Terminologist and Language Lead
vor 4 Wochen
Your Role
- Your role at ZEISS Meditec AG As part of our growing UX team you have the opportunity to help shape digitization in healthcare
- You will be part of the development of innovative solutions for doctors and medical staff and support our internal teams by providing standardized terminology in our source languages German and English for application across various content-types and products
- In your role you make a considerable contribution to overall content consistency and an outstanding user experience for our customers
- You are part of an interdisciplinary team in an international environment
- You work very closely with content development managers, translation managers, linguistic asset managers, software developers, UX designers, marketing communication experts, regulatory affairs managers, and external partners to actively develop, standardize and align core terminology with internal stakeholders using state-of-the-art terminology management tooling for release, provision, and application in various content processes
- You manage terminology workflows for German and English from term suggestions and term mining activities to final release and publication to various channels
- You align with internal and external experts making sure correct terminology is released and applied consistently across all relevant products and content-types
- In your role you also act as a language lead and develop, maintain, and own linguistic style guides in the source languages for different content types and channels such as UI/UX, technical documentation and marketing communications, providing the linguistic basis for data-driven consistency processes and automations
- You also consult with and provide guidance to internal and external stakeholders on any linguistic topics concerning the relevant source languages
- You work in our Munich office: Here you enjoy the view of the Alps, but also the energy of our amazing UX team. You also have the opportunity to work remotely on a regular basis
Your Profile
- 1 to 3 years professional experience in a relevant position with a focus on terminology work and/or management, or similar, ideally in the field of medical technology
- Professional knowledge of terminology and linguistics Passion and experience to develop and drive process optimizations for terminology management with a focus on content consistency
- Passion for technology, and experience with terminology databases, meta data concepts, ontologies, and taxonomies
- Near-native language skills in German and English Experience in working with development teams and agile methodologies
- Experience in the application of translation management systems and linguistic tools such as memoQ, XTM, xbench, Passolo, MultiTerm…
- Ideally knowledge of XML-based content component management systems and authoring systems Strong team spirit and communication skills
- Degree with a focus on terminology, translation, computer linguistics, language technology, technical writing, or convincing professional experience
Your ZEISS Recruiting Team:
Sabrina Rieker
-
Terminologist and Language Lead
Vor 3 Tagen
München, Deutschland ZEISS Gruppe VollzeitlocationsMünchenFull timeposted onPosted Todayjob requisition idJR_1031374Your RoleYour role at ZEISS Meditec AG As part of our growing UX team you have the opportunity to help shape digitization in healthcareYou will be part of the development of innovative solutions for doctors and medical staff and support our internal teams by providing standardized...
-
Terminologist and Language Lead
vor 2 Wochen
München, Deutschland ZEISS VollzeitStep out of your comfort zone, excel and redefine the limits of what is possible. That's just what our employees are doing every single day – in order to set the pace through our innovations and enable outstanding achievements. After all, behind every successful company are many great fascinating people. In a spacious modern setting full of...
-
Terminologist and Language Lead
vor 2 Wochen
München, München (Kreis), Deutschland ZEISS VollzeitStep out of your comfort zone, excel and redefine the limits of what is possible. That's just what our employees are doing every single day – in order to set the pace through our innovations and enable outstanding achievements. After all, behind every successful company are many great fascinating people. In a spacious modern setting full of...
-
English German Language Expert
Vor 2 Tagen
München, Deutschland PER, Private Equity Recruitment VollzeitThey are in the process of fundraising for their first fund which will close at the start of 2025. Managing and building relationships with leading private equity managers to source fund investments, with potential for co-investments Exceptional verbal and written language skills in English and German
-
German Speaking Financial Analyst
vor 4 Wochen
München, Deutschland Language Matters VollzeitLanguage Matters has a new exciting opportunity for a German speaking Strategic Finance Analyst to join a Financial Advisory Firm in Munich. Following this business growth and successful acquisitions, our client is looking for a native German speaker with Business/Finance or Accounting studies and great attention to detail. You would be working closely with...
-
German speaking Strategic Finance Analyst
vor 2 Wochen
München, Deutschland Language Matters VollzeitLanguage Matters has a new exciting opportunity for a German speaking Strategic Finance Analyst to join a Financial Advisory Firm in Munich. This is an exciting time to join them as they continue to grow in the DACH and EMEA regions. Following this business growth and successful acquisitions, our client is looking for a native German speaker with...
-
Lead Azure Software Engineer
vor 2 Monaten
München, Deutschland Artech Information System LLC VollzeitArtech is an employer-of-choice for the last 25 years to over 7,500 consultants across the globe. We recruit top-notch talent for over 70 Fortune and Government clients coast-to-coast across the U.S., India, and China. We are #1 Largest Women-Owned IT Staffing Firm in the US and this may be your opportunity to join us! Job Description Job Title: Cloud...
-
UI and Ext JS Lead Consultant
vor 2 Monaten
München, Deutschland Sonsoft Inc VollzeitSonsoft , Inc. is a USA based corporation duly organized under the laws of the Commonwealth of Georgia. Sonsoft Inc. is growing at a steady pace specializing in the fields of Software Development, Software Consultancy and Information Technology Enabled Services. Job Description Design and develop software applications using TypeScript Must have good...
