Junior Language Specialist

vor 2 Monaten

Cologne, Deutschland SeproTec Multilingual Solutions Vollzeit

Founded in 2000, SeproTec Multilingual Solutions has been at the forefront of providing comprehensive language services worldwide. With expertise spanning across three core Business Units, we help thousands of multi-national organizations around the world to improve their sales by delivering superior content, services and facilitating communication in their customer’s native language.


Translation Services: Our Translation and Localization Business Unit specializes in delivering accurate and culturally nuanced translations across various industries. Whether it's legal documents, marketing materials, or technical manuals, we ensure precision and clarity in every translation project.


Interpreting Services: Our Interpreting Business Unit excels in providing on-demand interpreting solutions for conferences, meetings, and events of all scales for large public and private organizations. Our project management department handles an average of more than 700 interpreting services per day provided around the world.


Intellectual Property: SeproTec’ s Intellectual Property Business Unit offers a comprehensive range of professional IP solutions to corporations and law firms that streamline IP operations, assisting clients with every patent or trademark issue, in any jurisdiction and any language and on a proprietary platform.



We are currently looking to hire a Junior Language Specialist (EN + FR or ES> German), must have native-level proficiency in German and professional level in English and either French or Spanish.


What the job entails:


  • Translation of (technical) texts from the fields of technology, automotive, IT, business, marketing, tourism, law and general language from a foreign language (mainly English) into German.
  • Proofreading of translations from technical, economic, medical, legal, general language and IT fields in those languages that are part of the translator's/proofreader's language repertoire.
  • Completeness checks in various languages.
  • Compliance with quality management standards.
  • Checking texts for compliance with relevant terminology lists.
  • Review of customer corrections for consistency with source text and terminology and input of corrections accordingly.
  • Targeted research of various topics and details of the content to be translated.
  • Editing of various file formats (Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, PDF, InDesign), control and correction of layout and format.
  • Use of translation management software Across and Trados Studio or GlobalLink as well as MemoQ.
  • Creation of translation memories from translated texts using TMS solutions.
  • Post-editing of MT.
  • Working with the web-based software solution Microsoft SharePoint.
  • Working with the webmail service Microsoft Outlook as well as other MS Office products.



Your profile:


  • Successfully completed studies in the field of translation, linguistics or literary studies
  • Practical experience in professional translation and translation management software (TMS) solutions
  • Proficiency in English and German.
  • Proficiency in French and/or Spanish
  • Affinity for technical, economic and medical topics
  • Precise, structured and efficient way of working as well as openness to new topics and technologies
  • Quick comprehension and a feeling for language and style
  • Confident handling of MS Office365 products (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, MS Teams)


What we offer:


  • Individual training according to your professional skills followed by independent work where you take over specific areas of responsibility,
  • Internal further training opportunities – Learning is a top priority with us
  • International environment, flat hierarchies and short communication channels,
  • Informal working atmosphere: no dress code, relaxed corporate culture and team events



Why Choose SeproTec as an Employer?


  • Dynamic Environment: Join a team that thrives in a dynamic, multicultural environment, fostering growth and innovation.
  • Career Development: SeproTec is committed to nurturing talent and providing opportunities for professional development and advancement.
  • Collaborative Culture: Enjoy a collaborative work culture where teamwork and mutual support are encouraged and valued.
  • Global Impact: Contribute to projects with global impact, helping organizations and individuals communicate effectively across borders.
  • Employee Well-being: SeproTec prioritizes the well-being of its employees, offering competitive benefits and a supportive work environment.


SeproTec is a company that values diversity as a driver of talent. We work daily to create an inclusive environment and to foster a culture based on the values of respect and collaboration. We promote an environment that supports the development of individual potential, which is why we encourage all interested individuals to apply regardless of their circumstances, career paths, skills and backgrounds.

  • Junior Training Specialist

    vor 18 Stunden

    Cologne, Deutschland Promata GmbH Vollzeit

    Promata ist die Drehscheibe zwischen Marken und ihren Handelsunternehmen. In den Bereichen Marketing, Training und Event über­nehmen wir für unsere Kunden aus der Automobil­branche ganze Business Prozesse und entwickeln hierfür eigene IT-Lösungen. Als Kölner Agentur verbinden wir die rheinische Locker­heit mit dem ständigen Streben nach...

