English German Language Expert
vor 2 Wochen
This is a remote position.
**Culture Flipper is looking for an English German Language Expert.**
Working with English and German writers and editors, your role will be to help the team produce the final transcreation by translating and contextually deconstructing source texts. Your role will include the following responsibilities:
- Supply the cultural context of English and German texts
- Communicate with Project Managers & Coordinators in both English and German
- Explain the rationale for each piece of writing we deliver to our clients
- Provide feedback to English and German writers before delivering final work to clients (includes proofreading English and German texts and comparing target texts with the source)
- Coordinate with Project Managers & Coordinators on a daily basis
- QA and proofread non-literary translations
- Manage an EN DE Translation Memory (TM) if needed.
You must have the following:
- Written and verbal fluency in German and English (primarily American. Knowledge of the differences with British/International English is a huge plus)
- 2+ years experience in translation (particularly in performance & retail media marketing - not a requirement, but a huge plus)
- Effective communication skills and poise in conflict situations
- A talent and passion for language
- Knowledge of local German culture as well as anglophone culture
- Experience in copywriting and transcreating
- Command of trendy German language used in Germany
- Able to discern good writing from great writing
- Analytical thinking, attention to detail, and problem-solving on a deadline
- Experience in QA/QC (not a requirement, but a plus)
- Experience in CAT (computer-aided translation) tools and TM management (not a requirement, but a huge plus)
- Comprehension of different cultures and interest in the digital marketing (understanding of cultural nuances is a must)
About Culture Flipper
**Your Art**
**Your Words**
**Your Audience**
Our Mission is to put your work on the map. We put your products and services (‘your art’) in your words for your audience based on a precise understanding of your work in its cultural context.
**Who We Are**
Culture Flipper is an unconventional multilingual communicator.
We offer contextual communication to make your work click with your audience in the global market, from multilingual copywriting and product localization to original naming and pitch decks.
Art der Stelle: Freie Mitarbeit
Arbeitszeiten:
- Bereitschaftsdienst
- Gleitzeit
Leistungen:
- Flexible Arbeitszeiten
- Gleitzeit
Arbeitsort: Mobil
Flextime
-
German Language Tutor
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Skillademia UAB Vollzeit**Job description** We are a new and exciting company helping to educate people around the world! We publish creative and language courses for people who want to learn more and kickstart their future! We are determined to provide the skills necessary for people to pursue the career they dream of, regardless of their background or upbringing. Our boot camps...
-
Experienced German Content Writers
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Language Bear VollzeitLanguage Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed...
-
Experienced German Content Writers
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Language Bear VollzeitLanguage Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed...
-
Experienced German Content Writers
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Language Bear VollzeitLanguage Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed...
-
Oncology Expert and German to English Translator
Vor 3 Tagen
Berlin, Deutschland Alliance International servicing VollzeitWe require a German speaking medical expert to deal with a high volume of information and one particular claim. It will be on a contracting basis. Specification as follows: Fluent in English & German to a medical level - written & spoken. **Medical background in the order of preference**: 1. Oncology specialist Doctor or Senior Nurse/Matron/Nurse...
-
English Translator
Vor 6 Tagen
Berlin, Deutschland Acolad VollzeitBerlin, Berlin, Germany - Language Services - Full-time - *** **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language...
-
Language Support Specialist
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland RateHawk VollzeitEmerging Travel Group (ETG) is looking to hire a Language Support Specialist, who will take calls and provide initial advice to our B2B partners in German language.Job Responsibilities: taking calls and providing initial advice to B2B partners in German language; communication with partners about the on-going cases, providing regular updates on the progress;...
-
German Linguistic Quality Lead
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Language Doctors VollzeitKey Responsibilities - Develop and maintain quality related processes - Define account specific LQA strategies with support of the Quality Manager if required - Work closely with the PMs coordinating the entire cycle of LQA reviews, making sure the schedule is realistic allowing sufficient time for all steps involved in the process - Create and maintain...
-
French Translator with German
Vor 4 Tagen
Berlin, Deutschland Acolad VollzeitBerlin, Berlin, Germany - Language Services **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language experts.** **At...
