Werkstudent:in Content Italienisch w/m/d

Acture ist ein führendes europäisches Unternehmen im Bereich Employee Welfare.

Unsere Mission: Organisationen dabei zu unterstützen, die Gesundheit, Motivation und Leistungsfähigkeit ihrer Belegschaft ganzheitlich zu fördern. Dies erreichen wir durch ein umfassendes Angebot im Betrieblichen Gesundheitsmanagement und unser ganzheitliches Employee Welfare Program.

Mit unseren digitalen Selfcare-Tools, interaktiven Angeboten wie Workshops, Coachings und Health Days sowie gezielten Interventionen schaffen Unternehmen Arbeitsumgebungen, in denen Mitarbeitende nachhaltig gesund bleiben und im Ernstfall schnell Unterstützung finden.

In Deutschland befindet sich Acture auf einem ambitionierten Wachstumspfad. Bereits heute arbeiten rund 150 Kolleg:innen daran, die Zukunft des betrieblichen Gesundheitsmanagements neu zu definieren. Wir suchen Menschen, die Veränderungen nicht nur begleiten, sondern gestalten möchten. Menschen, die überzeugt sind: Die Arbeitswelt kann besser werden, und wir können dazu beitragen.

Als Werkstudent:in Content Italienisch [w/m/d] bist du ein wesentlicher Bestandteil unseres Content-Teams und verantwortest die Übersetzung der Platform-Inhalte unserer Mediathek ins Italienische.

Dabei wirst du dich mit den verschiedensten Themen befassen, wie etwa mentale Gesundheit, persönliche Weiterentwicklung, Ernährung, Umgang mit Konflikten und Belästigung, Schichtarbeit, Diversity, Elternzeit oder Schwangerschaft – relevante und praxisnahe Inhalte für unsere Plattform, die den Bedürfnissen von Arbeitnehmenden gerecht werden, sie gezielt unterstützen und somit sowohl im beruflichen als auch im privaten Alltag echten Mehrwert bieten

Darüber hinaus sammelst du Erfahrung mit dem Übersetzen vielfältiger Content-Formate, wie z. B. Artikel, Videos, Kurse, Skripte und Webinar-Materialien.

So unterstützt du uns dabei, den Mehrwert unserer Mediathek und damit unseres gesamten Produkts kontinuierlich zu verbessern und auch für französischsprachige User:innen und Kund:innen zugänglich zu machen.

Bitte beachte, dass es sich um eine Content-Rolle mit fachlichem Fokus handelt – nicht um eine klassische Marketing- oder Kommunikationsstelle.

• Du identifizierst dich mit unserer Mission, Arbeitnehmenden ein wertschätzendes und unterstützendes Arbeitsumfeld zu bieten, und hast Interesse an unseren Themen.
• Du verfügst über Sprachkenntnisse in Deutsch & Italienisch auf höchstem Niveau (C2) und bist insbesondere im Schriftlichen sehr sprachsicher.
• Du besitzt außerdem fließende Sprachkenntnisse in Englisch (B2) für unsere interne Kommunikation.
• Du hast bereits etwas Erfahrung mit dem Übersetzen von fachlichen Texten ins Italienische (egal ob innerhalb deines Studiums oder durch deinen Beruf).
• Du hast ein sehr gutes Auge für Details und bist genau, wenn es um die Ablieferung eines perfekten Ergebnisses geht.
• Du arbeitest organisiert, verantwortungsbewusst und zuverlässig.
• Du arbeitest gerne im Team, kommst aber auch gut selbstständig zurecht.

• Du studierst aktuell im Bereich Translation / Übersetzungswesen, Sprachwissenschaften, Journalismus o.ä. oder machst eine vergleichbare Aus- oder Weiterbildung.
• Du beherrschst neben Italienisch, Deutsch und/oder Englisch noch eine oder weitere Sprache(n).

Du erfüllst nicht jedes der Kriterien zu 100 Prozent? Bewirb dich gerne trotzdem Wir beziehen bei jeder Bewerbung deine individuellen Stärken und Potentiale mit ein.

Als Teil des Acture Teams in Deutschland bist du von aufgeschlossenen, smarten Menschen umgeben, die mit Leidenschaft an unserer gemeinsamen Mission arbeiten. Dabei legen wir Wert auf ein gesundes Umfeld zum Arbeiten und Leben, einschließlich flexibler Arbeitszeiten und Home Office.

Und das ist dein Team:

Team Lead: Clara

Content: Annika, Lisa, Joana & J.

Offene Kommunikation und gegenseitige Unterstützung sind die Säulen unserer Zusammenarbeit. Wir helfen einander und fordern uns gegenseitig heraus, um unsere Ziele gemeinsam zu erreichen und uns täglich zu verbessern.

Dabei übernehmen wir volle Verantwortung für unsere eigenen Aufgaben und Projekte, stellen uns Herausforderungen mit offenen Armen und lösen Probleme proaktiv. Unser tägliches Handeln ist geprägt von Integrität und Respekt. Wir möchten das Leben unserer Mitmenschen positiv beeinflussen und sind uns unserer sozialen Verantwortung bewusst. Wir begrüßen Diversity nicht nur, sondern suchen sie gezielt.

Bewirb dich einfach über den Button und schicke uns so deinen Lebenslauf. Alternativ kannst du uns auch deine Unterlagen oder vollständiges LinkedIn Profil via E-Mail zuschicken.

Deine Ansprechperson für diese Stelle ist:

Annika Blomberg [sie/ihr]

jobs-

Wenn du vorab Fragen hast, kannst du uns natürlich auch jederzeit gerne kontaktieren.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung