Language Specialist | American English

vor 1 Monat

Berlin, Deutschland DeepL SE Vollzeit

DeepL, Europe's leading AI company since 2017, is dedicated to breaking down language barriers and bringing cultures closer together. Our expertise in AI and neural networks has enabled us to create cutting-edge communication technologies for businesses, including the acclaimed DeepL Translator which offers 30+ languages, and DeepL Write, our AI writing companion. Our core offering includes a suite of products and tools made for businesses to communicate more effectively, both internally and with their customers around the globe.

Our goal is to become the global leader in Language AI and build products that help drive better communication, drive connection, and make real-life impact. To do that, we need talented people, like you, who want to be a part of this exciting journey. If you're ready to work with a dynamic team and build your career in the fast-moving AI space, DeepL is your destination.


What sets us apart

We are committed to innovation and to a nurturing work environment. Founded by developers and researchers, we spend a lot of time actively reviewing the latest trends in generative AI and software engineering. Known for pioneering AI technologies, we dive deep into cutting-edge research to create not only translations, but advanced language solutions. Combining our use of modern technology, comprehensive employee benefits with our open and welcoming work culture is what sets us apart.

When we tell people about DeepL as an employer, the reactions are overwhelmingly positive. Maybe it's because of the products that have helped countless people worldwide, or maybe it's because of our shared goal of improving communication for individuals and businesses worldwide. What we're certain of is this: being part of DeepL means joining a team committed to innovation and the well-being of its employees.

What will you be doing at DeepL?

Thanks to our unique AI language technology, DeepL is able to provide the world’s best translation quality. To keep it that way, we need your expert linguistic and communication skills.

As a linguist with outstanding communication skills, you will join our international and highly motivated team of linguists at DeepL, working with our Research teams on cutting-edge AI language technology that provides the world’s best translation quality. You will play a crucial role in improving our language technology, thereby making a real impact on the lives of millions of people around the world.

The job will also give you the opportunity to grow and learn alongside other talented professionals as you take on a wide array of interesting linguistic tasks that require problem-solving, language analysis, proofreading, editing and reviewing language data, and advising on various cultural aspects of your language. At DeepL, you’ll find a workplace that’s both challenging and rewarding.
If you are passionate about language and excited by the opportunities ahead, we would love to hear from you


Your responsibilities

Proofread English texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuancesCreate and maintain English linguistic content for internal useAdvise on aspects of American English culturally and linguisticallyTest and evaluate machine and human translation dataGather and prepare data for use in linguistic projectsAssess, identify, and communicate the particularities of different English variantsAnalyze various English texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy and stylistic expression


About you

A degree in linguistics or similarA minimum of 2 years of translation experienceYou are are familiar with the linguistic and cultural details unique to American EnglishYou are aware of the different varieties of English and have experience working with themYou are fluent in American English and feel comfortable communicating in English (written and spoken)Experience in applying your analytical skills and linguistic knowledge (morphology, syntax, grammar, spelling) when working with texts and translationsFluency in German; knowledge of additional languages is a big plusExperience teaching English as a second language is a big plusExperience in language quality assurance and localization is a plus


What we offer

Diverse and internationally distributed team: joining our team means becoming part of a large, global community with people of more than 90 nationalities. We're more than just colleagues; we're a group of professionals with a shared mission to connect diverse cultures. Our global presence is growing–we've doubled in size nearly every year, with our employees based in the UK, Germany, the Netherlands, Poland, the US, and Japan, and we continue to expand our network.Open communication, regular feedback: as a language-focused company, we value the importance of clear, honest communication. We value smooth collaboration, direct and actionable feedback, and believe that leading with empathy makes us better together.Hybrid work, flexible hours: whether you're near our hub in Cologne, or prefer the comfort of your own home, you decide where your office is. We offer flexible working hours and trust in your productivity, all in sync with your team's general locations and time zones to foster effective and seamless collaboration. Our aim is to integrate your work with your lifestyle, ensuring a balance that respects both your needs and our operational requirements.Regular in-person team events: we bond over vibrant events that are as unique as our team, from local team and business unit gatherings, to new-joiner onboardings, to company-wide events that bring us all together–literally.Comprehensive health insurance: your health comes first. With our comprehensive insurance, we'll make sure you're covered from head to toe.30 days of annual leave: we value your peace of mind. With 30 days off (excluding public holidays) and access to mental health resources, we make sure you're as strong mentally as you are professionally.Annual learning budget: because we never stop learning, we’ve set up an annual budget for your professional development—pick a learning path that contributes to your career development and we'll back you up.


If this role and our mission resonate with you, but you're hesitant because you don't check all the boxes, don't let that hold you back. At DeepL, it's all about the value you bring and the growth we can foster together. Go ahead, apply—let's discover your potential together. We can't wait to meet you

If required: please make sure to send your application in English.

  • French Language Specialist

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    **About GetYourGuide**: GetYourGuide is the booking platform for incredible travel experiences. Travelers use GetYourGuide to connect with the best things to do wherever they're headed — including skip-the-line tickets to the world's most iconic attractions, walking tours by top local experts, immersive food and beverage tours, cooking and craft classes,...

  • Housekeeper - English or Italian Speaking (30

    vor 4 Wochen

    Berlin-Prenzlauer Berg, Deutschland Agentur Mary Poppins Berlin Vollzeit

    For an American-Italian family with a baby, we are looking for a reliable, child-loving person who will carefully take care of all household activities for the family. This is a long-term permanent position. The working hours are spread over **5 days per week. You can start 8:00 am or 9:00 am**. The parents speak only English and Italian, so they are...

