Terminology & Translation Coordinator (W/m/d)
vor 7 Monaten
Wir gehören zu den weltweit führenden Unternehmen im Bereich Orthopädie, Arthroskopie, Sportmedizin und Orthobiologie. Getreu unserer Mission _Helping Surgeons Treat Their Patients Better _entwickeln wir seit 40 Jahren innovative Produkte und Operationsverfahren. Arthrex wurde 1981 in München gegründet - heute befindet sich unser Hauptsitz in Naples (Florida, USA) mit weiteren Niederlassungen in 21 Ländern. Unsere Firmenkultur ist geprägt von einer länderübergreifenden Zusammenarbeit sowie einem Austausch mit Kolleginnen und Kollegen unterschiedlicher Nationalitäten. Die Erschließung neuer Geschäftsfelder und die Erweiterung unserer Produktpalette tragen zu einem stetigen Wachstum bei und lassen uns auch in Zukunft federführend bei der Entwicklung qualitativ hochwertiger Produkte sein. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen mit ihrem Engagement wesentlich zu diesem Erfolg bei. Dafür bieten wir ein motivierendes, wertschätzendes Arbeitsumfeld.
Zur Unterstützung der Abteilung Marketing Communications suchen wir ab sofort in München eine:n
- Terminology & Translation Coordinator (w/m/d) befristet für 1,5 - 2 JahreIhre Aufgaben
- Unser Ziel ist das Management sowie die Erarbeitung, Vermittlung und Sicherstellung einer einheitlichen Unternehmensterminologie im EMEA-Raum, bei dem Sie proaktiv mitwirken
- Dazu zählt die Abstimmung von ein
- und mehrsprachiger Terminologie in enger Zusammenarbeit mit dem Product Management und unseren EMEA-weiten Tochtergesellschaften, die Pflege der entsprechenden Datenbanken, aber z.B. auch das Einbringen von neuen technologischen Lösungen mit künstlicher Intelligenz
- Sie reviewen überwiegend deutschsprachige Texte unter Berücksichtigung der allgemein gültigen Sprachregeln
- Auch die Planung, Verwaltung und externe Beauftragung von Übersetzungsprojekten sowie die Koordinierung der damit zusammenhängenden In-Country Reviews zählen zu den Aufgaben
- Zudem erweitern und aktualisieren Sie das Arthrex EMEA Sprachregelwerk für die deutsche Sprache
Ihr Profil
- Sie haben ein Studium oder eine Ausbildung im Bereich Terminologie, Übersetzung, Sprachwissenschaften erfolgreich abgeschlossen bzw. eine vergleichbare Qualifikation
- Idealerweise haben Sie bereits erste Berufserfahrung, möglicherweise im Medizintechnik
- oder Gesundheitsfeld
- Mit den gängigen MS-Office-Anwendungen, insbesondere PowerPoint, sind Sie bestens vertraut
- Erfahrungen mit Terminologiemanagementsoftware (z. B. Termweb), Übersetzungsmanagementsoftware (z. B. XTM) sowie Jira oder NMT-Tools sind von Vorteil
- Sie zeichnet Detailgenauigkeit sowie ein hohes Qualitätsbewusstsein aus
- Sie sind kommunikationsstark, sprachgewandt und arbeiten gerne im Team
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab, jede weitere Sprache ist ein Plus
Unser Angebot
- Eine Tätigkeit in einem internationalen Umfeld
- Persönliches und wertschätzendes Miteinander
- Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz
- Flexible Arbeitszeiten und in vielen Bereichen die Möglichkeit zur mobilen Arbeit
- Individuelle Einarbeitung, ergänzt durch umfangreiche Einführungsschulungen
- Betriebliche Altersvorsorge und eine kostenlose Krankenhauszusatzversicherung
- Von Montag bis Donnerstag kostenloses Mittagessen
Kontakt
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. der Arbeitszeugnisse, Ihrer Einkommensvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins). Bitte bewerben Sie sich ausschließlich über unser Online-Portal.
**Nadja Lucia Rieger**
Arthrex GmbH | Erwin-Hielscher-Straße 9 | 81249 München
-
Mitarbeiter (W/m/d) Für Die Aemp/zsva
vor 6 Monaten
Munich, Deutschland Kreiskliniken Günzburg-Krumbach Vollzeit**Aufgabenfeld**: - Reinigung und Desinfektion von Medizinprodukten - Aufbereitung benutzter Medizinprodukte und Bereitstellung von OP-Instrumentarium - Aneignung und gewissenhafte sowie zuverlässige Anwendung gültiger hygienischer Richtlinien - Sorgfältige Dokumentation aller Aufbereitungsprozesse - Entwicklung, Umsetzung sowie Verbesserung der...
