Werkstudent in Produktmanagement

vor 2 Wochen


Berlin, Deutschland MathPlan Vollzeit

MathPlan ist ein dynamisches Softwareunternehmen, das auf das automatisierte Ressourcenmanagement an Hochschulen spezialisiert ist. Seit der Gründung als Spin-Off der TU Berlin entwickeln wir innovative Software und definieren den Stand der Technik im Bereich „University Timetabling“.

Unsere Software ist an einigen der größten Universitäten, Hochschulen und medizinischen Fakultäten in Deutschland, der Schweiz und Österreich im Einsatz und wird an zahlreichen weiteren Institutionen eingeführt.

Wir entwickeln unsere Software stets weiter und implementieren neue Produkte für die universitäre Planung. Dabei arbeiten wir agil in kleinen Teams in enger Kooperation mit unseren Kunden und Partnern. Dafür suchen wir nun nach Verstärkung

**Deine Aufgaben**:

- Übersetzung unserer Webanwendung (Oberflächen, Fehlermeldungen, Dialogtexte etc.) vom Deutschen ins Englische
- Erstellung und Pflege englischsprachiger Dokumentationen, Hilfetexte und interner Anleitungen
- Qualitätssicherung der Übersetzungen (sprachlich und kontextuell)
- Enge Zusammenarbeit mit unserem Projektmanagement, Data Consultants und Entwicklerteam, um Inhalte korrekt und zielgruppengerecht zu übersetzen
- Unterstützung bei der sprachlichen Internationalisierung unserer Software
- Mitarbeit an einem Projekt zur (teil-)automatisierten Übersetzung mithilfe von KI, inklusive Vorarbeit zur Datenaufbereitung und Qualitätssicherung

**Das solltest Du mitbringen**:

- Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1)
- Sehr gute Englischkenntnisse (mindestens C1)
- Sorgfalt und ein sehr gutes Sprachgefühl - sowohl für technische Begriffe als auch für verständliche Nutzertexte
- Interesse an Software und digitalen Tools
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise

**Von Vorteil wären außerdem**:

- Erfahrung mit technischen Texten, Softwareübersetzungen oder redaktioneller Arbeit
- Studium in einem sprachlichen, kommunikations
- oder IT-nahen Bereich (z. B. Übersetzungswissenschaft, Technische Redaktion, Linguistik, Informatik)

**Was wir bieten**:

- Ein spannendes Projekt mit echtem Impact: Deine Texte werden direkt in unserer Software und unseren Materialien eingesetzt
- Flexible Arbeitszeiten (auch Remote möglich)
- Ein motiviertes, unterstützendes Team
- Raum für deine Ideen und Vorschläge
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklung
- Zunächst befristet auf ein Jahr eine weitere Beschäftigung im Produktmanagement wäre erwünscht



  • Berlin, Berlin, Deutschland Korsch AG Vollzeit 30.000 € - 48.000 € pro Jahr

    Zur Unterstützung unseres Teams im Bereich GlobalCustomer Success suchen wir ab sofort einen Werkstudenten für das Produktmanagement(m/w/d) Das macht das Produktmanagement:Das Produktmanagement befasst sich mit der Planung, Entwicklung,Einführung und Steuerung von Produkten undDienstleistungen über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg, um...


  • Berlin, Berlin, Deutschland hotsplots GmbH Vollzeit 25.000 € - 35.000 € pro Jahr

    HOTSPLOTS ist mit mehr als stationären und mobilen 6.000 WLAN-Hotspots in Bussen und Schienenfahrzeugen einer der erfolgreichsten Anbieter in Europa. Wir bieten richtungsweisende WLAN-Lösungen, sorgen für eine hohe Zufriedenheit unserer Kunden und ernten Empfehlungen. So wachsen wir seit Unternehmensgründung kontinuierlich und profitabel – ohne...


