Content Marketing Working Student Spanish-speaking

Life at Smoobu
At Smoobu, we are building more than just software. We empower everyday people to become successful entrepreneurs by helping them manage their vacation rentals simply and efficiently. Our platform supports over 100,000 properties in 120+ countries, enabling hosts to grow their businesses confidently and efficiently.

That kind of impact doesn't come from playing it safe; it comes from people who take ownership, act purposefully, and work together to make things happen.

How You Will Contribute To Our Success
From your first day, you will have the space to take initiative, make meaningful contributions, and help drive us forward as a team. Your work will directly support the Content and SEO teams' strategic goals, helping us maximize organic visibility and grow our audience in the crucial Spanish-speaking markets.

• Content Localization, Translation, and Proofreading: Handle the full translation and localization of marketing assets, including blog posts, website copy, and campaign materials from English to Spanish. You'll be supported by the Content Operations Lead and the Content/SEO Managers to help prioritize and review your work.
• Content Creation: Create tailored Spanish-language content (e.g., blog posts, guides) based on provided briefs.
• SEO Optimization: Review and optimize Spanish content using target keywords and SEO best practices to maximize organic visibility and traffic.
• Implementation & Publishing: Manage the full workflow from finalized translation to CMS implementation and timely publishing.
• Quality Assurance: Ensure a consistent brand voice, accurate terminology, and high-quality execution across all localized materials.
• Collaboration: Work closely with an international team of marketers and designers in a supportive, collaborative environment.
• Learning & Development: Benefit from regular feedback, access to SEO tools, and opportunities to grow your digital marketing and localization skillset.

You will thrive in this role if you

• Advanced fluency in Spanish (written and spoken) and full professional proficiency in English.
• Currently enrolled as a student (preferably in Marketing, Communications, or a related field).
• Basic understanding of SEO principles (e.g., keyword integration, meta descriptions) and a willingness to apply them.
• Strong initiative and the ability to independently manage a content queue.
• Interest in learning and working with tools such as WordPress, SEMrush, Frase, and AI platforms.
• High attention to detail to ensure accurate, high-quality content.

What You Can Expect

• Flexibility – We work remotely for up to 50% of the year, including up to 63 working days abroad.
• Mobility perks– Monthly subsidy for the Deutschland-Ticket (nationwide public transport) and tax-advantaged bike leasing via salary conversion.
• Learning & Growth – Mentorship program, Lingoda German classes, professional development opportunities, and clear pathways for growth based on your performance.
• Wellbeing & Fun – Team events, a dog-friendly office, social clubs, new joiner buddy lunches, mental health support, and a Wellhub (Gympass) contribution.
• Perks & Discounts – Enjoy corporate discounts and exclusive offers through FutureBens and Corporate Benefits.
• Climate Commitment – CSRD-compliant, proud member of Leaders for Climate Action, partnering with Plan A to set and track the Group's carbon footprint.
• Diversity: Our company language is English, and our team represents over 28 nationalities.

Recruitment Process

• 30-minute call with a recruiter
• 45-60 minute call with your future manager
• 30-minute call with your future team members
• Offer

Please note that this is a general recruitment process and may vary depending on the role and the seniority level of the position.

Smoobu is an Equal Opportunity Employer, committed to hiring and nurturing exceptional talent, representing various backgrounds, perspectives and skills. We are authentically candid and open-minded, fostering a safe environment for diverse opinions. Our hiring decisions are based on qualifications, merit and business needs. We do not discriminate against race, ethnic origin, gender, sexual orientation, religion, political, ideological or religious views, disability or age.

We are committed to creating and maintaining a workforce of equality and diversity at Smoobu and to provide opportunities to everyone. We therefore welcome your application even if you aren't completely confident that your experiences fit the job description criteria. We would really love to get to know you

About Us
Smoobu ( ), a subsidiary of HomeToGo Group, is a fast-growing startup in the vacation rental industry. Smoobu's SaaS solution currently empowers private hosts to manage over 100,000 properties across more than 110 countries. Smoobu runs as an independent enterprise within the HomeToGo Group, ensuring its startup spirit and growth potential remain at the forefront. Our top priority is to assist hosts in efficiently managing and growing their businesses simultaneously.

Smoobu's success is attributed to our dynamic, ambitious, and international team, dedicated to exceeding our customers' expectations through expert advice and action. We celebrate diversity and operate in a truly global environment, embracing the challenges and opportunities that come with it. Join us on this exciting journey to transform the vacation rental industry