-
Stellvertretende Leitung Aemp
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Sana Kliniken AG VollzeitVerstärken Sie uns ab sofort in Vollzeit als **Stellvertretende Leitung AEMP (m/w/d)** **+ Hier ist Ihr Einsatz gefragt** - Planung und Steuerung des Personaleinsatzes sowie eine zielorientierte, kooperative und motivierende Mitarbeiterführung - Vertretung der Leitung in deren Abwesenheit - Koordination, Organisation, Kontrolle und Optimierung der...
-
Aufbereitungseinheit Für Medizinprodukte
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Klinikum Fürstenfeldbruck VollzeitWir suchen zum nächstmöglichen Termin in Teilzeit einen **Mitarbeiter (m/w/d) **für die **Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte (AEMP)** **im Früh - und Spätdienst mit und ohne Fachkundenachweis** Ihre Aufgaben: - Mitarbeit in allen Phasen der Instrumentenaufbereitung (Reinigung - Desinfektion - Sterilisation) - Bestückung der Reinigungs-und...
-
Payroll Coordinator
vor 2 Monaten
Munich, Deutschland Messe München GmbH VollzeitPayroll Coordinator (m/w/d) / People Services Coordinator (m/w/d) Payroll Coordinator (m/w/d) / People Services Coordinator (m/w/d) Als einer der bedeutendsten Messeveranstalter der Welt steht die Messe München für faszinierende Erlebnisse und inspirierende Begegnungen. Auf...
-
Stellvertretende Leitung Aemp
vor 6 Monaten
Munich, Deutschland VAMED VollzeitVAMED ist ein führender Dienstleister im Gesundheitswesen. Wir planen, bauen und bewirtschaften Gesundheitseinrichtungen in ganz Deutschland. Unsere Arbeit ist die Grundlage für den sicheren Betrieb der Technik in mehr als 440 Krankenhäusern. Unsere rund 2.800 Kolleg:innen leben eine Kultur der Offenheit und Wertschätzung. - Wir freuen uns immer über...
-
Supply Chain Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland WorkSmart Vollzeit**Supply Chain Coordinator (m/w/d)**: - Referenznummer 60563 Wir sind auf der Suche nach einem **Supply Chain Coordinator (m/w/d)**, der die wachsenden Anforderungen in der Lieferkettenoptimierung erfüllen kann. Wenn Sie bereit sind, eine Schlüsselrolle in dem **Supply Chain Team (m/w/d) **zu übernehmen und aktiv zur Weiterentwicklung des Unternehmens...
-
Supply Chain Coordinator
vor 6 Monaten
Munich, Deutschland WorkSmart Vollzeit**Supply Chain Coordinator (m/w/d)**: - Referenznummer 61038 Wir sind auf der Suche nach einem **Supply Chain Coordinator (m/w/d)**, der die wachsenden Anforderungen in der Lieferkettenoptimierung erfüllen kann. Wenn Sie bereit sind, eine Schlüsselrolle in dem **Supply Chain Team (m/w/d) **zu übernehmen und aktiv zur Weiterentwicklung des Unternehmens...
-
Working Student
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Landor VollzeitWe are looking for a working student (M/F/d) to join our Growth team at Amp in Munich. Could this be you? **About Us** amp is the world's leading sonic branding company. We created our Sonic DNA© methodology and SonicHub Tools off the back of +10 years of international sonic branding experiences for the world's most successful companies. Leveraging...
-
Teamassistenz Recruiting Coordinator
vor 6 Monaten
Munich, Deutschland WorkSmart Vollzeit**Teamassistenz Recruiting Coordinator (m/w/d)**: - Referenznummer 60345 Sie interessieren sich für das Thema **Recruiting** und möchten sich in diesem Bereich weiterentwickeln? Sie arbeiten sich gerne in neue Systeme ein? Zudem bringen Sie eine ausgeprägte **Kommunikationsfähigkeit** mit und arbeiten gerne im **Team**? **Dann freuen wir uns auf Ihre...
-
Human Resources Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland I. K. Hofmann GmbH VollzeitHuman Resources Coordinator (m/w/d) Wir die I.K. Hofmann GmbH sind eine internationale Unternehmensgruppe mit über 20.000 Mitarbeitern in Deutschland, Österreich, Tschechien, Slowakei, Schweiz, Italien, Ungarn und den USA. Für unseren Auftraggeber, eine private, gemeinnützige Schule im Osten Bayerns, suchen wir Sie als Human Resources Coordinator...