  • Berlin, Deutschland erdbär GmbH Vollzeit

    **UNSERE MISSION- DEINE ARBEIT MIT SINN** Du möchtest mit uns und unseren Marken Baby Freche Freunde, Freche Freunde und Freche Freunde Kids Gesundes spaßig machen, damit Kinder besser essen! Mit uns als Team und Deiner vollen Kraft möchten wir alles dafür tun, dass Kinder langfristige Freundschaften mit Obst und Gemüse knüpfen, um ihre Ernährung...


  • Berlin, Deutschland GP JOULE Plus GmbH Vollzeit

    **ZUKUNFT PLANEN**: **DEINE KARRIERE BEI DER GP JOULE GRUPPE** Den gesamten Energieverbrauch erneuerbar zu produzieren, ist für uns mehr als ein Ziel. Es ist unsere Verantwortung. Mit Strom aus Wind und Sonne, mit grünem Wasserstoff, mit nachhaltiger Wärme, CO2-freier Mobilität sowie smarter Speicherung und Nutzung bauen wir das Energiesystem der...


  • Berlin, Deutschland TrendRaider GmbH Vollzeit

    **Nachhaltige Überraschungen mit Sinn: TrendRaider ist ein eCommerce aus Berlin, welches seine treuen Kund*innen jeden Monat mit neuen, trendigen und nachhaltigen Überraschungen zu einem bewussteren Lebensstil inspiriert. Neben unserer nachhaltigen Produktpalette bieten wir unseren Kund*innen zudem eine Plattform zu relevanten Themen wie Nachhaltigkeit,...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Start page Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Werkstudent Produktmanagement Transmission (m/w/d) ARBEITSORT: München / Deutschland | UNTERNEHMEN: Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH | ID DER AUSSCHREIBUNG: 8841  |  Teilzeit | Befristet IHRE AUFGABENAnalyse von Markt-, Wettbewerbs- und Kundendaten zur Identifikation von Trends und PotenzialenErstellung und Pflege von...


  • Berlin, Deutschland Kieback&Peter Vollzeit

    Standort: - 12347 Berlin, Deutschland - Bereich: - Produktmanagement - Jobtyp: - Werkstudenten-Tätigkeit - Beginn: - zum frühestmöglichen Eintrittstermin Hast du Lust, uns 15-20 Stunden pro Woche im Produktmanagement zu unterstützen - mit Schwerpunkt auf User Experience (UX) und Innovationsmanagement? **Deine Aufgaben** - Unterstützung des...


  • Berlin, Deutschland ENERTRAG Service GmbH Vollzeit

    Werkvertrag **Unternehmensbeschreibung**: 100 % Fossil-free: Wir träumen nicht nur von einer nachhaltigen und lebenswerten Welt - wir gestalten sie gemeinsam und mit Leidenschaft! Seit über 20 Jahren sind wir eine treibende Kraft in Deutschland und weltweit beim Ausbau erneuerbarer Energien. Mit unserem umfassenden Know-how erzeugen, speichern und liefern...


  • Berlin, Deutschland Telamo Musik & Unterhaltung GmbH Vollzeit

    Seit der Gründung im August 2012 steht der Name TELAMO für leidenschaftliche und zukunftsorientierte Vermarktung von Musik. Unserem Unternehmen mit Sitz in München und Berlin ist es seitdem gelungen, hochkarätige etablierte Künstler:innen für unser Label zu gewinnen und vielversprechende Talente zu entdecken und aufzubauen. Im Mittelpunkt unserer...


  • Berlin, Deutschland Arvato Payment Solutions GmbH Vollzeit

    Start-Up-Feeling im Großkonzern? - AfterPay und Arvato Financial Solutions machen es möglich! **Für den nächstmöglichen Termin suchen wir eine_n** **Werkstudent Produktmanagement (m/w/d)** **(befristet) am Standort in Berlin/ im Mobile Office (bis zu 80%)** Als Werkstudent_in im Produktmanagement am Standort Berlin, arbeitest du in unserem O2C Bereich...