Korrektor/in-redakteur/in-Übersetzer/in Für
vor 2 Monaten
DONAUKOMMISSION _
- ДУНАЙСКАЯ КОМИССИЯ _
- COMMISSION DU DANUBE**STELLENANGEBOT**
**KORREKTOR/IN-REDAKTEUR/IN-ÜBERSETZER/IN für DEUTSCH/RUSSISCH**
bei der DONAUKOMMISSION
(Budapest)
Die Donaukommission (DK), eine internationale Organisation mit Sitz in Budapest, gibt
bekannt, dass die Planstelle Korrektor/in-Redakteur/in-Übersetzer/in für Deutsch/Russisch zu
besetzen ist. Das Auswahlverfahren wird im Mai 2024 stattfinden.***
**Aufgaben**:
Unter der Leitung der Rätin für Angelegenheiten der internationalen Zusammenarbeit und
Öffentlichkeitsarbeit und im Rahmen des Übersetzer
- und Dolmetscher-Teams
(3 Amtssprachen - Deutsch, Französisch, Russisch) des Sekretariats der DK, werden Sie die
Korrektur und Redaktion der Materialien und Dokumente auf Deutsch gewährleisten. Sie
werden auch bei Bedarf schriftliche Übersetzungen von Materialen und Dokumenten der
Kommission aus dem Russischen ins Deutsche sicherstellen.
**Wunschprofil**:
- Sie haben die Staatsbürgerschaft eines der Donaustaaten (die Liste der Länder findet
- Sie haben ausgezeichnete Deutsch
- und Russischkenntnisse.- Sie besitzen mindestens ein Diplom über eine universitäre Ausbildung, vorzugsweise
im Bereich Übersetzen / Dolmetschen / Linguistik.
- Sie verfügen über eine reiche Erfahrung im Bereich der Korrektur und Redaktion
(Deutsch) sowie der mündlichen oder schriftlichen Übersetzungen aus dem Russischen
ins Deutsche, mit der Verwendung von CAT-Tools.
- Englischkenntnisse sind von Vorteil.
- Für die Arbeit ist die Präsenz im Sekretariat der Donaukommission in Budapest
erforderlich.
**Wir bieten Ihnen**:
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag,
- ein internationales Arbeitsumfeld,
- ein monatliches Grundgehalt von 3.316 Euro netto (für ungarische Staatsbürger brutto),
- weitere Vorteile, die in den relevanten Regelungen der DK festgelegt sind.
Die aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt ausführlichem Lebenslauf,
Motivationsschreiben und Kopien der Qualifikationsnachweise sind **spätestens bis zum**
**15. Mai 2024** per E-Mail an die folgende Adresse zu übermitteln:
-
Koordinator in
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin (KBB) GmbH VollzeitFür drei impulsgebende Kulturinstitutionen bildet die **KBB - Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH** - das gemeinsame Fundament: die **Internationalen Filmfestspiele Berlin**, das **Haus der Kulturen der Welt** und die **Berliner Festspiele** mit dem Festivalhaus und ihrem Ausstellungshaus, dem **Gropius Bau**. Das **Haus der Kulturen der Welt...
-
Junior Online Redakteur
Vor 6 Tagen
Berlin, Deutschland XbyX® Women in Balance VollzeitDu begeisterst dich für Ernährung und Frauengesundheit und du möchtest gerne in einem inspirierenden, dynamischen Team arbeiten? Dann bewirb dich bei uns! Wer wir sind? XbyX - Women in Balance ist eine Lifestyle-Marke, die Frauen ab der Lebensmitte über Ernährung, Wechseljahre und gesundes Altern aufklärt. Außerdem bieten wir innovative,...
-
Elektrotechnische Übersetzung
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland Hays Vollzeit**elektrotechnische Übersetzung / Redakteur** (m/w/d) **Freiberuflich für ein Projekt** **Berlin** **Startdatum: sofort** Referenznummer: 743195/1 **Bewerbung starten** **Ihre Aufgaben**: - Elektrotechnische Übersetzung - Redaktion - Schulungen auf Englisch geben - Projektberichte und Projektpläne vom deutschen ins englische und zurück...