-
French Translator with German
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Acolad VollzeitBerlin, Berlin, Germany - Language Services - *** **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language...
-
Kindergarten English Native Speaker
Vor 7 Tagen
Berlin, Deutschland Kita Happy Kids VollzeitNATIVE ENGLISH TEACHER WITH LOTS OF HEART AND ENTHUSIASM WANTED! The team at the German-English bilingual kindergarten Kita Happy Kids (Berlin-Steglitz) is currently looking for an English Native Speaker for a mixed-age group of children ranging from 1 to 6 years of age. **Start date: March 1st.** Primary responsibilities include assisting the group's...
-
Kindergarten English Native Speaker
Vor 3 Tagen
Berlin, Deutschland Kita Happy Kids VollzeitNATIVE ENGLISH TEACHER WITH LOTS OF HEART AND ENTHUSIASM WANTED! The team at the German-English bilingual kindergarten Kita Happy Kids (Berlin-Steglitz) is currently looking for an English Native Speaker for a mixed-age group of children ranging from 1 to 6 years of age. **Start date: Immediately** Primary responsibilities include assisting the group's...
-
Director (English/German Speaking)
Vor 2 Tagen
Berlin, Deutschland Keller Executive Search International VollzeitTogether they are launching a new player on the German insurance market - a digital insurance MGA with risk carrier instinct. The new company is fully financed, has a superior technology and will offer fully digital insurance. You will collaborate with a strong team, combining 20+ years of expertise in the insurance industry and digital technology knowledge,...
-
French Customer Service English Language Materials
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Workstation Customer Care VollzeitOur client provides world class content in the most relevant, engaging and flexible formats to support students, teachers and institutions through a lifetime of learning. Our client develops and distributes textbooks, e-books and interactive e-learning resources. Our client, a leading publisher in English language materials and digital solutions, is seeking...
-
Payroll Administrator
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Workstation Customer Care VollzeitWe are looking for someone who has previous experience in the field of payroll. It is very important that you speak German at minimum C1 level and English at a minimum B2 level. **Your tasks include**: - Maintain payroll - Inform employees about payroll matters and benefit plans - Maintain records of employee attendance, leave and overtime to calculate pay...
-
French Language Specialist
Vor 6 Tagen
Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit**About GetYourGuide**: GetYourGuide is the booking platform for incredible travel experiences. Travelers use GetYourGuide to connect with the best things to do wherever they're headed — including skip-the-line tickets to the world's most iconic attractions, walking tours by top local experts, immersive food and beverage tours, cooking and craft classes,...
-
German and Russian Speaking Finance Assistant
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Employer&Employee VollzeitExciting Opportunity for a **Bilingual Executive Finance Assistant (German and Russian)** Are you a dynamic individual with a passion for finance and fluent in both German and Russian? We have an outstanding opportunity that combines your language skills with your financial acumen. **Position**:_**German and Russian speaking Executive Finance...
-
Media Buyer
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland MindGeek Careers VollzeitMindGeek is the largest, privately held company in our industry developing unparalleled technologies for high traffic, high volume online properties. Our exceptional team consist of experts in every functional area of business and they are the key to our position as leaders in content delivery. We strive to innovate on a daily basis to ensure we continue to...
-
Travel Advisor Fluent in German and English
Vor 7 Tagen
Berlin, Deutschland Sutherland Global Services Bulgaria EOOD Vollzeit**Job location: Bulgaria. Relocation package available!!** **Who we are** Sutherland is a global leader in digital transformation and world-class customer service. We are the driving force behind today's experiential giants - the companies best known for the transformative experiences they deliver, operating in a variety of industries, from technology &...
-
German Speaking Customer Support
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland Employer&Employee Vollzeit**Are you ready to live and work in Estonia? Paid relocation - included! No previous experience or education required! We hope you love to travel and ready to use your German language skills!** On behalf of our Client we are looking for **German language speakers** for a Customer Consultant Positions in a travel industry! (multiple openings). Our Client -...