Übersetzer / Translator Deutsch - Englisch

Vor 2 Tagen

Berlin, Deutschland zeb consulting Vollzeit

Starte bei zeb im Team Languages und unterstütze bei der Übersetzung von Publikationen, Präsentationen sowie unserer Texte aus den Bereichen Marketing und Unternehmenskommunikation.

**Deine Aufgaben**
- Du übersetzt und lektorierst fachliche und allgemeine Texte im Sprachenpaar Deutsch - Englisch.
- Du sicherst die Qualität der firmeneigenen Terminologie.
- Gemeinsam mit dem Team entwickelst Du unseren sprachlichen Styleguide weiter und fungierst auch als Sprachcoach für alle Beschäftigten von zeb.
- Du koordinierst sowohl interne als auch externe Übersetzungsaufträge.
- Du bist Teil eines hoch motivierten Teams und arbeitest in einem Umfeld, das durch Kollegialität und Professionalität geprägt ist.

**Deine Skills**
- Du hast einen erfolgreichen Hochschulabschluss in Übersetzungswissenschaften mit Englisch als erster Fremdsprache oder Ähnliches.
- Du bringst mehrjährige Berufserfahrung und idealerweise relevantes Vorwissen aus den Bereichen Finanzwirtschaft und Terminologiearbeit mit.
- Erfahrungen im Bereich Dolmetschen sowie in einer weiteren Fremdsprache sind ein Vorteil, aber kein Muss.
- Du kannst gut und sicher mit dem MS-Office-Paket sowie Trados Studio umgehen.
- Du arbeitest sorgfältig und selbstständig, und dein hoher Qualitätsanspruch an dich und deine Arbeit zeichnet dich aus.
- Du begeisterst dich für neue Sprachtechnologien, z. B. maschinelle Übersetzung, und setzt diese mit dem nötigen Fingerspitzengefühl ein.

Werde Teil unseres Teams in Teilzeit mit einem Stundenumfang von 24 bis 32 Stunden/Woche.

**Größer denken. Grenzen durchbrechen. Bei zeb hast du alle Möglichkeiten dazu.**

zeb ist eine der führenden, auf den Finanzdienstleistungssektor spezialisierten Strategie-, Management
- und IT-Beratungen in Europa. Wir unterstützen Banken, Versicherungen und (Tech-)Dienstleister bei allen Herausforderungen und Chancen, die sich aus dem Wandel der Branche ergeben. Als Arbeitgeber setzen wir auf Menschen, die gern Neues ausprobieren, Verantwortung übernehmen und andere durch ihr Tun inspirieren.

**Deine **Benefits**:
Entdecke hier eine Auswahl an beliebten Benefits, die dich auf dieser Position bei uns erwarten.
- Development
Training

Entwickle deine Stärken mit uns weiter - und profitiere von unserem umfassenden Trainingsprogramm und Sprachkursen. Zusätzlich sind individuelle Seminare mit externen Veranstaltern möglich, wenn gewisse Schulungen notwendig, aber nicht im allgemeinen Trainingskatalog vorhanden sind. Executive Coaching: Für ausgewählte Fragestellungen von Führungskräften bieten wir Coachings im Bereich Positionierung der eigenen Person im Unternehmen, Konfliktsituationen, Work-Life-Balance und Führung.
- Office Perks
Dresscode casual

Im Office kannst du dich ganz entspannt kleiden. Einen Dresscode gibt es bei uns nicht.
- Networks
Events

Ein wichtiger Teil unserer Kultur ist der Austausch untereinander und das Networking. Zahlreiche Events geben dir dazu die Gelegenheit, wie zum Beispiel die Christmas Party, die zeb.Uni, das Partner Dinner oder das Format „Beer & Pizza“.
- Office Perks
zeb.wellfit

Für mehr Achtsamkeit und Bewegung im (Büro‑)Alltag steht dir standortabhängig ein wechselndes Angebot an unterschiedlichen Gesundheitsprogrammen zur Verfügung (z. B. Yoga-Kurse, Staffellauf).
- Office Perks
Obst & Getränke

Fülle deinen Vitamin, Koffein
- oder Wasserspeicher auf mit unserem Angebot an Obst, Kaffee, Tee und vielen weiteren Getränken.
- Work-Life-Choice
zeb.life

Dein Leben verändert sich - und wir möchten dich in den verschiedenen Phasen begleiten. Mit zeb.life findest du Unterstützung beispielsweise bei der Kinderbetreuung, im Lebenslagenmanagement und Eldercare oder bei der Suche nach Conciergediensten.

  • Freiberuflicher Übersetzer für Deutsch-Englisch

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Nachhilfeunterricht Vollzeit

    Als professioneller Übersetzer bei Nachhilfeunterricht hast du die Möglichkeit, deine Sprachkenntnisse zu nutzen und dir einen eigenen Stundenplan zu erstellen.AufgabenDu bearbeitest Übersetzungen von Dokumenten für unsere StudentenMöglichkeit der Unterstützung von Übersetzungsstudenten in ihren SprachfächernVoraussetzungenKeine vorherige Erfahrung...

  • Deutsch-Englisch Übersetzer für Unternehmen in Deutschland

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Übersetzungsarbeit bei MentoriumHier bieten wir eine vielseitige und herausfordernde Tätigkeit als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer (m/w/d) an.Unser AngebotErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – EnglischIhre QualifikationenGültige Zertifizierung als...

  • Übersetzer Translator Sprachvermittler

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland home of jobs Vollzeit

    **ÜBERSETZER | TRANSLATOR | SPRACHVERMITTLER (M/W/D)**: Berlin **Ihre Benefits**:** Startdatum: 02.03.23** - erstmals befristet auf ein Monat_ - der Job kann nicht remote ausgeführt werden_ **Einsatzzeiten**: Dienstags & Donnerstags von 08:30 bis 13:00 Uhr €18 die Stunde bei **Teilzeit **oder €15 bei **Minijob** **Ihr Job**: Wir suchen...

  • Freiberuflicher Übersetzer für Deutsch-Englisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Nachhilfeunterricht Vollzeit

    Als selbstständiger Übersetzer arbeitest du als Teil des Nachhilfeunterrichts und unterstützt unsere Studenten bei der Sprachvermittlung. Ein flexibler Stundenplan sorgt dafür, dass du deine Zeit nach deinen Vorlieben planen kannst.AufgabenÜbersetzungen von Dokumenten auf verschiedenen Ebenen anbietenMögliche Unterstützung für Übersetzungsstudenten...

  • Deutsch-Englisch Übersetzer für Nachhilfeunterricht

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Nachhilfeunterricht Vollzeit

    Über unsBei Nachhilfeunterricht, einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen anbieten können.Als Teil unserer Teams arbeitest du flexibel und entscheidest selbst über deine Arbeitszeit. Wir bieten dir Remote-Möglichkeiten an, sodass du von überall aus arbeiten...

  • Bundeskartellamt: Übersetzerin Bzw. Übersetzer

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Vollzeit

    Das Bundeskartellamt ist eine unabhängige Wettbewerbsbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz. Der Dienstort ist Bonn. Wir beschäftigen ca. 415 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon rd. die Hälfte mit rechts Im Referat „Internationale Wettbewerbsfragen“ (G5) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle...

  • Fachübersetzer für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    ÜberblickBei Lingidoo suchen wir nach erfahrenen öffentlich bestellten, ermächtigten, allgemein beeidigten oder vereidigten Übersetzern (m/w/d) für die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch und weitere.BeschäftigungsentgeltDas Bruttomonatsgehalt beträgt ca. 4.000 € brutto pro Monat plus eine flexible Bonuszahlung basierend...

  • Übersetzer für Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Beschreibung der StelleWir suchen nach erfahrenen Übersetzern für die Sprachkombinationen Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch. Als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer werden Sie Teil unseres Teams bei Mentorium.Als freiberuflicher Übersetzer erstellen Sie beglaubigte Übersetzungen für unsere...

  • Deutsch-Übersetzer für Dänisch

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    EinleitungWir sind eine professionelle Übersetzungsagentur und suchen nach qualifizierten Übersetzern für die Sprachkombinationen Dänisch – Deutsch und Deutsch – Dänisch.UnternehmensübersichtUnsere Agentur bietet eine Vielzahl von Übersetzungen an, darunter Beglaubigung, Zertifikate und mehr. Wir arbeiten mit erfahrenen Kollegen zusammen, um...

  • Deutscher Übersetzer für Französisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Willkommen im Übersetzungsbüro Mentorium. Wir suchen nach erfahrenen, öffentlich bestellten Übersetzern für die Sprachkombination Deutsch-Französisch.Die StelleSie möchten Ihre Fachkompetenz als Übersetzer in einer herausfordernden Position unter Beweis stellen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir bieten Ihnen eine spannende Herausforderung mit...

  • Deutsche Übersetzer mit Fachkompetenz gesucht

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Über unsMentorium bietet eine freiberufliche Zusammenarbeit mit erfahrenen öffentlich bestellten, ermächtigten, allgemein beeidigten oder vereidigten Übersetzern an.SchwerpunktWir sind auf der Suche nach Deutschsprachigen Übersetzern für diverse Sprachen, einschließlich Deutsch, Englisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch,...

  • Freiberuflicher Übersetzer für Spanisch

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Wir suchen einen erfahrenen freiberuflichen Übersetzer für Spanisch - Deutsch, der sich auf die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen spezialisiert hat. Das Unternehmen Mentorium bietet eine vielfältige Palette an Übersetzungsprojekten in diesem Bereich an.SchwerpunktErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Spanisch -...

  • Diplomierter Übersetzer für Spanisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Herzlich willkommen bei Mentorium, einem dynamischen Unternehmen, das sich auf die Suche nach erfahrenen öffentlich bestellten, ermächtigten, allgemein beeidigten oder vereidigten Übersetzern (m/w/d) für die Sprachkombinationen Spanisch – Deutsch und Deutsch – Spanisch spezialisiert hat.Ziel der StelleErstellung von beglaubigten Übersetzungen für...

  • Freiberufliche Übersetzer

    vor 4 Monaten

    Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH Vollzeit

    **SAG HELLO ZU HUMANOO!**: Mit einem Team von über 80 Mitarbeiter aus mehr als 25 verschiedenen Nationen entwickeln wir eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die das Ziel hat, Menschen gesünder zu machen. Unsere Motivation ist groß und wir sind zielorientiert. Gleichzeitig schaffen wir eine positive Arbeitsatmosphäre, in der wir uns alle...

  • Freiberuflicher Übersetzer für Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Wir suchen einen erfahrenen freiberuflichen Übersetzer für die Sprachkombinationen Italienisch – Deutsch und Deutsch – Italienisch. Als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer (m/w/d) bist du verantwortlich für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen.Beschreibung des AufgabenbereichsErstellung...

  • Translation Support

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit

    Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts - und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund 950 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten. Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen? Für...

  • Freiberuflicher Übersetzer für Ukrainisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    AufgabenWir suchen einen erfahrenen Freiberuflichen Übersetzer, der sich auf die Sprachkombination Ukrainisch - Deutsch spezialisiert hat. Der Schwerpunkt liegt auf der Erstellung von beglaubigten Übersetzungen.Beglaubigte Übersetzungen für Ukrainisch - Deutsch erstellenQualifikationGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter,...

  • Freelancer Oder Werkstudent Übersetzer Deutsch

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland Buah GmbH Vollzeit

    An alle fruchtverliebten Sprachgenies mit Begeisterung für Healthy Snacks in den Niederlanden oder Deutschland: Du stehst auf ein spannendes Arbeitsumfeld in einem wachsenden Startup? Du hast Lust, unsere Kunden und Partner glücklich zu machen? Dann bist Du genau richtig bei uns - bewirb Dich jetzt! Aufgaben Als Freelancer oder Werkstudentin Übersetzer...

  • Übersetzer für Italienisch und Deutsch: Erfolg durch Fachkompetenz

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Willkommen bei Mentorium, Ihrem zuverlässigen Partner für Übersetzungen in der Sprachkombination Italienisch – Deutsch und weiteren. Wir suchen einen erfahrenen öffentlich bestellten, ermächtigten, allgemein beeidigten oder vereidigten Übersetzer (m/w/d) mit hoher Fachkompetenz und Zuverlässigkeit.BeschreibungWir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre...

  • Freiberuflicher Übersetzer für Dänisch-Deutsch und Deutsch-Dänisch

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Willkommen im Übersetzungsbüro Lingidoo! Wir suchen einen erfahrenen freiberuflichen Übersetzer für die Sprachkombinationen Dänisch – Deutsch und Deutsch – Dänisch.Unser Angebot:AufgabenBeglaubigte Übersetzungen von Texten für verschiedene Kunden erstellenVoraussetzungenGültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein...