Translation Projekt Manager
Vor 2 Tagen
Anstellung, Voll- oder Teilzeit, Remote oder Köln / Darmstadt / Düsseldorf
Info Wer wir sindWir betreiben die internationalen Online-Marktplätze von Kaufland: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team.
Wir l(i)eben Flexibilität: Wähle einen Arbeitsplatz in einem unserer Offices in Köln / Darmstadt / Düsseldorf oder nutze die Möglichkeit remote (innerhalb Deutschlands) zu arbeiten und wähle das Beste aus beidem. Wir bieten dir beste Voraussetzungen, damit du in einem für dich optimalen Umfeld flexibel und fokussiert arbeiten kannst.
Als Teil des Online-Marketings beraten wir in der Online-Redaktion mit unseren Texten potenzielle Kunden in unterschiedlichen Produktkategorien, informieren Händler über Neuerungen auf dem Online-Marktplatz oder formulieren ansprechende Texte für unsere Social-Media-Kanäle. Die Texte werden im Anschluss Inhouse von unseren Übersetzern übersetzt.
Aufgaben Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail- Du konzipierst einen Workflow zur Qualitätssicherung für die Übersetzungen und bist im Anschluss für die Umsetzung zuständig
- Du bist mit Auftraggebern aus verschiedenen Abteilungen eng im Austausch, um Rückfragen zu den Ausgangstexten zu klären und den Fortschritt von Projekten zu kommunizieren
- Du übernimmst das Management von multilingualen Übersetzungsprojekten und erstellst Trados Studio-Pakete für alle internen Übersetzer sowie externe Agenturen und Freelancer
- Du pflegst How-To-Anleitungen für interne Übersetzer und Informationsseiten zu Arbeitsabläufen für andere am Übersetzungsprozess beteiligte Mitarbeiter
- Du übernimmst die Einarbeitung neuer Übersetzer in unsere Übersetzungstools und -abläufe
- Du hilfst dabei, die Übersetzungsprozesse in engem Austausch mit anderen Projektmanagern und dem Management zu optimieren und zu erweitern
- Ein grundlegendes Verständnis von und die Offenheit gegenüber anderen Sprachen sind von Vorteil (Übersetzungen erfolgen ausgehend von Deutsch auf Slowakisch, Tschechisch, Polnisch, Englisch und Chinesisch)
- Du verfügst über sehr gute Kenntnisse (C1- oder C2-Niveau) in Deutsch und Englisch
- Du hast einen Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Übersetzen oder Sprachwissenschaften oder verfügst über eine vergleichbare Ausbildung
- Du kannst Arbeitserfahrung als Translation Project Manager vorweisen
- Du hast sehr gute EDV-Kenntnisse und bereits Erfahrung im Umgang mit CAT-Software (im Idealfall Trados Studio)
- Du besitzt eine hohe Kommunikationskompetenz und scheust dich nicht davor, mit anderen Abteilungen in Kontakt zu treten
- Du zählst eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zu deinen Stärken
- Die Zufriedenheit der Kunden hat für dich höchste Priorität
- Create your own work-life: Arbeite remote (innerhalb Deutschlands) oder an einem unserer Standorte in Köln, Darmstadt, Düsseldorf
- Diversität und Vielfalt: Ein internationales Umfeld mit Talenten aus über 65 verschiedenen Nationen schaffen innovative und spannende Perspektiven
- Power meets dynamic: Flache Hierarchien und Start-Up-Mentalität treffen auf die Power einer großen Unternehmensgruppe und bieten dir ein agiles & sicheres Arbeitsumfeld zugleich
- Wir sind Teamplayer: Unser starker Zusammenhalt geht auch über das eigene Team hinaus: Wir connecten uns dank vieler interner Angebote wie All-Hands Meetings, regelmäßigen Team- und Unternehmensevents und unserem umfassenden digitalen Onboarding-Programm
- Mental Well-Being: Wir unterstützen dich mit verschiedenen Initiativen auf deiner persönlichen und beruflichen Well-Being Journey
- Boost für dein Wachstum: Profitiere von unseren Online-Sprachlernangeboten, unseren diversen inhouse Trainingsangeboten und nicht zuletzt unserem automatisierten 360 Grad Feedback, um dein persönliches und berufliches Wachstum zu fördern
- The future is digital: Entwickle mit uns den E-Commerce der Zukunft und arbeite an einem Produkt mit Millionen von Nutzern
- Deutschlandticket: Wir bezuschussen dein Abo für mehr Mobilität
- Urban Sports Club: Über uns erhältst du Top-Konditionen für Fitness, Teamsport, Yoga und mehr
Schaue bei unseren Principles & auf unserem Blog vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur
Bei uns sind Bewerbungen von allen Menschen herzlich willkommen - ganz unabhängig von Hautfarbe, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft, Religion und Weltanschauung. Wir sind Unterzeichner der Charta der Vielfalt – denn wir wissen, dass Außergewöhnliches nur mit Diversität erreicht werden kann. Erfahre hier mehr
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern auf dieser Website die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.
