Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 3 Wochen
04.09.2023
**Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Doktorand*in) Fragebogenübersetzung (w/m/d)**:
**GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**:
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft.
Wir suchen zum **01.11.2023** für den Standort **Mannheim **in der Abteilung** Survey Design and Methodology (SDM), **Team Cross-cultural Survey Methods (CSM)**eine*n
**wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in (Doktorand*in) **Fragebogenübersetzung**:
**(**Entgeltgruppe 13 TV-L, Arbeitszeit 75%, befristet bis zum 31.10.2027)**
Die Abteilung **Survey Design and Methodology (SDM)** verfügt durch eigene Forschung und langjährige Erfahrung in der Beratung und Durchführung renommierter Umfrageprojekte über national wie international anerkannte Fachkompetenz im Bereich der Umfragemethodik.
Der **European Social Survey (ESS)** ist eine akademisch ausgerichtete sozialwissenschaftliche Umfrage zu langfristigen Veränderungen in Einstellungen und Verhalten der europäischen Bevölkerung. Die ausgeschriebene Position ist angesiedelt im European Social Survey (ESS ERIC) im Bereich Fragebogenübersetzung.
**Ihr Aufgabengebiet**:
- Betreuung der nationalen Übersetzungsteams bei der Nutzung des Übersetzungs-Tools „TranslationCTRL“ sowie bei der Überprüfung der Übersetzungsqualität durch den „Survey Quality Predictor“ (SQP)
- Erstellung von Schulungsmaterialien und Durchführung von Schulungen
- Translationswissenschaftliche Beratung zur Übersetzbarkeit von Fragebögen für ausgewählte Sprachfamilien
- Vor
- und Nachbereitung von internationalen Besprechungen
- Unterstützung bei weiteren ESS-bezogenen Arbeiten im Bereich Übersetzung sowie teambezogenen Aufgaben bei GESIS
**Ihr Profil**:
- Abgeschlossenes Studium (Master/Diplom) in Translation, Linguistik oder einem anderen relevanten Fachgebiet
- Gute Kenntnisse zu Computer-Aided-Translation Tools und zur (Fragebogen-)Übersetzung; Kenntnisse im Bereich der Fragebogenentwicklung und/oder Umfrageforschung sind von Vorteil
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und mindestens einer anderen europäischen Sprache
- Promotionsinteresse im Kontext der Stelle
- Teamfähigkeit sowie selbstorganisiertes und eigenständiges Arbeiten
**Wir bieten**:
- Ein internationales und interdisziplinäres Netzwerk von Wissenschaftler*innen und Übersetzer*innen
- Eine Tätigkeit an der zukunftsweisenden Schnittstelle zwischen Übersetzung und Technologie
- Eine Tätigkeit innerhalb einer etablierten, qualitativ hochwertigen europäischen Forschungsinfrastruktur
- Ein motivierendes Arbeitsumfeld in freundlicher und kooperativer Atmosphäre
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit von bis zu 60% mobilem Arbeiten innerhalb von Deutschland
- Sehr gute Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie u.a. durch Zuschüsse zur Betreuung von nicht schulpflichtigen Kindern
- Ganzheitliches Betriebliches Gesundheitsmanagement und die vergünstigte Teilnahme am Sportprogramm der Universität Mannheim
- Großzügige Förderung Ihrer Altersvorsorge in Form einer Direktversicherung
- Förderung Ihrer Kompetenzen durch Weiterbildungsmaßnahmen
GESIS bietet ein spannendes Arbeitsumfeld für interdisziplinäre Forschung an der Schnittstelle zwischen Sozialwissenschaften und Informatik. Als Infrastruktureinrichtung fördern wir sozialwissenschaftliche Forschung und kooperieren mit namhaften internationalen Forschungsinstitutionen.
GESIS unterstützt Sie dabei, sich weiter zu qualifizieren. Wir bieten unseren Mit-arbeiter*innen ein breites Spektrum von **Karrieremöglichkeiten** in einer an-sprechenden Arbeitsatmosphäre mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum. Bei uns arbeiten Sie in einem internationalen Umfeld im Herzen Mannheims und profitieren von einer flexiblen Arbeitsumgebung sowie internen und externen Netzwerken.
GESIS gewährleistet die Beachtung der Schwerbehindertenrichtlinien und fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.
Als familienfreundlicher Arbeitgeber tragen wir seit 2010 das Zertifikat audit „**berufundfamilie**“.
Weitere Informationen zur Arbeit bei GESIS finden Sie **hier**.
Für weitere Informationen zu den Aufgabengebieten wenden Sie sich bitte an Dr. Brita Dorer per **E-Mail**. Bei Fragen zum Bewerbungsprozess steht Ihnen Malina Hoffmann per **E-Mail** zur Verfügung.
**Wir haben Ihr Interesse geweckt?**
Dann**bewerben Sie sich bitte bis einschließlich 01.10.2023 über unser **Online-Bewerbungsportal**.**
Die Kennziffer lautet**:SDM-152
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit07.03.2024 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in Umfragemethodik/Datenanalyse (w/m/d)**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit27.02.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Postdoc) für Qualitätskontrolle Internationale Umfrageforschung**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit15.11.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in Fragebogenübersetzung (w/m/d)**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit23.05.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (PostDoc) empirische Sozialforschung**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum 1....
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in Survey Data
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit25.07.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in Survey Data Curation, Team National Studies**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in Information
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit13.11.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in Information Retrieval/Information Extraction (w/m/d)**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 1 Woche
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit22.05.2024 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Doktorand*in) (w/m/d) Data and Research on Society**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Universität Mannheim VollzeitAm **Lehrstuhl für Business-to-Business Marketing, Sales & Pricing von Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Christian Homburg** ist zum August / September 2024 eine Stelle als Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in / Doktorand*in (m/w/d) zu besetzen. Der Lehrstuhl für Business-to-Business Marketing, Sales & Pricing von Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Christian Homburg steht...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit03.04.2024 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Postdoc) in Social Data Science (w/m/d)**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften e.V., Mannheim VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen **zum nächstmöglichen Zeitpunkt** für den Standort **Mannheim** in der **Abteilung Survey Design and Methodology, Team Skalenentwicklung und -dokumentation**,...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland Leibniz-Gemeinschaft Vollzeit15.08.2023 **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Abteilung Data Services for the Social Sciences, Team Data Acquisitions and Access)**: **GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche...
-
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Leibniz-Institut für Deutsche Sprache VollzeitDas 1964 gegründete Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim ist das international führende wissenschaftliche Zentrum der Dokumentation und Erforschung der deutschen Sprache und ihrer Verwendung in Gegenwart und neuerer Geschichte. Das IDS hat einen jährlichen Etat von rund 13,6 Mio. Euro und beschäftigt derzeit 220 Mitarbeiterinnen und...
-
Wissenschaftliche r Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland Hochschule Mannheim VollzeitDie Hochschule Mannheim ist eine moderne Campus-Hochschule. In neun Fakultäten werden hier etwa 5.500 Studierende qualifiziert. Die Hochschule ist im Forschungsbereich unter den Hochschulen für Angewandte Wissenschaften führend und kooperiert mit vielen bedeutenden Unternehmen. Wir bieten ein familienfreundliches, lebenswertes Umfeld inmitten der...
-
Wissenschaftliche Mitarbeiter/-in in Der Hdba Im
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland Bundesagentur für Arbeit (BA) VollzeitIhr Arbeitsumfeld Die Bundesagentur für Arbeit ist Europas größte Sozialbehörde mit knapp 100.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir sind der größte Dienstleister am Arbeitsmarkt und bieten eine sinnstiftende Tätigkeit in einer modernen und flexiblen Behörde. Arbeiten Sie mit uns an unserem gesellschaftlichen Auftrag, Menschen und Arbeit...
-
Wissenschaftliche n Mitarbeiter in
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften e.V. VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum 1. Juni 2023 für den Standort **Mannheim** in der Abteilung** Survey Design & Methodology (SDM), Team Cross-cultural Survey Methods **- vorbehaltlich der...
-
Wissenschaftliche n Mitarbeiter in
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften e.V. VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen **zum nächstmöglichen Zeitpunkt** für den Standort **Mannheim in der Abteilung Survey Design and Methodology (SDM), Team Scale Development and Documentation...
-
Wissenschaftliche n Mitarbeiter in in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften e.V. VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. - Wir suchen zum **15. Juni 2024 **für den Standort **Mannheim **in der Abteilung** Survey Design & Methodology (SDM) **eine*n **Wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in in...
-
Wissenschaftliche n Mitarbeiter in
Vor 2 Tagen
Mannheim, Deutschland GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften, Mannheim VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen zum **01.09.2024** für den Standort **Mannheim** in der Abteilung Data and Research on Society, Team National Election Studies zur Mitarbeit im Drittmittelprojekt...
-
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
vor 1 Monat
Mannheim, Deutschland Universitätsklinikums Mannheim GmbH, Mannheim Vollzeit**Liegen Ihnen Medizin und Forschung im Blut?** **Dann suchen wir Sie!** Die Universitätsmedizin Mannheim steht für qualitätsgesicherte, universitäre Maximalversorgung und zählt zu den größten medizinischen Einrichtungen und Forschungszentren der Region. Mit der Medizinischen Fakultät Mannheim der traditionsreichen Universität Heidelberg und dem...
-
Wissenschaftliche n Mitarbeiter in
vor 4 Wochen
Mannheim, Deutschland GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften, Mannheim VollzeitGESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft. Wir suchen **zum nächstmöglichen Zeitpunkt** für den Standort **Mannheim** in der **Abteilung Survey Design and Methodology, Team Skalenentwicklung und -dokumentation**,...
