Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Technischer Redakteur Mit Japanisch-kenntnissen - München - Etteplan

  • Technischer Redakteur

    vor 4 Wochen

    München, Deutschland Bertrandt AG Vollzeit

    Der Bertrandt-Konzern bietet seit über 50 Jahren Entwicklungslösungen für die internationale Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Medizintechnik und Elektroindustrie in Europa, China und den USA. Insgesamt stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für tiefes Know-how, zukunftsfähige...

  • Technischer Redakteur

    Vor 6 Tagen

    München, Deutschland Bertrandt AG Vollzeit

    Der Bertrandt-Konzern bietet seit über 50 Jahren Entwicklungslösungen für die internationale Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Medizintechnik und Elektroindustrie in Europa, China und den USA. Insgesamt stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für tiefes Know-how, zukunftsfähige...

  • Technischer Redakteur

    vor 1 Woche

    München, Deutschland Bertrandt AG Vollzeit

    Der Bertrandt-Konzern bietet seit über 50 Jahren Entwicklungslösungen für die internationale Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Medizintechnik und Elektroindustrie in Europa, China und den USA. Insgesamt stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für tiefes Know-how, zukunftsfähige...

  • Technischer Redakteur

    vor 4 Wochen

    München, Deutschland Bertrandt AG Vollzeit

    Der Bertrandt-Konzern bietet seit über 50 Jahren Entwicklungslösungen für die internationale Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Medizintechnik und Elektroindustrie in Europa, China und den USA. Technischer Redakteur (m/w/d) Ort: München Als Technischer Redakteur (m/w/d) kombinieren Sie Ihre Lust am...

  • Technischer Redakteur

    vor 1 Woche

    München, Deutschland Aleido Germany Vollzeit

    Du interessierst Dich sowohl für Technik als auch für Sprache? Du gehst den Sachen auf den Grund und versetzt Dich gern in andere hinein? Wir suchen Dich! Als Technischer Redakteur setzt Du diese Stärken ein, um technische Zusammenhänge zu recherchieren und daraus leichtverständliche Anleitungen und Hilfetexte zu erstellen. Du möchtest außerdem einen...

  • Technischer Redakteur

    vor 2 Wochen

    Taufkirchen, Kreis München, Deutschland expertum GmbH Vollzeit

    Technischer Redakteur (m/w/d)WIR GARANTIEREN DIR:Unbefristeter Arbeitsvertrag inkl. Urlaubs- und WeihnachtsgeldÜbertarifliche Entlohnung nach dem GVP-Tarifvertrag sowie ggf. Branchenzuschläge63,00 € Deutschlandticket 30 Tage UrlaubBetriebliche AltersvorsorgeArbeitsplatzbezogene WeiterbildungenVielzahl an Shopping-RabattenSpannende Projekte bei...

  • Technischer Redakteur Merlic

    vor 1 Tag

    80634 München, Deutschland MVTec Software GmbH Vollzeit

    **Dein Herz schlägt für Dokumentation?**: Gestartet als Spin-off der TU München, haben wir, die MVTec Software GmbH, uns zu einem international führenden Softwareentwickler für industrielle Bildverarbeitung entwickelt. MVTec-Produkte werden in unterschiedlichsten Anwendungsgebieten eingesetzt, unter anderem in der Elektro - und Halbleiterindustrie, der...

  • Technischer Redakteur

    vor 2 Wochen

    München, Deutschland SPECTRUM AG Vollzeit

    Technischer Redakteur - Dokumentation & Testberichte (w/m/d) **Standort**: München **Start**: 01.10.2025 Unternehmensprofil Das Unternehmen mit Hauptsitz in München ist ein global agierender Anbieter von Lösungen in den Bereichen Elektro-, Test - und Messtechnik sowie Kommunikationstechnologie. Das Unternehmen bietet ein breites Spektrum an Produkten,...

  • Technischer Redakteur

    vor 3 Wochen

    München, Deutschland Bertrandt AG Vollzeit

    Der Bertrandt-Konzern bietet seit über 50 Jahren Entwicklungslösungen für die internationale Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Medizintechnik und Elektroindustrie in Europa, China und den USA. Insgesamt stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für tiefes Know-how, zukunftsfähige...

  • Werkstudent in Als Redakteur in

    vor 1 Woche

    München, Deutschland Mit Vergnügen GmbH Vollzeit

    Erst die Arbeit, dann das Vergnügen? Bei uns geht beides zusammen. Mit Vergnügen ist das digitale Stadtmagazin für Berlin, Hamburg, München und Köln. Bei uns gibt es täglich Empfehlungen, ein bisschen Quatsch und immer Vergnügen. Wir produzieren spannende Podcasts wie “Hotel Matze” und auch Branded Podcasts wie “1 plus 1 - Freundschaft auf...

Technischer Redakteur Mit Japanisch-kenntnissen

vor 2 Wochen

München, Deutschland Etteplan Vollzeit

We bring People and Technology together to change things for the better.

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen.

Deine Aufgaben:

- Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs
- und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten Redaktionssystem (z.B. TIM, Cosima, Schema ST4) oder in anderen Redaktionsprogrammen
- Recherche technischer Sachverhalte vor Ort an Produkten sowie in Stücklisten, Zeichnungen, CAD-Modellen oder Entwicklerdokumentation
- Erstellen von CAD-Renderings und Fotos
- Unterstützung der internen Fachredaktion im Projektteam sowie des Übersetzungsmanagements bei Rückfragen im Japanischen
- Unterstützung des Projektteams in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation mit Kundenansprechpartnern in Japan (Übersetzung zwischen Japanisch und Englisch bzw. Deutsch)
- Pflege des japanischen Styleguides
- Enge Zusammenarbeit in den Projekten mit Kollegen sowie mit fachlichen Ansprechpartnern unserer Kunden
- Verantwortung für die Einhaltung von Projektterminen

Deine Qualifikation:

- Sehr gute Deutsch
- und Englisch-Kenntnisse (C1-Niveau) und gute Japanisch-Kenntnisse (N2)
- ein abgeschlossenes technisches oder sprachwissenschaftliches Studium wie z. B. Technische Redaktion/Kommunikation, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medien-, Kommunikations-, Sprach (Linguistik)-, oder Literaturwissenschaften
- Hohe Affinität zum Thema Technik und das Talent, sich in komplexe Themen einzuarbeiten
- Begeisterung für das Recherchieren, Strukturieren und Erklären technischer Sachverhalte
- Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Freude an der Arbeit und aktive Kommunikation im Team
- Berufs
- oder Quereinsteiger arbeiten wir systematisch in die vielschichtigen und abwechslungsreichen Redaktionsaufgaben ein

Von Vorteil:

- Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
- Anwenderkenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
- Anwenderkenntnisse in Translation-Memory-Systemen