  • Language Support Specialist

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland RateHawk Vollzeit

    Emerging Travel Group (ETG) is looking to hire a Language Support Specialist, who will take calls and provide initial advice to our B2B partners in German language.Job Responsibilities: taking calls and providing initial advice to B2B partners in German language; communication with partners about the on-going cases, providing regular updates on the progress;...

  • English Teacher

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Alpadia Language Schools Vollzeit

    ALPADIA Language Schools ist eine Sprachschule in Deutschland, die Sprachkurse für Deutsch als Fremdsprache anbietet. ALPADIA besteht aus 4 Schulen, in denen Französisch, Deutsch und andere Fremdsprachen für Erwachsene angeboten werden, sowie aus 14 Kurszentren für Kinder und Jugendliche (13 bis 17 Jahre), in denen Französisch-, Deutsch-, Italienisch -...

  • French Customer Service English Language Materials

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Our client provides world class content in the most relevant, engaging and flexible formats to support students, teachers and institutions through a lifetime of learning. Our client develops and distributes textbooks, e-books and interactive e-learning resources. Our client, a leading publisher in English language materials and digital solutions, is seeking...

  • English Translator

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Acolad Vollzeit

    Berlin, Berlin, Germany - Language Services - Full-time - *** **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language...

  • Verkäufer(In)/aushilfe Teilzeit 10 Hours

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland American Vintage Vollzeit

    Permanent contract - Part-time - Entry Level - No level of education required - Part time Sales Assistant / Conseiller de vente temps partiel **Mission**: Mission Wir suchen talentierte Profile, die in unsere Teams aufgenommen werden und unsere Marke weiterentwickeln. Die Aufgaben eines Erstverkäufers bei American Vintage? Sie sorgen für ein hohes Maß...

  • Banking Specialist Operations

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Oliver James Associates Vollzeit

    Banking Specialist Operations | Düsseldorf | Leipzig | Berlin | Hybrid Oliver James is currently recruiting for a Banking Specialist in Operations to join a leading global financial/banking software corporation. **Required tasks**: - Reconciliation activities - Incoming and outgoing securities transfers processing in the external clearing systems -...

  • German Language Tutor

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Skillademia UAB Vollzeit

    **Job description** We are a new and exciting company helping to educate people around the world! We publish creative and language courses for people who want to learn more and kickstart their future! We are determined to provide the skills necessary for people to pursue the career they dream of, regardless of their background or upbringing. Our boot camps...

  • English Teacher Training Intern

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Revival Mastery Vollzeit

    Job Description: We are seeking a motivated and enthusiastic intern to join our team as an English Speaking Training Intern. This internship will provide a valuable opportunity to gain hands-on experience in English language training and contribute to our mission of helping individuals improve their English speaking skills. **Job Type**: Internship Contract...

  • Summer Camp Lead

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland LevelUp English Vollzeit

    Hi! We’re LevelUp English and we inspire young learners through language learning experiences and cultural exchange. At our camps, we aim to provide immersive English learning opportunities, without having to travel abroad! We're seeking an enthusiastic and dedicated camp manager with strong leadership qualities to join our team for a 6-week summer camp...

  • Professor (W2) for American Literature and Culture with foci in Gender Studies and Intersectionality Studies

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Humboldt-Universität zu Berlin Vollzeit

    Text The Faculty of Language, Literature and Humanities of Humboldt-Universität zu Berlin seeks to appoint a Professor (W2) for American Literature and Culture with foci in Gender Studies and Intersectionality Studies to be filled by 01. October 2025. The professorship is expected to represent the full of scope of the field of American...

  • School of Veterinary Medicine

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Freie Universität Berlin Vollzeit

    Responsibilities: The successful applicant will cover research, teaching (in German or English), and service in the clinical discipline of reproductive medicine in small and domestic animals. They will be responsible for managing the reproductive medicine unit within the Small Animal Clinic. Appointment requirements: - Governed by Section of the...

  • Kindergarten English Native Speaker

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Kita Happy Kids Vollzeit

    NATIVE ENGLISH TEACHER WITH LOTS OF HEART AND ENTHUSIASM WANTED! The team at the German-English bilingual kindergarten Kita Happy Kids (Berlin-Steglitz) is currently looking for an English Native Speaker for a mixed-age group of children ranging from 1 to 6 years of age. **Start date: March 1st.** Primary responsibilities include assisting the group's...

  • Kindergarten English Native Speaker

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland Kita Happy Kids Vollzeit

    NATIVE ENGLISH TEACHER WITH LOTS OF HEART AND ENTHUSIASM WANTED! The team at the German-English bilingual kindergarten Kita Happy Kids (Berlin-Steglitz) is currently looking for an English Native Speaker for a mixed-age group of children ranging from 1 to 6 years of age. **Start date: Immediately** Primary responsibilities include assisting the group's...

  • Experienced German Content Writers

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Language Bear Vollzeit

    Language Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed...

  • Support Specialist

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit

    Hi there! Thanks for stopping by Are you actively looking for a new opportunity? Or just checking the market? Wellyou might just be in the right place! As part of Lightspeed's Support team, you will be the first point of contact with our customers, and therefore you will be dealing with a wide variety of requests. This in turn allows you to work closely...

  • Freelance Business English Trainer

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland All on Board Vollzeit

    All on Board language school, based in Berlin, seeks Business English trainer for company courses on a freelance basis. Courses will take place within regular business hours online or at the client's office, normally between 8:30 - 19:00. All on Board has provided interactive and personalized language training in Berlin and other locations since 2001. We...

  • Experienced German Content Writers

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Language Bear Vollzeit

    Language Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed...

  • Experienced German Content Writers

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Language Bear Vollzeit

    Language Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed...