Werkstudent (M/w/d) Für Die Internationale Ausgabe

Köln

ab sofort

Werde Teil unseres Teams beim Deutschen Ärzteverlag
Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Ob relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und Mediziner alles, was sie für ihr Arztsein brauchen.
Bist Du auf der Suche nach einer spannenden Herausforderung als Werkstudent (m/w/d)? Wir suchen Dich für 15 bis 20 Stunden pro Woche zur Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes am Standort Köln. In dieser Rolle übernimmst Du vielfältige Aufgaben, von der Koordination mit Übersetzerinnen und Übersetzen und externen Dienstleistern bis hin zur Überprüfung von Übersetzungen. Du wirst eng mit der Online-Redaktion zusammenarbeiten und hast die Möglichkeit, je nach Interesse Deine Tätigkeiten inhaltlich zu erweitern.
Klingt das interessant für Dich? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung
Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes

**Das sind deine Aufgaben**:

- Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
- Durchführung von Sekretariatstätigkeiten wie die Beauftragung von Übersetzerinnen, das Versenden von Satzfahnen an Autorinnen sowie das Nachhalten von Abgabeterminen
- Kommunikation mit der Online-Redaktion des Deutschen Ärzteblattes sowie mit externen Dienstleistern, darunter der Dienstleister für die Herstellung der Webseite, der XML-Tagging-Dienstleister und die National Library of Medicine (Medline)
- Überprüfung von Übersetzungen der Abstracts auf Korrektheit (bei Bedarf)
- Möglichkeit zur inhaltlichen Erweiterung der Tätigkeit je nach Interesse

**Das bringst du mit**:

- Du verfügst über gute Deutsch
- und Englischkenntnisse
- Du hast Interesse an redaktionellen Tätigkeiten und bringst Organisationstalent mit
- Eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise ist für Dich selbstverständlich
- Sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen (z.B. Word, Excel, Outlook)
- Du bist immatrikulierter Student und stehst für mindestens ein halbes Jahr zur Verfügung

**Das bieten wir dir**:

- Gute Zusammenarbeit ist uns wichtig: Wir führen regelmäßige Feedbackgespräche und haben kurze Kommunikationswege
- Angenehmes Arbeiten in einem motivierten Team auf Augenhöhe, per Du und ohne Dresscode
- Sehr gutes Arbeitsklima und moderne Büros
- Individuell gestaltete Weiterbildungsmöglichkeiten: Bilde Dich kontinuierlich durch externe und interne Workshops, Trainings und Seminare weiter
- Flexible Arbeitszeiten, Möglichkeit zum Home Office und attraktive Leistungen nach Tarifvertrag Benefits wie Sport
- und Gesundheitsangebote
- Betriebsrestaurant und regelmäßige Mitarbeiter-Events.
- Sehr gute Verkehrsanbindung (ÖPNV und PKW) und kostenfreie Parkplätze direkt am Haus

**Unsere Benefits - auf einen Blick**:
**Flexibles Arbeiten in Köln und Berlin**:
In modernen, barrierefreien Büros in Köln und Berlin, mit ÖPNV gut zu erreichen und Parkplätzen vor Ort. Wir bieten flexible Arbeitszeiten mit einer Kernarbeitszeit zwischen 10 und 15 Uhr an.

**Der DÄV lohnt sich - finanziell und persönlich**:
Faires Gehalt, betriebliche Altersvorsorge, diverse Mitarbeiterrabatte - und natürlich Weiterbildung, Coachings und Trainings on the job. Zusätzlich unterstützen wir das Deutschland-Ticket als Jobticket finanziell.

**Fürs leibliche Wohl wird gesorgt**:
Kantine mit mitarbeiterfreundlichen Preisen und Gemeinschaftsraum mit Freigetränken in Köln.

**Bleib gesund**:
Wir fördern Sportangebote, bieten Gesundheitsmaßnahmen und haben einen Betriebsarzt.

**Gemeinschaft ist uns wichtig**:
und die schließt auch Kollegen auf vier Pfoten mit ein. Mitarbeiterevents nicht nur zu Weihnachten stärken unseren Zusammenhalt.

**Technische Ausstattung vom Feinsten**:
Laptops, Bildschirme (auch für zuhause) und iPhones der neuesten Generation zur dienstlichen und privaten Nutzung.

**Das sind wir - der DÄV**:
Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt-Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und Mediziner alles, was sie für ihr Arztsein brauchen.

Mit reichweitenstarken Printtiteln wie dem renommierten Deutschen Ärzteblatt, mit starken Online-Portalen wie aerzteblatt.de, mit dem Stellenmarkt ärztestellen.de, mit gut besuchten Veranstaltungsformaten wie Operation Karriere, mit dem Shop für Praxisbedarf und mit der neu gegründeten Online-Akademie Medixum begleitet der Deutsche Ärzteverlag Ärztinnen und Ärzte vom Medizinstudium bis zum Ruhestand durch ihr ganzes Arztleben.

Auf diese Weise leistet der Deutsche Ärzteverlag einen Beitrag für die beste Pati