BewerbenAnschreiben war gestern
Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.
Wie möchtest du angesprochen werden?
Ergänze in deinem Lebenslauf optional (z.B. hinter deinem Namen) gerne die folgenden Pronomen: „she/her“, „him/he“ oder „they/them“.
Deine Ansprechpartnerin: Pamina Warncke
Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG
Postanschrift:
Habsburgerring 2
50674 Köln
Wir freuen uns auf deine Bewerbung
-
Projekt Manager
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland plantIng GmbH VollzeitWir sind planting. Premium-Partner der Prozessindustrie. Wir unterstützen unsere Kunden sowohl in Projekten, in der betriebsnahen Planung als auch im technischen Consulting. Unsere Aufgaben sind anspruchsvoll, unser Leistungs- und Branchenspektrum breit: von der Idee bis zur Inbetriebnahme und darüber hinaus. Dafür suchen wir Verstärkung - kompetent und...
-
Projekt Manager
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland DE-CIX VollzeitDE-CIX (Deutscher Commercial Internet Exchange) ist der weltweit führende Betreiber von Internetknoten und prägt seit den Anfängen des Internets die Rahmenbedingungen des Netzes der Gegenwart und der Zukunft in verschiedenen globalen Leitgremien entscheidend mit. An unseren Standorten in Europa, Afrika, Nordamerika, dem Nahen Osten, und Asien arbeiten...
-
Supply Chain Projekt Manager
vor 4 Monaten
Cologne, Deutschland BIRKENSTOCK Vollzeit. Für unseren Bereich Production Central suchen wir am Standort Köln eine/n Supply Chain Projekt Manager (m/w/d) Dein neues paar schuhe: Analysiere und strukturiere Supply Chain Prozesse, entwickle unser Netzwerk kontinuierlich weiter, um Informations- und Materialflüsse zu optimieren. Führe Supply Chain Projekte von der...
-
Projekt Manager
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland plantIng GmbH VollzeitWir sind planting. Premium-Partner der Prozessindustrie. Wir unterstützen unsere Kunden sowohl in Projekten, in der betriebsnahen Planung als auch im technischen Consulting. Unsere Aufgaben sind anspruchsvoll, unser Leistungs- und Branchenspektrum breit: von der Idee bis zur Inbetriebnahme und darüber hinaus. Dafür suchen wir Verstärkung - kompetent und...
-
Projekt Manager Website Entwicklung
vor 1 Woche
Cologne, Deutschland Flossbach von Storch SE VollzeitÜber unsBei Flossbach von Storch kümmern wir uns mit mehr als 350 Mitarbeitenden um das Vermögen von etwa einer Million Menschen - unabhängig davon, wie groß es ist. Unsere Verantwortung ist stets die gleiche: ihr Vermögen zu schützen und langfristig mehr daraus machen. Damit sie ihr Leben nach den eigenen Vorstellungen gestalten können. Zur...
-
Project Manager
vor 3 Monaten
Cologne, Deutschland plantIng GmbH VollzeitWir sind planting. Premium-Partner der Prozessindustrie. Wir unterstützen unsere Kunden sowohl in Projekten, in der betriebsnahen Planung als auch im technischen Consulting. Unsere Aufgaben sind anspruchsvoll, unser Leistungs- und Branchenspektrum breit: von der Idee bis zur Inbetriebnahme und darüber hinaus. Dafür suchen wir Verstärkung - kompetent und...
-
Business Development Manager für IT-Projekte und Betrieb
vor 4 Monaten
Cologne, Deutschland TÜV Rheinland VollzeitDate Posted: Business Development Manager für IT-Projekte und Betrieb (w/m/d) Allgemeine Informationen Standort Köln Vertragsart Unbefristet Vollzeit Berufsfeld Business & Administration Job-ID 10585 Tätigkeiten & Verantwortlichkeiten In Ihrer Funktion als Business Development Manager sind Sie für das ganzheitliches...
-
Account Manager
vor 3 Monaten
Cologne, Deutschland NK FiberConnect GmbH VollzeitAccount Manager (m/w/d) bei NK FiberConnect GmbH | softgarden View job here Account Manager (m/w/d) Vollzeit ...
-
SAP Solution Manager Berater
vor 4 Monaten
Cologne, Deutschland Collogia IT Services VollzeitSie teilen unsere Begeisterung für die IT und möchten Teil eines engagierten Teams in einem deutschlandweit agierenden erfolgreichen Unternehmen werden?Dann ist hier Ihre Chance!Wir über unsDie Collogia IT Services GmbH ist ein Hosting Provider, sowie ein IT-Beratungs- und Softwareunternehmen mit Stammsitz in Köln. In unseren Kompetenzzentren Hosting,...