  • Junior Key Account Specialist

    vor 17 Stunden

    Cologne, Deutschland Promata GmbH Vollzeit

    Promata ist die Drehscheibe zwischen Marken und ihren Handels­unternehmen. In den Bereichen Marketing, Training und Event über­nehmen wir für unsere Kunden aus der Automobil­branche ganze Business Prozesse und entwickeln hierfür eigene IT-Lösungen. Als Kölner Agentur verbinden wir die rheinische Locker­heit mit dem ständigen Streben nach...

  • Junior Training Specialist

    Vor 2 Tagen

    Cologne, Deutschland Promata GmbH Vollzeit

    Promata ist die Drehscheibe zwischen Marken und ihren Handelsunternehmen.In den Bereichen Marketing, Training und Event übernehmen wir für unsere Kunden aus der Automobilbranche ganze Business Prozesse und entwickeln hierfür eigene IT-Lösungen.Als Kölner Agentur verbinden wir die rheinische Lockerheit mit dem ständigen Streben nach...

  • Dutch-speaking Junior Sales Campaign Specialist

    vor 2 Wochen

    Cologne, Deutschland Cross Border Talents Vollzeit

    Picture yourself thriving in Barcelona, where the Mediterranean sea and endless sunshine brighten each workday. As a Dutch-speaking Junior Campaign Specialist, you'll embrace a position that combines creativity and growth, engaging in digital sales to support clients and build influential campaigns. This role is not just a job; it promises a smooth...

  • Junior Key Account Specialist

    vor 16 Stunden

    Cologne, Deutschland Promata GmbH Vollzeit

    Promata ist die Drehscheibe zwischen Marken und ihren Handelsunternehmen.In den Bereichen Marketing, Training und Event übernehmen wir für unsere Kunden aus der Automobilbranche ganze Business Prozesse und entwickeln hierfür eigene IT-Lösungen.Als Kölner Agentur verbinden wir die rheinische Lockerheit mit dem ständigen Streben nach...

  • German-speaking Junior Sales Campaign Specialist

    vor 2 Wochen

    Cologne, Deutschland Cross Border Talents Vollzeit

    Are you ready to chase your dreams in a stunning new location? This is your opportunity to join us in Barcelona as a junior sales and marketing professional! With relocation assistance and a flexible hybrid work model, you'll be perfectly positioned to thrive in your career while enjoying all the wonders this vibrant city has to offer.Your RoleAs a...

  • German, Dutch or Danish-speaking Junior Campaign Specialist

    Vor 2 Tagen

    Cologne, Deutschland Cross Border Talents Vollzeit

    Are you passionate about sales and ready for a new challenge? We are seeking German, Dutch, or Danish-speaking Junior Campaign Specialists to join a reputable company in the digital sales industry. This role provides a remarkable chance to develop your skills in a supportive and energetic environment! What You Will Do: Help clients optimize their sales...

  • Junior European News Editor

    vor 1 Monat

    Cologne, Deutschland UNICEPTA GmbH Vollzeit

    Junior European News Editor (m/f/x) - Spain at UNICEPTA GmbH | softgarden View job here Junior European News Editor (m/f/x) - Spain Full or Part Time ...

  • People Ops(Junior) People Operations Specialist

    vor 5 Monaten

    Cologne, Deutschland Paymenttools Vollzeit

    Moderne Zahlungsmethoden - Apple Pay, PayPal, Kreditkarte - die Liste an Zahlungsmöglichkeiten ist lang. Aber leider führt das bei Konsument:innen und im Handel zu Schmerz. Du kennst das.  Wir, paymenttools, sind ein Start-up der REWE Group und möchten den Zahlungsverkehr in Europa aufräumen. Und später im ganzen Sonnensystem. Anders ausgedrückt:...

  • Junior Data Scientist

    vor 3 Monaten

    Cologne, Deutschland niologic Vollzeit

    At Niologic, we are building the leading consultancy for Product Engineering for AI and Location Intelligence in Germany. Combining the megatrends AI and Location Intelligence, we want to strive for bringing the cutting-edge into production for our clients and make a difference in their daily lives. Contrary to current industry trends and backed by the trust...

  • Junior Data Scientist

    vor 3 Monaten

    Cologne, Deutschland niologic Vollzeit

    At Niologic, we are building the leading consultancy for Product Engineering for AI and Location Intelligence in Germany. Combining the megatrends AI and Location Intelligence, we want to strive for bringing the cutting-edge into production for our clients and make a difference in their daily lives. Contrary to current industry trends and backed by the trust...

  • Junior Data Scientist

    vor 3 Monaten

    Cologne, Deutschland niologic Vollzeit

    At Niologic, we are building the leading consultancy for Product Engineering for AI and Location Intelligence in Germany. Combining the megatrends AI and Location Intelligence, we want to strive for bringing the cutting-edge into production for our clients and make a difference in their daily lives.Contrary to current industry trends and backed by the trust...

