Working Student – German Content Reviewer

Personio's intelligent HR platform helps small and medium-sized organizations unlock the power of people by making complicated, time-consuming tasks simple and efficient. Our growing team of 1,800+ Personios across Europe and the US are building user-friendly products that delight our 14,000+ customers and their 1.5 million employees. Ready to make an impact from day one?

Looking for a working student job? Work directly with our teams and gain practical, hands-on experience in an environment that is both challenging and fun - ideal for those eager to learn, develop, and take every opportunity for growth

The Role
Are you passionate about languages, detail-oriented, and curious about the world of AI-powered translation? We're looking for a working student to join our team and ensure the highest quality of our German content. This is a hands-on role where you'll make a real impact on our communications and processes, collaborating with experts and learning about localization technology along the way.

What You'll Do

• German Content Review: Carefully review, proofread, and refine all content translated from English to German to ensure clarity, accuracy, and consistency.
• Translation Management: Provide high-quality German translations and feedback for our translation partner, Argos.
• Quality Reporting: Monitor and report on translation quality, flagging issues and suggesting improvements.
• Process Collaboration: Work closely with the Content Operations and Language team to improve translation workflows, including AI-powered tools and large language models (LLMs).
• (Bonus) Spanish Translation: If you have Spanish skills, assist with translation from English to Spanish and review as needed.

What You Need To Succeed

• Education: Currently studying translation, linguistics, language studies, or a related field.

• Language Skills:

• Native-level proficiency in German (written and spoken)

• High-level proficiency in English

• Spanish skills are a plus

• Technical Interest:

• Familiarity with AI-based translation tools and automation (nice to have)

• Some knowledge of localization engineering or willingness to learn

• Soft skills:

• Detail-oriented, reliable, and eager to learn

• Good communication and teamwork skills

Why Personio
Personio is an equal opportunities employer, committed to building an integrative culture where everyone feels welcomed and supported. We embrace uniqueness and understand that our diverse, values-driven culture makes us stronger. We are proud to have an inclusive workplace environment that will foster your development no matter your gender, civil status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, education level, or race.

At Personio, we value in-person collaboration while also offering flexibility. This role is office-based, with certain days required in your contracted office location. The remaining days can be worked from home or in the office if you prefer.

Aside from our people, culture, and mission, check out some of the other benefits that make Personio a great place to work:

• Choose a subsidy for public transportation or a gym membership
• No matter where you are in your life right now –after a gap year or during your studies – we offer both mandatory and voluntary internship opportunities
• Enjoy a buzzy, open office spaces with coffee, drinks, snacks, and fresh fruit in every central location

But we even go beyond of that - we want to guarantee your continuous growth:

• Continuous feedback and acknowledgement with your manager in weekly 1:1s
• Build connections through our strong internal student network and regular meet-ups with colleagues from different departments
• Join our in-house knowledge-sharing sessions, internal buddy program, and work productively with the latest hardware and tools

Salary:

• Working Students: 20 hours per week; Bachelor 16€ per hour, Masters 17€ per hour

Get a sneak peek of your potential upcoming workplace on our Instagram or TikTok @inside.personio