-
SAP Solution Manager Berater
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland Collogia IT Services VollzeitSie teilen unsere Begeisterung für die IT und möchten Teil eines engagierten Teams in einem deutschlandweit agierenden erfolgreichen Unternehmen werden?Dann ist hier Ihre Chance!Wir über unsDie Collogia IT Services GmbH ist ein Hosting Provider, sowie ein IT-Beratungs- und Softwareunternehmen mit Stammsitz in Köln. In unseren Kompetenzzentren Hosting,...
-
Key Account Manager
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland top itservices AG VollzeitDu suchst einen Arbeitgeber, bei dem Du Dich frei entfalten kannst und bei dem das WIR im Vordergrund steht? Dann suchen wir Dich! Wir sind die top itservices AG: kompetent. persönlich. initiativ. Was machen wir? – Wir beraten Unternehmen ganzheitlich in ihren IT-Projekten und unterstützen sie durch die Vermittlung von Fach- und Führungskräften bei der...
-
(Senior) Security Projekt Manager
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland carmasec VollzeitDu bekommst bei uns eine individuelle Planung Deiner persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung sowie renommierte Zertifizierungsschulungen(z.B. ISO 27001 Auditor, CISSP, TISP, CISSM, CISA, CRISC)Slacktime zur kreativen Arbeit an eigenen IdeenFreiraum zum Austausch beim Virtual Breakfast, Open Friday und in Team Meetingsfamilienfreundliche, flexible...
-
Contract & Claim Manager (m/w/d)
vor 1 Monat
Cologne, Deutschland Omexom Hochspannung GmbH VollzeitContract & Claim Manager (m/w/d) Jetzt bewerben Contract & Claim Manager...
-
Sales Manager
vor 6 Monaten
Cologne, Deutschland lise GmbH VollzeitSales Manager (m/w/d) 31.01.Als Sales Manager bist du der erste Ansprechpartner für Anfragen von Neukunden und konzipierst gemeinsam mit deinen Kolleg:innen individuelle Softwarelösungen. Dabei hilfst du neue Kunden für uns zu begeistern und spannende Projekte zu gewinnen. | Das machst Du bei uns Lead Management: Du bist der erste...
-
Customer Care Manager
vor 3 Monaten
Cologne, Deutschland greendevice business gmbh VollzeitWerde Teil unseres greendevice-Teams! Bewirb dich jetzt als Customer Care Manager (m/w/d)! Deine Aufgaben Zu deinen Aufgaben gehört die Planung, Koordination und Abwicklung der (Kunden-)Projekte. Du bist erster Ansprechpartner für alle Kundenanforderungen und koordinierst alle täglichen Anfragen unserer Kunden mit unseren IT-Partnern und Providern. Du...
-
Customer Care Manager
vor 3 Monaten
Cologne, Deutschland greendevice business gmbh VollzeitWerde Teil unseres greendevice-Teams! Bewirb dich jetzt als Customer Care Manager (m/w/d)! Deine Aufgaben Zu deinen Aufgaben gehört die Planung, Koordination und Abwicklung der (Kunden-)Projekte. Du bist erster Ansprechpartner für alle Kundenanforderungen und koordinierst alle täglichen Anfragen unserer Kunden mit unseren IT-Partnern und Providern. Du...
-
Account Manager
vor 1 Monat
Cologne, Deutschland Qualitest Germany GmbH VollzeitHerausforderungen verstehen. Veränderungen begleiten. Lösungen mit Neugier und Tatendrang vorantreiben: Das ist die Qualitest Germany GmbH. Als deutschlandweit agierendes IT-Beratungsunternehmen mit Fokus auf Qualitätssicherung, Softwareentwicklung, IT-Security und IT-Management betreuen wir Kunden aller Branchen – und wachsen in vielfältigen Projekten...
-
Junior Account Manager B2B
vor 1 Woche
Cologne, Deutschland RED Global VollzeitVerstärke unser Team in München, Köln, Frankfurt am Main oder Berlin alsJunior Account Manager B2B (m/w/d) in der PersonalberatungWir sind der führende globale Anbieter von SAP- und IT-Lösungen und begeistern unsere Kunden weltweit mit SAP- und IT-Personalvermittlung sowie Projekt- und Beratungslösungen aus einer Hand. Im Jahre 2000 in...
-
Product Manager Services
vor 3 Monaten
Cologne, Deutschland Beta Systems Software AG VollzeitProduct Manager Services (m/w/d) bei Beta Systems Software AG | softgarden View job here Product Manager Services (m/w/d) Vollzeit ...
-
IT Security Service Manager
Vor 3 Tagen
Cologne, Deutschland Locke and McCloud VollzeitIT Security Service Manager (m,d,x), Nordrhein-WestfalenFestanstellung | Vollzeit | Hybrid Deine AufgabenVerantwortung für den Aufbau, die Umsetzung und Führung von IT-Services, inklusive deren Messbarkeit und Berichterstattung.Sicherstellung, dass IT-Dienstleistungen gemäß vereinbarten Service-Levels erbracht und Kundenerwartungen erfüllt oder...
