Praktikum im Bereich Übersetzung, Sprachentraining

Vor 4 Tagen

Hamburg, Hamburg, Deutschland HRlab Vollzeit 35.000 € - 55.000 € pro Jahr


Stellenbeschreibung

Die KERN AG bietet Übersetzer- und Fremdsprachenstudenten (m/w/d) die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Erfahrungen durch die Arbeit in einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Die Arbeiten würden direkt bei uns im Unternehmen durchgeführt werden und umfassen Aufgaben im dem Bereich des Projektmanagements und das Anfertigen von Übersetzungen sowie Korrekturlesen. Bundesweit sind diverse Stellen zu besetzen. Das Praktikum soll mindestens 3 Monate dauern.



Ihre Aufgaben
  • Unterstützung im Projektmanagement 
  • Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren
  • Unterstützung beim Organisieren von Sprachtrainings
  • Qualitätssicherung von Übersetzungen
  • Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Herkunftsprache
  • Datenaufbereitung, Dateneingabe, Redigieren und Vorbereiten von Übersetzungstexten
  • Datenbankpflege
  • Marketingtätigkeiten
  • Direktmailings


Ihre Vorteile
  • Ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
  • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten
  • Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen


Stellenanforderung
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Erweiterte Kenntnisse im Umgang mit MS Office, insbesondere Word und Excel
  • Genauigkeit, organisatorische Fähigkeiten, rechnerische Fähigkeiten, Lese- und Schreibfähigkeit beim Übersetzen und Redigieren
  • Kenntnisse und Umgang mit üblichen Softwareprogrammen (MS Office) und Textverarbeitung
  • Fähigkeit zur Arbeit im Team, aber auch zur selbstständigen Erledigung von Aufgaben
  • soziale Kompetenz und die Fähigkeit, das Unternehmen angemessen zu repräsentieren
  • Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein, Eigeninitiative, Belastbarkeit, und Selbständigkeit sind Teil Ihres Profils.


Arbeitgeberbeschreibung

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.


  • Praktikum im Bereich Strategy

    vor 2 Wochen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Lufthansa Technik Vollzeit 40.000 € - 80.000 € pro Jahr

    Du begeisterst dich für Digitalisierung und arbeitest am liebsten strategisch? Dann bist du bei uns genau richtig Unser Team, bestehend aus Strategen, Innovationsenthusiasten und IT Experten, vereint Pragmatismus und die Begeisterung für Digitalisierungsthemen.Wir freuen uns auf deine BewerbungDer Praktikumsstart ist für März 2026 für 6 Monate...

  • Praktikum im Bereich Engineering Triebwerksbauteile

    Vor 6 Tagen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Lufthansa Technik Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Du interessierst Dich für die Luftfahrt und Fertigungsverfahren? Du möchtest Prozesse kennenlernen und optimieren?Dann bewirb Dich bei uns und erhalte spannende Einblicke in die Reparatur von Triebwerksbauteilen. Nach dem Praktikum bietet sich auch die Möglichkeit für eine anschließende Bachelor- oder Masterarbeit.AufgabenEin Praktikum im Engineering...

  • Praktikum im Bereich Data Analytics

    Vor 6 Tagen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Lufthansa Technik Vollzeit 45.000 € - 55.000 € pro Jahr

    Von künstlicher Intelligenz bis hin zu Software-Architektur und Cloud-Technologie - wir digitalisieren die Luftfahrtindustrie und leisten Pionierarbeit bei neuen Lösungen, um Wandel und Innovation voranzutreiben.Der Praktikumsstart ist nach Absprache für 6 Monate vorgesehen. Das Praktikum wird vergütet.AufgabenDu unterstützt Projekte zur Verbesserung...

  • Praktikum im Bereich Supply Chain Management

    vor 2 Wochen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Lufthansa Technik Vollzeit 20.000 € - 30.000 € pro Jahr

    Du möchtest mehr über Prozess- und Supply Chain Management erfahren und Flugzeuge sind deine Leidenschaft? Dann bieten wir dir die Chance beides zu verbinden und Teil unseres engagierten Teams zu werden. Im spannenden VIP & Special Mission Aircraft Umfeld bei einem der größten Luftfahrtunternehmen der Welt kannst du dein Wissen und deine Persönlichkeit...

  • REMOTE Praktikum im Bereich Online-Marketing

    Vor 6 Tagen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Depeur UG Vollzeit 2.400 € - 4.000 € pro Jahr

    Wir brauchen Unterstützung für den Bereich Online-Marketing (Digital Publishing), mit Fokus auf Content-Marketing.Du studierst gerade oder befindest dich in einer Ausbildung und bist auf der Suche nach einem spaßigen Praktikum von Zuhause mit flexiblen Arbeitszeiten? Dann bist du bei uns genau richtigBei uns erwarten dich flache Hierarchien, Verantwortung...

  • REMOTE Praktikum im Bereich Online-Marketing

    Vor 6 Tagen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Depeur UG Vollzeit 200 € pro Jahr

    Wir brauchen Unterstützung für den Bereich Online-Marketing & Social Media, mit Fokus auf Content-Marketing. Du studierst gerade oder befindest dich in einer Ausbildung und bist auf der Suche nach einem spaßigen Praktikum von Zuhause mit flexiblen Arbeitszeiten? Dann bist du bei uns genau richtigBei uns erwarten dich flache Hierarchien, Verantwortung von...

  • Praktikum im Bereich Strategie Implementierung

    vor 1 Woche

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Lufthansa Technik Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Hast du eine Leidenschaft für die Verwirklichung strategischer Visionen und fühlst dich in einem innovativen Umfeld wohl?Dieses Praktikum bietet die einmalige Gelegenheit, praktische Erfahrungen zu sammeln, strategische Projekte voranzutreiben und dabei eng mit erfahrenen Fachleuten zusammenzuarbeiten.AufgabenUnsere Produktreihe "Original Equipment...

  • INDITEX | Praktikum im Bereich Recruitment

    vor 2 Wochen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Zara Vollzeit 45.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Du möchtest ab dem ersten Tag Deines Praktikums Verantwortung und eigene Projekte übernehmen? Mit der Dynamik des Fashion Retails kannst Du Schritt halten – mehr noch: sie treibt Dich zur Höchstleistung an? Dann starte jetzt bei Inditex, einem der größten internationalen Modeunternehmen und werde Teil unseres People & CultureTeamsBe our inspirationWir...

  • Praktikum im Bereich interne Kommunikation und Change Management

    Vor 6 Tagen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Lufthansa Technik Vollzeit 30.000 € - 40.000 € pro Jahr

    Du hast Lust auf Kommunikation, die POWER hat und möchtest den Wandel von Kultur und Führung aktiv mitgestalten? Dann bist du bei uns richtig.Der Praktikumsstart ist für Februar 2026 für 6 Monate vorgesehen. Das Praktikum wird vergütet.AufgabenJe nach deinen Schwerpunkten im Studium und Interessen freuen wir uns auf deine Unterstützung in folgenden...

  • Praktikum im Bereich Category Management

    Vor 6 Tagen

    Hamburg, Hamburg, Deutschland Otto GmbH & Co. KGaA Vollzeit 1.300 € - 1.800 € pro Jahr

    Praktikum im Bereich Category Management / Buying | Team Premium Lifestyle Fashion (w/m/d)In unserem Team Premium-Lifestyle dreht sich alles um die Sortimentierung des Premium-Fashion-Segments. Unsere Aufgabe ist es, unser Angebot stetig weiterzuentwickeln, am Puls der Zeit Trends zu erkennen und diese über unsere hybriden Bewirtschaftungsmodelle sinnvoll...