Danish Content Localization Specialist

vor 1 Woche

Berlin, Deutschland Zalando Vollzeit

Location

Berlin

Contract

Full time

Job Category

Creative Production

**THE ROLE & THE TEAM**:
As a Danish Content Localisation Specialist, you will be responsible for the correct translation of fashion and lifestyle products (e.g. home, sports, accessories) and other content in compliance with our quality standards and tone of voice.

**ABOUT LOUNGE BY ZALANDO**:
Lounge by Zalando is an online outlet for fashion and lifestyle products in 17 European countries. We offer our members daily, time-limited sale campaigns with discounts of up to 75% off the recommended retail price. However, Lounge by Zalando is so much more than discounts. Our strength lies in our focus on fashion and lifestyle brands: from sought-after labels to niche brands, from famous international names to trendy luxury brands, we make sure to meet the fashion taste of all our customers, who are always on the hunt for the best products at the best prices. Working with our brand partners, we're pioneering innovative supply-chain and production processes and offer them an impactful and smart solution, creating a new way to shop for fashion - and a new way to sell it.

**INCLUSIVE BY DESIGN**:
**WHAT WE’D LOVE YOU TO DO (AND LOVE DOING)**:

- You will translate product descriptions and campaigns’ titles from German and English into Danish with a distinct and consistent voice.
- You will translate incoming translation requests; edit and proofread texts as needed.
- You will ensure the quality of all content according to our customer needs and quality standards.
- You will use your creativity in localising campaign titles
- You will leverage your expertise to craft language guidelines that ensure Danish -localised content reaches the highest standards of quality
- You will support your colleagues from the other teams and work on cross-team projects.

**WE'D LOVE TO MEET YOU IF**:

- You are fluent in oral and written Danish and you have a good knowledge of German and English. Further knowledge of French, Dutch, Polish, Italian, Spanish, Czech, Slovak, Finnish, Romanian, Lithuanian, Swedish, Latvian, Hungarian, Slovenian, Estonian or Croatian is an advantage.
- Successfully completed apprenticeship; first experience with content management systems is an advantage.
- You are familiar with MS Office and Google Docs and you use them in a confident manner.
- You are detail-oriented, you are able to work in a very concentrated manner during high workloads and you feel responsible for the quality of your work.
- You are able to work independently in a structured and conscientious way.

If you have what it takes, we encourage you to

  • Freelance Localizer

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Danish Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Dutch Content Localization Specialist

    vor 1 Tag

    Berlin, Deutschland Zalando Vollzeit

    Location Berlin Contract Full time Job Category Creative Production **THE ROLE & THE TEAM**: As a Dutch Content Localization Specialist, you will be responsible for the correct translation of fashion and lifestyle products (e.g. home, sports, accessories) and other content in compliance with our quality standards and tone of voice. **ABOUT LOUNGE BY...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative International English Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will...

  • Community Moderator with Danish

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Grafton Deutschland Vollzeit

    **From now in full-time in Berlin** Grafton recruits specialists and executives on behalf of its customers throughout Europe. **Your Task as a Community Moderator with Danish** - Your task is to evaluate Danish content based on our client's guidelines and policies - You review user-made reports that flag offensive Danish postings - Besides you are...

  • Freelance Localization Specialist

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Polish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Romanian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Vietnamese Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Japanese Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our audience and...

  • Localization Uxspecialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit

    **Localization UX Specialist (German-speaking)** **Hi there! Thanks for stopping by** Are you actively looking for a new opportunity? Or just checking the market out? Wellyou might just be in the right place! We are seeking a creative Localization UX Specialist - German Speaking with translation and UX writing experience to join our Localization team in...

  • Working Student

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland NinjaOne, LLC Vollzeit

    **About the Role**: We are seeking a talented working student to join our marketing team. As a marketing working student you will be helping with translating and localizing marketing content into German. You will be able to learn real world localization workflows and translation techniques, tools and best practices within a global team. This will require you...