-
Regional Lead
vor 2 Monaten
München, Deutschland SoftwareONE VollzeitWhy SoftwareOne? Regional Lead (gn) Financial Planning and Analysis SoftwareOne’s Software & Cloud Services business unit represents a compelling growth opportunity for the company. The division represents roughly half of the company’s total revenue. Finance support will be essential to this transformational journey and, thus SoftwareOne seeks to...
-
Senior/Tech Lead Java Developer
vor 2 Monaten
München, Deutschland USM VollzeitJava/J2EE Senior Developer/ Technical Lead with Healthcare Exp MUST ~ Contract USM Business Systems Inc. is a quickly developing worldwide System Integrator, Software and Product Development, IT Outsourcing and Technology assistance supplier headquartered in Chantilly, VA. Utilizing our industry knowledge, administration service offering expertise and...
-
English German Language Expert
vor 3 Wochen
München, Deutschland Infosys Consulting VollzeitBe a part of a globally renowned management consulting firm that is on the front-line of industry disruption. Our consulting business is annually recognized as one of the UK's top firms by the Financial Times and Forbes due to our client innovations, our cultural diversity and dedicated training and career paths we offer to our consultants. The Team Our...
-
Lead AI and Data Science Consultant
vor 3 Wochen
München, Deutschland SoftServe VollzeitAbout Us At SoftServe, a 30-year-old global digital service and consulting company, we are a team of thinkers, doers, true professionals, and good people who solve business challenges with innovative technology solutions. With over 2,000 completed projects, we partner with clients across the globe. SoftServians help transform, accelerate, and optimize how...
-
Dot Net Lead Consultant
vor 2 Monaten
München, Deutschland Atria Group LLC VollzeitWe specialize in Staffing, Consulting, Software Development, and Training along with IT services to small to medium size companies. AG's primary objective is to help companies maximize their IT resources and meet the ever-changing IT needs and challenges. In addition, AG offers enterprise resource planning and enterprise application integration,...
-
Senior SEO Manager
vor 2 Wochen
München, Deutschland Workwise VollzeitEstablish and lead the SEO team Craft and implement a superior SEO strategy Manage on-site and off-site SEO roadmaps Coordinate the expansion of SEO projects into new markets Oversee content creation from concept to quality assurance Engage with the CEO as part of the management team SEO First: We offer full support and resources as...
-
Advanced Lead Engineer
vor 3 Wochen
Garching bei München, Bayern, Deutschland GE Aerospace VollzeitJob Description SummaryAre you interested in advancing Compressor Aerodynamics for the Future of Flight? As Advanced Lead Engineer you are a technical expert in the field of compressor aerodynamics, responsible for leading design activities for new products introduction and technology maturation programs. You will work on exciting projects like Revolutionary...
-
Technology Lead
vor 3 Wochen
München, Deutschland Avance Consulting Services VollzeitTechnology Lead – .Net/C# Development (HTML5, CSS3, jQuery, Bootstrap and AngularJS) (Interview will be on 14th Sep 2017) Full-time Hi, Greetings Hope you are doing great! I would like to update you on an urgent open position with our esteemed client. Please go through the Job Description. Send me your updated resume and expected rate for the below...
-
Team Leader Packaging
vor 3 Wochen
München, Deutschland Jack Link's Protein Snacks VollzeitRunning with Sasquatch is more than just a clever marketing campaign. As a Jack Link’s team member, Running with Sasquatch means we roll up our buffalo plaid sleeves and do the hard work first. Running with Sasquatch takes a team. Most importantly, Feed Your Wild Side with us on our journey to be the dominant global leader of branded protein snacks! Jack...
-
Software Engineering Lead, Data
vor 3 Wochen
München, Deutschland ANTRIMON Group AG VollzeitTo drive the smart and sustainable energy future, we are looking for a Manager Software Engineering (d/f/m) to oversee strategic tech initiatives from development through to successful execution. Employment Type: Full-Time, indefinite term 3 days in the office, 2 days in home office) + Workation up to 3 weeks per year Language Requirement: C1 Level...
-
Technology Lead
vor 3 Wochen
München, Deutschland Avance Consulting Services VollzeitTechnology Lead - .NET (Insurance Products/Packages , QNXT) Full-time Company: A Global IT consulting firm with several large customer engagements across Europe and US. It provides strategic business consulting, technology, engineering and outsourcing services to help clients leverage technology and create impactful and measurable business value for every...
-
Lead Software and System Validation
Vor 2 Tagen
München, Deutschland Da Vinci Engineering GmbH VollzeitNothing provides more motivation than success. Da Vinci Engineering is highly committed to ensuring the own employees' success. Become a part of us! Lead Software and System Validation (m/f/d) Stellen-ID: 16982 Standort: München We are searching for intelligent and innovative employees for our Automotive customers as Mercedes-Benz, Porsche and Robert...