  • Junior Azure Data Engineer

    vor 1 Woche

    Cologne, Deutschland Reply Deutschland SE Vollzeit

    AufgabenAls Junior Data Engineer (m/w/d) übernimmst du mit deinem Team die Konzeption und Umsetzung von Kundenprojekten zum Thema Data Warehousing und Big DataDein Fokus liegt auf der Entwicklung von Lösungen für unsere Kunden im Bereich Big DataProjektdefinition, Entwicklung von Prototypen, Erarbeitung von Datenmodellen und Datenpipelines bis hin zur...

  • Management Support Specialist FMCG

    vor 1 Woche

    Cologne, Deutschland Avantgarde Experts Vollzeit

    Im Bereich Marketing & Kommunikation besetzen wir interessante Stellen in ganz Deutschland - bei attraktiven Kunden, vom Junior Produktmanager bis zum Head of Marketing (m/w/d). Interessiert? Dann gleich bei AVANTGARDE Experts bewerben!Für unseren Kunden, einen marktführenden Lebensmitteleinzelhändler aus Köln, besetzen wir ab sofort folgende...

  • (Junior) HR Specialist Personaladministration

    vor 1 Monat

    Cologne, Deutschland Tagueri AG Teilzeit

    Warum zu unsWeil der „Wir-Gedanke“ bei uns gelebt wird. Wir sind davon überzeugt, dass die Basis unseres Erfolges auf dem Engagement und der Leidenschaft jedes einzelnen Menschen bei uns beruht. Doch nur das Miteinander – ein „Wir“ in unseren Teams und mit unseren Kunden – macht uns stark und bringt unsere Arbeit auf Topniveau. Bei uns ist...

  • Junior Java Entwickler

    vor 4 Wochen

    Cologne, Deutschland BridgingIT Vollzeit

    Standort(e): Berlin, Frankfurt am Main, Hamburg, Karlsruhe, Köln, Mannheim, München, StuttgartArt: Festanstellung, Vollzeit, Teilzeit und mobiles ArbeitenDie BridgingIT GmbH gestaltet mit passgenauen Software-Lösungen und Cloud-Plattformen die digitalen Prozesse und die agile Arbeitswelt von morgen. Als Teil der bridgingIT-Gruppe, einer...

  • Junior Content Manager E-Commerce

    vor 3 Wochen

    Cologne, Deutschland ARMEDANGELS - Social Fashion Company GmbH Vollzeit

    Want to make a difference?Du liebst guten Content sowie E-Commerce und möchtest die Welt ein Stück besser machen? Als Junior Content Manager bei ARMEDANGELS spielst du eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung und Pflege unseres Webshops. Gemeinsam mit unserem dynamischen Team sorgst du dafür, dass unsere Produkte ansprechend und markenkonform präsentiert...

  • Junior Content Manager E-Commerce

    vor 3 Wochen

    Cologne, Deutschland ARMEDANGELS Vollzeit

    Want to make a difference? Du liebst guten Content sowie E-Commerce und möchtest die Welt ein Stück besser machen? Als Junior Content Manager bei ARMEDANGELS spielst du eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung und Pflege unseres Webshops. Gemeinsam mit unserem dynamischen Team sorgst du dafür, dass unsere Produkte ansprechend und markenkonform...

  • Junior Content Manager E-Commerce

    vor 2 Wochen

    Cologne, Deutschland ARMEDANGELS - Social Fashion Company GmbH Vollzeit

    Want to make a difference?Du liebst guten Content sowie E-Commerce und möchtest die Welt ein Stück besser machen? Als Junior Content Manager bei ARMEDANGELS spielst du eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung und Pflege unseres Webshops. Gemeinsam mit unserem dynamischen Team sorgst du dafür, dass unsere Produkte ansprechend und markenkonform präsentiert...

  • Junior Data Visualization Engineer

    vor 5 Monaten

    Cologne, Deutschland Reply Deutschland SE Vollzeit

    AufgabenAls Junior Data Visualization Engineer (m/w/d) übernimmst du mit deinem Team die Konzeption und Umsetzung von Reporting-ProjektenDein Fokus liegt auf der Erstellung von Reporting-Lösungen nach KundenanforderungDie dazugehörigen Datenanalysen sowie deren Reports & Dashboards liegen in deiner VerantwortungAufbau und Pflege von Datenstrecken,...