-
Retail Operation Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Cartier VollzeitReferenzcode: 90640**Retail Operation Coordinator (m/w/d) befristet auf 12 Monate**: - München, BY, DE- Fixed TermDie Geschichte von Cartier basiert auf Mut und Leidenschaft. Seit über 170 Jahren leben wir den kühnen Pioniergeist, der Teams aus allen Berufsfeldern in den Boutiquen, Werkstätten und Geschäftsstellen inspiriert. Mehr als 9000 Kollegen mit...
-
Retail Operation Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Cartier VollzeitReferenzcode: 97557**Retail Operation Coordinator (m/w/d) befristet auf 12 Monate**: - München, BY, DE- Fixed TermDie Geschichte von Cartier basiert auf Mut und Leidenschaft. Seit über 170 Jahren leben wir den kühnen Pioniergeist, der Teams aus allen Berufsfeldern in den Boutiquen, Werkstätten und Geschäftsstellen inspiriert. Mehr als 9000 Kollegen mit...
-
Supply Chain Coordinator
Vor 2 Tagen
Munich, Deutschland Poolia>>WorkSmart Vollzeit**Supply Chain Coordinator (m/w/d)**: - Referenznummer 52811 Sie sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung im Logistikbereich? Sie haben bereits Erfahrung in Forecasting und Controlling? Zudem können Sie auch unter Zeitdruck strukturiert und selbstständig arbeiten? **Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!** Für unseren Kunden, ein...
-
Supply Chain Coordinator
Vor 2 Tagen
Munich, Deutschland Poolia Deutschland GmbH Vollzeit**Supply Chain Coordinator (m/w/d)**: - Referenznummer 50954 Sie sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung im Logistikbereich? Sie haben bereits Erfahrung in Forecasting und Controlling? Zudem können Sie auch unter Zeitdruck strukturiert und selbstständig arbeiten? **Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!** Für unseren Kunden, ein...
-
Paid Advertising Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Messe München VollzeitAls einer der **bedeutendsten Messeveranstalter der Welt** steht die Messe München für **faszinierende Erlebnisse** und **inspirierende Begegnungen**. Auf unseren mehr als 70 Fachmessen im In - und Ausland bieten wir Begegnungsplattformen, auf denen man aus nächster Nähe **Innovationen und die Welt von morgen** erlebt. Ein **vertrauensvolles...
-
Mitarbeiter Zsva/aemp
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland InnKlinikum Altötting und Mühldorf VollzeitWir sind ein leistungsfähiger Klinikverbund mit vier Standorten in Trägerschaft der Landkreise Altötting und Mühldorf und stellen die Versorgung von über 220.000 Einwohnern in der Region und in Schwerpunkten auch darüber hinaus sicher. Mit insgesamt 20 Schwerpunktbereichen versorgen wir mit 918 Planbetten und gut 2.700 Mitarbeitern jährlich ca. 43.500...
-
Operations & Project Coordinator (M/w/d)
vor 1 Tag
Munich, Deutschland Avantpark | Parking Solutions Deutschland GmbH Vollzeit**Operations & Project Coordinator (m/w/d)**: - Festanstellung | Vollzeit | Unterföhring_ **Über uns** Kurze Innovationzyklen, ein agiles Wettbewerbsumfeld, und eine enorme Dynamik mit großem Wachstumspotenzial - all das macht den Parksektor zu einer der derzeit spannendsten Branchen in Deutschland. Ausgegründet von der international tätigen...
-
Sales Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland Piaget VollzeitReference Code: 97140**SALES COORDINATOR (M/W/D)**: - München, BY, DE- Fixed TermSince 1874, Piaget has been committed to bringing the spirit of Luxury to life thanks to a constant quest for creativity, an unlimited innovation and a respect for excellence. All this being possible thanks to a fully integrated Manufacture mastering watchmaking and high...
-
Office & Facility Coordinator (M/w/d)
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland WorkSmart Vollzeit**Office & Facility Coordinator (m/w/d)**: - Referenznummer 60780 Sie möchten die** Möglichkeit** haben, eine **wichtige Rolle** im **täglichen** **Büro - und Gebäudebetrieb** zu spielen? Dazu wollen Sie in einem **dynamischen Umfeld** arbeiten, in dem Ihre **organisatorischen Fähigkeiten** gefragt sind? Dann sind Sie hier genau richtig! **Bewerben...
-
In-store Stock Coordinator
vor 7 Monaten
Munich, Deutschland mytheresa.com VollzeitMünchen - Mytheresa Store - Mid **In-Store Stock Coordinator (w/m/d)**: Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine_n In-Store Stock Coordinator (w/m/d) für unseren Mytheresa Store in München. **WAS DU TUN WIRST**: - Lagerpflege sowie Warenannahme, Erfassung der ein - und ausgehenden Ware in unserer EDV und Qualitätskontrolle - Verteilung der...