Werkstudent:in /Praktikant:in (m/w/d) Übersetzung & Validierung Medizinproduktsoftware

vor 2 Wochen

Jena, Thüringen, Deutschland Preventicus GmbH Vollzeit 25.000 € - 35.000 € pro Jahr

Gesundheitslösungen von morgen machen wir schon heute. Wir schaffen Mobile und Wearable Produkte für den Gesundheitssektor.

Bei der Preventicus GmbH arbeitest du aktiv an der Internationalisierung unseres Medizinprodukts mit. Du verantwortest die professionelle Bereitstellung und Pflege von bestehenden Inhalten in mehreren Sprachen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch) und achtest dabei aufmerksam auf die technische Funktionalität sowie die User Experience. Wir bieten dir ein praxisnahes Umfeld, in dem du Verantwortung übernimmst und dich fachlich weiterentwickelst.

Aufgaben
  • Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung unserer Medizinproduktsoftware mit KI-gestützten Tools und Internetrecherche
  • Abtesten der Übersetzungen direkt in der Software (Verständlichkeit, Layout, Konsistenz)
  • Recherche zu genormten medizinischen Fragebögen (z. B. PROMs, klinische Scores) und deren offiziellen Übersetzungen
  • Validierung von Übersetzungen im Hinblick auf den medizinischen Kontext und regulatorische Anforderungen
  • Dokumentation im Übersetzungs- und Testprozess (Terminologie, QA-Protokolle)
Qualifikation
  • Du bist Studierende/r passender Studiengänge, z.B. der Fachrichtung Informatik, Wirtschaftsinformatik oder vergleichbarer Studiengänge
  • Sprachkompetenz: sehr gutes Deutsch und Englisch; medizinische Grundkenntnisse oder Interesse an medizinischen Fachtexten sind ein Plus
  • Recherchekompetenz: Fähigkeit, verlässlich offizielle Quellen (z. B. Publikationen, Guidelines, Standards) zu finden und kritisch einzuordnen
  • Technikaffinität: souveräner Umgang mit KI-Tools, Software-Testumgebungen, Office/Confluence
  • Strukturierte & detailgenaue Arbeitsweise, auch bei repetitiven Aufgaben
  • Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit regulatorisch relevanten Inhalten (Medizinprodukte, MDR)
  • Motivation & Eigenständigkeit, kombiniert mit Teamfähigkeit
Benefits
  • Wir schaffen zukunftsfähige Gesundheitslösungen zur Vermeidung von Schlaganfällen und Du bist ein wichtiger Teil davon
  • ab sofort, für mindestens 2 Monate
  • Einblicke in die Welt der Gesundheitsversorgung
  • Wissenstransfer im Bereich Softwareentwicklung für Web, Mobile und Wearables
  • Du bekommst erfahrene Kolleg*innen als Mentoren an deine Seite gestellt
  • Wir empfangen Dich mit einer sehr guten Arbeitsatmosphäre mit "Herz und Rhythmus"

Ein hochmotiviertes, international erfahrenes Team, dem unsere gemeinsame Vision am Herzen liegt, freut sich auf Dich

Wir sind gespannt auf Deine Bewerbung, die Du uns am besten per Mail an zusendest

  • Hardwareentwickler (m/f/d)

    vor 2 Wochen

    Jena, Thüringen, Deutschland Schotstek GmbH Vollzeit 55.000 € - 85.000 € pro Jahr

    Es gibt sie noch, die Werte wie Fairness und Ehrlichkeit im Umgang miteinander, Offenheit im Denken und Sprechen, Freude an der Arbeit, Verantwortungsbewusstsein. Werte, die wir nicht nur als Aushängeschild nutzen, sondern leben – Tag für Tag. Sie spiegeln sich in unserer Arbeit und im gemeinsamen Umgang miteinander wider.Wir sind ein Ingenieur- und...

  • Konstrukteur (m/w/d)

    Vor 7 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland Confovis GmbH Vollzeit 55.000 € - 85.000 € pro Jahr

    Zur Verstärkung unseres Teams an unserem Standort Jena (Thüringen) suchen wir ab sofort einen Konstrukteur (m/w/d):Ihre Aufgaben:Erstellung und Bewertung von Konzepten zur konstruktiven Umsetzung optischer, mechanischer und elektronischer Baugruppen.Bearbeitung und Erstellung von 3D-Modellen von Baugruppen.Inbetriebnahme, Test und Validierung der eigenen...

  • Assistent:in der Leitung Arzneimittelherstellung

    Vor 6 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland Medipolis Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Unsere Kolleginnen und Kollegen in der Arzneimittelherstellung fertigen unter höchsten GMP-Standards und sterilen Bedingungen Infusionslösungen wie Zytostatika, intravenöse Antibiotika, Analgetika und parenterale Ernährungen. Diese Arzneimittel sind individuell auf jeden Patienten zugeschnitten, um deren Behandlung so effizient und erfolgreich wie...

  • Werkstudent:in (m/w/d) gesucht – Erstellung barrierefreier PDFs

    Vor 6 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland 1fe55565-18a8-4472-ad32-cbdbd52d4cd2 Vollzeit 31.200 € - 62.400 € pro Jahr

    Über unsWir sind eine Agentur für Barrierefreiheit in Thüringen und arbeiten überwiegend für öffentliche Auftraggeber, insbesondere Bundes- und Landesministerien. Für eine langfristige Zusammenarbeit suchen wir zwei Werkstudent:innen, die unsere Produktionsprozesse bei der Erstellung barrierefreier PDFs unterstützen. Die Aufgaben sind klar...

  • Stellvertretende Leitung Qualitätskontrolle Arzneimittelherstellung Jena

    Vor 7 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland MEDIPOLIS Vollzeit 60.000 € - 80.000 € pro Jahr

    Unsere Kolleginnen und Kollegen in der Arzneimittelherstellung fertigen unter höchsten GMP-Standards und sterilen Bedingungen Infusionslösungen wie Zytostatika, intravenöse Antibiotika, Analgetika und parenterale Ernährungen. Diese Arzneimittel sind individuell auf jeden Patienten zugeschnitten, um deren Behandlung so effizient und erfolgreich wie...

  • Assistent:in der Leitung Arzneimittelherstellung

    Vor 6 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland MEDIPOLIS Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Unsere Kolleginnen und Kollegen in der Arzneimittelherstellung fertigen unter höchsten GMP-Standards und sterilen Bedingungen Infusionslösungen wie Zytostatika, intravenöse Antibiotika, Analgetika und parenterale Ernährungen. Diese Arzneimittel sind individuell auf jeden Patienten zugeschnitten, um deren Behandlung so effizient und erfolgreich wie...

  • Senior Beteiligungscontroller:in

    Vor 7 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland MEDIPOLIS Vollzeit 60.000 € - 80.000 € pro Jahr

    Wir haben ein Faible für die gesamtheitliche Sicht und als schlagkräftiges Team analysieren wir die Prozesse und KPIs konsequent und vorurteilsfrei. Dabei arbeiten wir sehr eng mit allen Unternehmensbereichen und der Geschäftsleitung zusammen. Jeder von uns ist ein Spezialist auf seinem Gebiet und gleichzeitig können wir uns als Allrounder in alle...

  • Baggerfahrer (m/w/d/x)

    Vor 5 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland iperdi Vollzeit 40.000 € - 70.000 € pro Jahr

    Das bieten wir dir:Vorstellungsgespräch via Telefon möglichnatürlich ein unbefristeter Arbeitsvertragbis zu 30 Tage Urlaub, Urlaub auch innerhalb der Probezeit möglichviele Zusatzleistungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie ZulagenMitarbeiter werben Mitarbeiter Prämien (300€)kostenfreie Übernahme des Deutschlandtickets und Fahrgeld...

  • Elektroniker (m/w/d) / Elektroinstallateur (m/w/d)

    Vor 5 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland Stadtwerke Jena Netze Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Elektroniker (m/w/d) / Elektroinstallateur (m/w/d)Ohne MontagetätigkeitJena, unbefristet, VollzeitWir vernetzen die Region: Mit technisch einwandfreien Energienetzen und Anlagen stehen die Stadtwerke Jena Netze für eine sichere Energieversorgung in Jena und der Region.Wir suchen Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als Unterstützung für unser Team. Das...

  • Zahnarzt (m/w/d) oder Vorbereitungsassistent (m/w/d)

    Vor 7 Tagen

    Jena, Thüringen, Deutschland Mundwerk Jena Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Zahnarzt (m/w/d) oder Vorbereitungsassistent (m/w/d) für moderne Mehrbehandler- Zahnarztpraxis in Jena gesuchtWir suchen zur Verstärkung unseres Teams einenmotivierten, freundlichen und teamfähigen Zahnarzt (m/w/d) mitBerufserfahrung. In unserer großzügigen und modernen Praxis sind derzeitvier Zahnärzte tätig, die von einem jungen und gut...