Professur für Theorie und Praxis des Dolmetschens

Vor 5 Tagen

Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Technische Hochschule Köln Vollzeit 250.000 € - 300.000 € pro Jahr

Die TH Köln zählt zu den innovativsten Hochschulen für Angewandte Wissenschaften. Sie ist Mitglied in der Hochschul-Allianz UAS7. Wir bieten Studierenden sowie 1.000 Wissenschaftler*innen aus dem In- und Ausland ein inspirierendes Lern-, Forschungs- und Arbeitsumfeld in den Ingenieur-, Geistes-, Gesellschafts- und Naturwissenschaften. Die TH Köln gestaltet Soziale Innovation – mit diesem Anspruch begegnen wir den Herausforderungen der Gesellschaft. Unser interdisziplinäres Denken und Handeln, unsere regionalen, nationalen und internationalen Aktivitäten machen uns in vielen Bereichen zur geschätzten Kooperationspartnerin.

Das erwartet Sie

Sie vertreten das Aufgabengebiet Theorie und Praxis des Dolmetschens (Englisch) mit dem Schwerpunkt Mehrsprachigkeit und Gesellschaft in Lehre und Forschung in den Masterstudiengängen des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation. Darüber hinaus übernehmen Sie grundlegende und weiterführende praktische Lehrveranstaltungen zum Dolmetschen im Bachelorstudiengang Mehrsprachige Kommunikation.

Mit Ihren Forschungsaktivitäten stärken Sie das Forschungsprofil der Fakultät und werben aktiv Drittmittel ein.

Sie arbeiten aktiv in der Selbstverwaltung der Fakultät und im Institutsmanagement mit und sind bereit, hier Verantwortung und Führungsaufgaben zu übernehmen.

Das bringen Sie mit

Sie haben ein Hochschulstudium im Bereich des Konferenzdolmetschens oder ein anderes Hochschulstudium mit inhaltlichem Bezug zu der ausgeschriebenen Stelle abgeschlossen und in einem einschlägigen Gebiet promoviert oder können ein Gutachten über promotionsadäquate Leistungen vorlegen. Sie verfügen über mindestens fünf Jahre fachbezogene berufspraktische Erfahrung, davon mindestens drei Jahre außerhalb des Hochschulbereichs. Darin enthalten sein muss eigene praktische Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher*in, die durch den Nachweis einzelner Dolmetscheinsätze belegt werden muss. Sie verfügen außerdem über hervorragende kommunikative Kompetenzen in Ihren Arbeitssprachen Englisch (A-Sprache) und Deutsch (B- oder C-Sprache). Idealerweise konnten Sie bereits Erfahrung in der Dolmetschlehre und/oder im einschlägigen Prüfungswesen sammeln.

Sie besitzen die Fähigkeit zur Ausrichtung des eigenen Denkens und Handelns auf die langfristigen Ziele der Hochschule sowie die Fähigkeit, Lösungen interdisziplinär und arbeitsteilig zuverlässig zu erarbeiten.

Wir bieten Ihnen

Wir pflegen eine Kultur des Ermöglichens und ein partnerschaftliches Miteinander. Internationale Wissenschaftsstandards, Gendergerechtigkeit und Inklusion sind die Leitlinien unserer Personalentwicklung. Wir stehen für Chancengleichheit und streben eine Erhöhung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an. Bewerbungen von Frauen werden daher bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach den Bestimmungen des Landesgleichstellungsgesetzes vorrangig berücksichtigt. Schwerbehinderte und diesen gleichgestellte Personen werden bei gleicher Eignung ebenso bevorzugt berücksichtigt.

Weitere Informationen zum Anforderungsprofil, zum Ablauf des Berufungsverfahrens und zur Bewerbung finden Sie HIER .

  • Professur für Umweltmedizinische Forschung

    vor 2 Wochen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland IUF - Leibniz-Institut für umweltmedizinische Forschung GmbH Vollzeit 80.000 € - 120.000 € pro Jahr

    In Zusammenarbeit mit dem IUF – Leibniz-Institut für umweltmedizinische Forschung in Düsseldorf sucht die Universität zu Köln eine Besetzung für die W3-Professur für "Umweltmedizinische Forschung", deren Inhaber*in als wissenschaftliche*r Direktor*in des IUF fungieren wird. Die ausgeschriebene Professur wird an der Medizinischen Fakultät...

  • MFA für die gefäßmedizinische Praxis in Köln Porz

    Vor 6 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Praxis für Gefäßmedizin und Chirurgie Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen nette Verstärkung für unser Team.Gerne auch als Wiedereinsteiger in Teil- oder Vollzeit.AufgabenNach einer Einarbeitungszeit können Sie selbständig Untersuchungen vornehmen, die Patientenannahme, Wundversorgungen oder Assistenzen bei größeren Gefäßoperationen übernehmen.QualifikationEine...

  • MFA, in Köln

    Vor 6 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Praxis für Frauenheilkunde und ganzheitliche Medizin Vollzeit 45.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Wir suchen zwei MitarbeiterInnen für unser hoch motiviertes dynamisches Team nach dem Motto: bestes Team für beste Expertise.Wir wünschen uns kreative, kompetente Mitarbeiter, die Lust haben mit uns im Team Frauenheilkunde auf höchstem Niveau anzubieten. Unser Augenmerk liegt auf einer ganzheitlichen Betrachtungsweise und unser Ziel ist es, dass die...

  • Rezeptionsfachkraft (m/w/d) in Köln gesucht

    Vor 6 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Praxis Jedeck - Physiotherapie und Osteopathie Vollzeit 35.000 € - 45.000 € pro Jahr

    Sie suchen einen freundlichen Arbeitsplatz in Köln, an dem Sie sich wohlfühlen? Sie behalten stets den Überblick, organisieren gerne und haben Freude am Umgang mit Menschen?Dann kommen Sie zu uns Wir suchen eine Rezeptionsfachkraft (m/w/d) in Teilzeit Stunden/Woche) für unsere Praxis im Herzen von Köln.Aufgaben• Empfang und Betreuung unserer...

  • Physiotherapeut(in) (m/w/d) in Köln gesucht

    Vor 6 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Praxis Jedeck - Physiotherapie und Osteopathie Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Sie suchen ein tolles Team in Köln, in dem Sie sich wirklich wohlfühlen können? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Sie wollen mit Menschen zusammenarbeiten, die Sie auch inspirieren und von denen Sie noch etwas lernen können?Sie wünschen sich einen angemessenen Arbeits- und Behandlungstakt?Wie wäre es mit einem schönen Arbeitsplatz in der Kölner...

  • Logopädin/Sprachtherapeutin (w/m/d)

    Vor 7 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Praxis für Logopädie Gehringer Vollzeit 45.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Wir suchen:Suche Logopädin/Sprachtherapeutin (w/m/g) ab sofort oder später für eine Teilzeit- oder Vollzeitstelle auch auf Minijob- od. Honorarbasis mit gewünschter Stundenzahl möglicheinem, netten und engagierten Team aus Logopädinnen, Sprachtherapeutinnen und einer Bürokraftvier schönen, ruhigen Therapieräumenguten, kostenlosen...

  • Praxis-Managerin (m/w/d) in Vollzeit (auch Quereinsteiger willkommen)

    Vor 6 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland MVZ Köln für Psychotherapie GmbH Odendahl & Brinkmann Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Das MVZ Köln für Psychotherapie GmbH Odendahl & Brinkmann ist ein medizinisches Versorgungszentrum für Psychotherapie mit Hauptsitz in Köln-Bayenthal sowie mit Zweigstellen in Köln-Dellbrück und Berlin. Wir suchen zum oder später eineAufgabenOnboarding von neuen TeammitgliedernAbrechnung mit der Krankenkasse (Einarbeitung von uns)Interner...

  • Praxisintegrierte Ausbildung

    Vor 5 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Fröbel GmbH DE Vollzeit 35.000 € - 55.000 € pro Jahr

    Du wünschst Dir einen Ausbildungsplatz mit Perspektive MITTEN im Herzen von Köln, der Dich mit Sinn erfüllt? Du möchtest Dich mit Deinen Potentialen und Leidenschaften in die Begleitung und Gestaltung von frühkindlichen Bildungsprozessen einbringen? Du hast Freude daran, die Welt mit Kinderaugen zu sehen und FÜR und MIT Kindern, die Welt von MORGEN zu...

  • Ausbildung zur Pflegefachassistenz

    Vor 3 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland SBK Sozial-Betriebe-Köln gemeinnützige GmbH Vollzeit 16.080 € - 16.400 € pro Jahr

    #kommpflegeDie Ausbildung zur Pflegefachassistenz vermittelt Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die für eine qualifizierte Betreuung und Pflege von Menschen aller Altersgruppen in stabilen Pflegesituationen unter Aufsicht einer Fachkraft erforderlich sind.Theorie …Die Ausbildung zur Pflegefachassistenz findet im Wechsel zwischen Theorie und Praxis...

  • Praktikum (m/w/d) Consulting

    Vor 5 Tagen

    Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland MLP Vollzeit 30.000 € - 50.000 € pro Jahr

    Du möchtest Einblicke in die Praxis der Finanzberatung gewinnen, unternehmerisch denken lernen und dich persönlich sowie fachlich weiterentwickeln? Dann ist unser Praktikumsprogramm genau das Richtige für dichBei der MLP Wirtschaftsberatung bieten wir dir die Chance, die vielfältige Welt der ganzheitlichen Finanzplanung und Unternehmensberatung hautnah...