-
Online-redakteur in Fundraising
vor 1 Monat
Berlin, Deutschland Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. (BUND) VollzeitDer Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. ist mit über 674.000 Unterstützerinnen und Unterstützern einer der größten Natur - und Umweltschutzverbände Deutschlands. Der BUND ist Teil des weltweit größten Umweltnetzwerks Friends of the Earth. Der BUND engagiert sich für die Erhaltung der Biodiversität, den Schutz des Klimas und die Rechte...
-
Technischer Redakteur
vor 1 Monat
Berlin, Deutschland KNAUER Wissenschaftliche Geräte Vollzeit**KNAUER ist ein unabhängiges mittelständisches Berliner Familienunternehmen mit 180 Mitarbeitenden. Seit 1962 entwickeln und produzieren wir Geräte und Systeme z. B. für die Förderung und die Analyse von Flüssigkeitsgemischen und für die Aufreinigung von Wirkstoffen. Unsere Hightech-Labormessgeräte vertreiben wir weltweit in mehr als 60...
-
Redakteur (m/w/d) Marketing und Kommunikation
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland PohlCon GmbH in Berlin VollzeitIhre Aufgaben Sie arbeiten in Abstimmung mit der Abteilungsleitung die Redaktionsplanung aus und erstellen die Texte unserer Kampagnen im Bereich Marketing und Kommunikation für unsere internen und externen Zielgruppen. Bei all unseren Inhalten haben Sie die relevanten Keywords im Blick und nutzen sämtliche Elemente zur Optimierung in den...
-
Redakteur (m/w/d) Marketing und Kommunikation
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland PohlCon GmbH in Berlin VollzeitIhre Aufgaben Sie arbeiten in Abstimmung mit der Abteilungsleitung die Redaktionsplanung aus und erstellen die Texte unserer Kampagnen im Bereich Marketing und Kommunikation für unsere internen und externen Zielgruppen. Bei all unseren Inhalten haben Sie die relevanten Keywords im Blick und nutzen sämtliche Elemente zur Optimierung in den...
-
Technischer Redakteur Als Teamleitung Technische
vor 1 Monat
Berlin, Deutschland KNAUER Wissenschaftliche Geräte Vollzeit**KNAUER ist ein unabhängiges mittelständisches Berliner Familienunternehmen mit 180 Mitarbeitenden. Seit 1962 entwickeln und produzieren wir Geräte und Systeme z. B. für die Förderung und die Analyse von Flüssigkeitsgemischen und für die Aufreinigung von Wirkstoffen. Unsere Hightech-Labormessgeräte vertreiben wir weltweit in mehr als 60...
-
Soho Mentorship Berlin Mentees
Vor 5 Tagen
Berlin, Deutschland Routes In Vollzeit**Welcome to the Soho Mentorship Program!** We have a few questions to get to know you better. This isn't a test, or place where you're getting questions right or wrong - this simply gives us an initial idea of how we may be able to support you and see if this program is a good fit. If you’re filling in this form, you’re already proving your motivated...
-
Soho Mentorship Berlin Mentor
Vor 5 Tagen
Berlin, Deutschland Routes In Vollzeit**Welcome to the Soho Mentorship Program in Rome!** This is 15 minute questionnaire in which we’re looking to learn about who you are, and your journey into the Creative Industries. This information will be used to: 1. make the best mentor-mentee match 2. promote the program and who's involved 3. share with the other mentors when we meet for the first...
-
Werkstudent Fahrzeugtechnik
vor 1 Monat
Berlin, Deutschland in-tech VollzeitWir bei in-tech arbeiten daran, Mobilität nachhaltiger und intelligenter zu machen. Wir entwickeln innovative digitale Lösungen, z.B. für Automotive, Schienenverkehr und Smart Factory. Und wir sind anders als die anderen: Wir sind orange! Du auch? Du hast Spaß an abwechslungsreichen Tätigkeiten rund um die Fahrzeuge der Zukunft? Du hast Lust mit uns...
-
Senior Ui/ux Designer
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland in-tech VollzeitWir bei in-tech arbeiten daran, Mobilität nachhaltiger und intelligenter zu machen. Wir entwickeln innovative digitale Lösungen, z.B. für Automotive, Rail und Smart Industry. Und wir sind anders als die anderen: Wir sind orange! Du auch? Wir sind Usability & Design Experten mit über 15 Jahren Erfahrung in der Verbesserung von Softwareprodukten durch...
-
Jobcoach Dozentin
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland DiaLOG-IN Vollzeit**Stellenangebot für Dozentin, Hochschulabsolventen Sozialarbeiter*in | AVR (Tarif) und Sonderzahlungen | Teilzeit | bezahlte Fort - und Weiterbildungen | Kindergeldzuschlag | Berlin-Spandau** **Ihr neues Team**: DiaLOG-IN ist ein Beratungs-, Coaching-, Sprach - und Orientierungsangebot für geflüchtete Menschen / Menschen mit Migrationshintergrund und...
-
Testfallspezifikateur Funktionale Sicherheit
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland in-tech Vollzeitin-tech ist ein digitaler Lösungsanbieter für Automotive, Rail und Smart Industry. Als strategischer Entwicklungspartner begleiten wir unsere Kunden durch den gesamten Entwicklungsprozess - von Einzelkomponenten bis hin zu Komplettlösungen aus Hard - u. Software. Wir sind Ingenieure, Softwareentwickler, Techniker und Quereinsteiger #allgenders und...
-
Mitarbeiter Operatives Projektcontrolling
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland in-tech VollzeitDas sind deine Aufgaben Projektcontrolling und -administration im Projektmanagementsystem inkl. Anlage sowie die Betreuung während der Laufzeit und Projektabschlussarbeiten Überwachung und Kontrolle von Projektbudgets und aller projektbezogenen Kosten inkl. Berichtswesen Durchführung und Steuerung von Projektstatusrunden mit Projekt - und Standortleitern...
-
Werkstudent Legal
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland in-tech VollzeitWir bei in-tech arbeiten daran, Mobilität nachhaltiger und intelligenter zu machen. Wir entwickeln innovative digitale Lösungen, z.B. für Automotive, Schienenverkehr und Smart Factory. Und wir sind anders als die anderen: Wir sind orange! Du auch? Du hast Spaß an der Bearbeitung von rechtlichen Fragestellungen? Dann bist du bei uns genau richtig! Das...
-
Projektcontroller (M/w/d)
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland in-tech Vollzeitin-tech ist ein digitaler Lösungsanbieter für Automotive, Rail und Smart Industry. Als strategischer Entwicklungspartner begleiten wir unsere Kunden durch den gesamten Entwicklungsprozess - von Einzelkomponenten bis hin zu Komplettlösungen aus Hard - u. Software. Wir sind Ingenieure, Softwareentwickler, Techniker und Quereinsteiger #allgenders und...
-
Senior Projektcontroller
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland in-tech Vollzeitin-tech ist ein digitaler Lösungsanbieter für Automotive, Rail und Smart Industry. Als strategischer Entwicklungspartner begleiten wir unsere Kunden durch den gesamten Entwicklungsprozess - von Einzelkomponenten bis hin zu Komplettlösungen aus Hard - u. Software. Wir sind Ingenieure, Softwareentwickler, Techniker und Quereinsteiger #allgenders und...
-
Jobcoach
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland DiaLOG-IN Vollzeit**Stellenangebot für Sozialarbeiter*in, Sozialpädagoge*in | bezahlte Fort - und Weiterbildung | AVR (Tarif) und Jahressonderzahlungen | Job in Berlin Spandau | Benefit-Programm | Betriebliche Altersvorsorge bei der EZVK** Arbeitsfeld**:Soziales/Pädagogik/Bildung** Stelle...
-
Jobcoach Dozent in
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland DiaLOG-IN Vollzeit**Stellenangebot für Dozent*in, Hochschulabsolventen Sozialarbeiter*in | AVR (Tarif) und Sonderzahlungen | Teilzeit | bezahlte Fort - und Weiterbildungen | Kindergeldzuschlag | Berlin-Spandau I zum 01.01.2025 oder auch früherer Einstieg möglich** Arbeitsfeld**:Soziales/Pädagogik/Bildung** Stelle...