, Arbeitszeit bis zu 100 %, befristet auf zunächst 4 Jahre, Möglichkeit zur...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
Vor 3 Tagen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit28.11.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (w/m/d) Skalenentwicklung und -dokumentation**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir...
-
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Universitätsklinikum VollzeitLiegen Ihnen Medizin und Forschung im Blut? Dann suchen wir Sie! Die **Universitätsmedizin Mannheim** steht für qualitätsgesicherte, universitäre Maximalversorgung und zählt zu den größten medizinischen Einrichtungen und Forschungszentren der Region. Mit der Medizinischen Fakultät Mannheim der traditionsreichen Universität Heidelberg und dem...
-
Wissenschaftliche Mitarbeiter
Vor 7 Tagen
Mannheim, Deutschland MVV Energie Vollzeit**Kennziffer: 2023-0097**: **Möglicher Start**: - ab sofort **Arbeitszeit**: - nach Vereinbarung **Unternehmen**: - MVV Energie AG **Standort**: - Mannheim **Funktionsbereich**: - Recht **Einstiegsart**: - Praktikum Unsere Konzernrechtsabteilung berät schwerpunktmäßig in Fragen des Wirtschafts-, Zivil-, Gesellschafts-, Kartell - und...
-
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
vor 2 Wochen
Mannheim, Deutschland Curt-Engelhorn-Zentrum Archäometrie gGmbH VollzeitDie Curt-Engelhorn-Zentrum Archäometrie gGmbH ist Forschungsinstitut und Dienstleistungsanbieter im Bereich Archäometrie. Wir führen naturwissenschaftliche Untersuchungen in Bezug auf Echtheit, Materialidentifikation, Herkunft, Technologie, Bioarchäologie und Altersbestimmung an Kulturgütern durch. Zur Verstärkung unseres Forschungsteams suchen wir...
-
Wissenschaftlicher Mitarbeiterin
Vor 6 Tagen
Mannheim, Baden-Württemberg, Deutschland GESIS Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften VollzeitGESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Standort Köln in der Abteilung Knowledge Technologies for the Social Sciences, Team Big Data Analytics eine*n...
-
Wissenschaftlichen Mitarbeiter
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Universitätsmedizin Mannheim VollzeitDas Aufgabengebiet umfasst: Koordination eines Drittmittelprojekts in Kooperation mit internationalen Partnern Organisation der Datenerhebung und -kuratierung Regelmäßige Berichterstattung, Datenanalyse und Qualitätsmanagement Erstellung wissenschaftlicher Publikationen und Validierung Kommunikation mit internationalen Forschungseinrichtungen...
-
Wissenschaftliche Mitarbeiter
vor 3 Wochen
Mannheim, Deutschland SZA Schilling, Zutt & Anschütz Vollzeit**SZA Schilling, Zutt & Anschütz**: **Jobbeschreibung**: Die Zeit zwischen zwei Ausbildungsabschnitten oder während der Promotion ist eine hervorragende Gelegenheit, um uns kennenzulernen. Im Rahmen einer wissenschaftlichen Tätigkeit lernen Sie den Arbeitsalltag der Anwältinnen und Anwälte in unserem Hause kennen und können dabei einschätzen, ob die...
-
Wissenschaftliche Lehrkraft Für Besondere Aufgaben
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Bundesagentur für Arbeit (BA) VollzeitIhr Arbeitsumfeld Die Bundesagentur für Arbeit ist Europas größte Sozialbehörde mit knapp 100.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir sind der größte Dienstleister am Arbeitsmarkt und bieten eine sinnstiftende Tätigkeit in einer modernen und flexiblen Behörde. Arbeiten Sie mit uns an unserem gesellschaftlichen Auftrag, Menschen und Arbeit...
-
Wissenschaftliche Mitarbeiter
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland SZA Schilling, Zutt & Anschütz Vollzeit**SZA Schilling, Zutt & Anschütz**: **Jobbeschreibung**: Die Zeit zwischen zwei Ausbildungsabschnitten oder während der Promotion ist eine hervorragende Gelegenheit, um uns kennenzulernen. Im Rahmen einer wissenschaftlichen Tätigkeit lernen Sie den Arbeitsalltag der Anwältinnen und Anwälte in unserem Hause kennen und können dabei einschätzen, ob die...
