Technischer Übersetzer Englisch

vor 1 Woche

Aachen, Deutschland liNear Gesellschaft für konstruktives Design mbH Vollzeit

Für unsere Übersetzungsabteilung in Aachen suchen wir eine(n) Übersetzer(in) für die Lokalisierung von Software-Oberflächen und -Dokumentationen aus dem Bereich „Bauwesen/TGA“.

**DEINE AUFGABEN**
- Übersetzung der Software-Oberflächen
- Übersetzung der Programm-Dokumentation
- Erstellen von Screenshots aus der Software-Oberfläche
- Übersetzung von Marketing-Artikeln
- Terminologie-Arbeit und Pflege der Terminologie-Datenbank
- Koordination von Übersetzungen in weitere Sprachen bei externen Übersetzungsdienstleistern
- Korrekturlesen englischer Texte

**WAS DU MITBRINGST**
- Du bringst einen Hochschul
- oder Universitätsabschluss als Übersetzer (m/w/d) oder in einem verwandten Bereich einschließlich Berufserfahrung mit
- Du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse
- Du hast Erfahrung im Umgang mit Übersetzungssoftware und -tools, vorzugsweise mit SDL Trados Studio
- Du verfügst über gute Microsoft Office-Kenntnisse, insbesondere Microsoft Excel
- Du zeichnest Dich durch eine hochmotivierte, sorgfältige und gut organisierte Arbeitsweise aus
- Du hast Interesse daran, Dich in ein neues Technologiefeld einzuarbeiten
- Team
- und Kommunikationsfähigkeit sowie Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft sind für Dich eine Selbstverständlichkeit
- Idealerweise beherrschst Du auch die französische Sprache

**WAS WIR DIR BIETEN**
- Ein äußerst interessantes Arbeitsfeld im Bereich „Digitalisierung im Bauwesen“
- Eigenverantwortliches Arbeiten mit vielen Freiräumen & Mitgestaltungsmöglichkeiten
- Ein großartiges Betriebsklima mit perfekt ausgestattetem Arbeitsplatz, Kicker, Tischtennis und regelmäßigen Teamevents
- Eine Anstellung mit dem Ziel eines langfristigen Arbeitsverhältnisses
- Faire, leistungsbezogene Vergütung mit betrieblicher Altersvorsorge
- Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, tageweise im Homeoffice zu arbeiten
- Job-Bike-Leasing

**SO GEHT'S WEITER**

Wir sind kein großer Fan von langen Anschreiben und möchten daher nur kurz von Dir wissen, wer Du bist, was Dich motiviert und warum gerade LINEAR für Dich spannend ist. Schicke uns außerdem Deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen. Alles gerne per E-Mail an:
**Markus Heimann**
Abteilungsleiter „Dokumentation“

  • Mitarbeiter Technische Dokumentation

    vor 1 Woche

    Aachen, Deutschland ibc AG Vollzeit

    Du möchtest die Ideen von heute für die Mobilität der Zukunft umsetzen?_ Unser Auftraggeber ist auf drei Kontinenten präsent und entwickelt intelligente Testsysteme und Fertigungsanlagen für Energiespeicher. Zu den Kunden gehören weltweit führende Hersteller und R&D-Labore. Wir sind beauftragt Mitarbeiter für die technische Dokumentation für dieses...

  • Technischer Vertriebsmitarbeiter

    vor 8 Stunden

    Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland GRÜN Software Group Vollzeit

    Du kennst Dich aus mit dem Vertrieb von technischen Dienstleistungen im Bereich Service und Reparatur von Elektronikprodukten? Du willst mit Deiner Arbeit Sinn stiften und gemeinsam mit uns die Welt ein Stück besser machen? Du bist bereit, unsere Erfolgsgeschichte durch Deine aktive Vertriebsarbeit mitzugestalten? Dann bist Du bei uns genau richtig Unsere...

  • Mitarbeiter/in Technische Dokumentation

    Vor 2 Tagen

    Aachen, Deutschland Engiro GmbH Vollzeit

    Wer wir sind Die ENGIRO GmbH ist ein dynamisch wachsendes, familiengeführtes, mittelständisches Unternehmen mit flachen, interdisziplinären Strukturen. Wir entwickeln und produzieren elektrische Antriebe für mobile Arbeitsmaschinen, Boote sowie Sonder - und Nutzfahrzeuge. Gemeinsam mit unserem internationalen Partnernetzwerk lösen wir aktiv...

  • Frontend Dev

    vor 1 Woche

    Aachen, Deutschland GRÜN Software Group Vollzeit

    Als Frontend-Entwickler (m/w/d) mit Herz, Verstand und Augenmaß kannst du komplexe Layouts in maschinenlesbaren Code übersetzen? Die Digitalagentur giftGRÜN unterstützt Organisationen und Unternehmen dabei, die Welt ein bisschen besser zu machen. Zur Unterstützung an unserem Standort in Aachen suchen wir **Frontend-Entwickler (m/w/d)**. Dein Profil -...

  • Technischer Einkäufer

    Vor 4 Tagen

    Aachen, Deutschland ALPHA-ENGINEERING KG Vollzeit

    Dein neuer Job im Bereich Engineering, IT & Office Werde jetzt Teil eines starken Teams! Wir suchen ab sofort für unseren Kunden in Aachen eine/n Technischer Einkäufer (m/w/d). - Profil - Abgeschlossenes technisches oder kaufmännisches Studium oder eine vergleichbare Qualifikation - Berufserfahrung im technischen Einkauf, idealerweise im industriellen...

  • Technische Assistenz im Institut für Versuchstierkunde

    Vor 2 Tagen

    Aachen, Deutschland Uniklinik RWTH Aachen Vollzeit

    Ihre Aufgaben: Biologielaborant/-in Durchführung von In-vitro-Fertilisationen und Kryokonservierungen bei Mäusen nach Anleitung und unter Aufsicht Durchführung von Embryotransfers bei Mäusen nach Anleitung und unter Aufsicht Durchführung von Injektionen bei Mäusen Arbeit mit gentechnisch veränderten Mauslinien Unterstützung bei der Organisation und...

  • Technischer Vertriebsmitarbeiter

    vor 2 Wochen

    Aachen, Deutschland GRÜN Software AG Vollzeit

    Du kennst Dich aus mit dem Vertrieb von technischen Dienstleistungen im Bereich Service und Reparatur von Elektronikprodukten? Du willst mit Deiner Arbeit Sinn stiften und gemeinsam mit uns die Welt ein Stück besser machen? Du bist bereit, unsere Erfolgsgeschichte durch Deine aktive Vertriebsarbeit mitzugestalten? Dann bist Du bei uns genau richtig! Unsere...

  • Professur flugbetriebstechnik Und Technische Mechanik

    Vor 7 Tagen

    Aachen, Deutschland FH Aachen Vollzeit

    Im Fachbereich Luft - und Raumfahrttechnik an der FH Aachen am Standort Aachen ist folgende Professur zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen. Professur "Flugbetriebstechnik und Technische Mechanik" (Kennziffer: P-06-691) **Ihre Aufgaben**: - Übernahme von praxis - und anwendungsbezogenen Lehrveranstaltungen in den deutschsprachigen Bachelor - und...

  • Technische Assistenz

    Vor 6 Tagen

    Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Uniklinik RWTH Aachen Vollzeit 45.000 € - 65.000 € pro Jahr

    Technische Assistenz (w/m/d) im Institut für VersuchstierkundeEinsatzort: IZKF-Transgenic FacilityArbeitszeit: Teilzeit, 50 % (zzt. 19,25 Std./Woche) nach einer Einarbeitungsphase können Arbeiten am Wochenende anfallen.Befristung: befristet, gemäß §14 TzBfG Abs.1 Satz 3 bis zum mit der Option einer VerlängerungEinstieg: frühestmöglichVergütung: EG...

  • Technischer Einkäufer

    vor 2 Wochen

    Aachen, Deutschland PULSAR PHOTONICS GmbH Vollzeit

    **Deine Aufgaben**: - Durchführung der operativen Beschaffung von Bauteilen und Materialien (auf Grundlage interner technischer Zeichnungen) unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Vorgaben - Sicherstellung der termingerechten Lieferung und Überwachung der Lagerbestände zur Sicherstellung der Produktionsfähigkeit - Unterstützung bei der Pflege und...