Projektleiter:in Für Übersetzungsprojekte

Mit fast 30 Jahren Historie als Sprachdienstleister ist Gemino ein fester Bestandteil in der Welt mehrsprachiger Inhalte.

Sicher, wir sind keiner der ganz Großen. Vielmehr haben wir uns im Laufe der Jahrzehnte kontinuierlich zu einem Dienstleister entwickelt, der es versteht Qualitätsprozesse und aktuellste Technologien mit der Agilität kleiner Teams und geringsten hierarchischen Overheads zu vereinen.

Genau diese Kombination ermöglicht es uns, unsere Auftraggeber auf höchstem Niveau und höchst individuell mit Leistungen rund um mehrsprachige Inhalte zu unterstützen. Wir nennen das ein „externes internes Team“.

Und wir wachsen. Darum suchen wir ab sofort eine/n

**Projektleiter:in für Übersetzungsprojekte**

Sie sind Übersetzer:in oder Projektleiter:in und haben Erfahrung in der Übersetzungsbrache? Sie kommunizieren gern und wissen ein diverses, internationales Umfeld zu schätzen?

Dann freuen wir uns auf Sie.

Ihre Aufgaben...
- Nach einer Einarbeitungsphase unterstützen Sie unser internes Projektleitungsteam indem Sie für Übersetzungsanfragen die geeigneten Prozesse aus unserem Portfolio zusammenstellen, daraus Projekte erstellen und diese bis zur Auslieferung betreuen
- Sie arbeiten dabei mit internen und externen Übersetzer:innen zusammen sowie mit unseren Teams für CAT Engineering, QA und DTP
- Sie suchen und qualifizieren außerdem neue Übersetzer:innen gemäß der Anforderungen/Prozesse von Gemino und der ISO 17100 sowie der ISO 9001, administrieren Verträge und Stammdaten und führen Preisverhandlungen

So würden wir den Kontext einer Tätigkeit bei Gemino beschreiben:

- Anspruchsvolle Tätigkeit in einem von Offenheit und Vertrauen geprägten Umfeld
- Übersetzungsprojekte auf höchstem technischem und qualitativem Niveau
- Ein ausgewogenes Verhältnis aus eigenverantwortlichem Arbeiten und Teamwork
- Flexible Arbeitszeiten in angenehmer Atmosphäre
- Leistungsgerechte Vergütung

Die folgenden Punkte könnten Sie direkt unterschreiben:

- Sie lieben es sorgfältig und strukturiert zu arbeiten
- Sie kommunizieren gern auf professionellem Niveau in deutscher und englischer Sprache und verfügen über Verhandlungsgeschick
- Sie haben Erfahrung in der praktischen Nutzung von einem oder mehreren CAT-Tools (z. B. memoQ, Across etc.)

**Was noch wichtig ist**:
Es handelt sich um eine Stelle in Festanstellung mit 40 Wochenstunden vor Ort in unserem Berliner Büro. Um Ihre Bewerbung berücksichtigen zu können, bitten wir Sie, uns in einem individuellen Anschreiben Ihre Motivation und Ihre relevanten Kompetenzen mit konkreter Bezugnahme auf diese Ausschreibung zu schildern.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung