Technische:r Sprachexperte:in mit Schwerpunkt Englisch

vor 1 Woche

Müllheim, Baden-Württemberg, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

**Übersicht über das Unternehmen**: AUMA Riester GmbH & Co. KG ist ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Sitz in Müllheim i.M. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für verschiedene Branchen wie z.B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gehört AUMA zu den Weltmarktführern.

 

**Gehalt**: Wir bieten Ihnen ein attraktives Gehalt von ca. €65.000 bis €85.000 pro Jahr, abhängig von Ihrer Erfahrung und Qualifikation.

 

**Aufgabenbereich**: Als Technische:r Sprachexperte:in werden Sie Teil des Teams Terminology Management & Translations und unterstützen die AUMA Group in Corporate Language, Übersetzungen und Lokalisierung. Hierbei erwarten Sie folgende Aufgaben:

  • Sie erstellen und überarbeiten Übersetzungen (Englisch) für alle Arten technischer Dokumentation, Softwaretexte, Vorschriften, Marketingunterlagen, Webseite usw. gemäß ISO 17100.
  • Sie übersetzen Inhalte unter Beachtung des Terminologieleitfadens sowie des Redaktionsleitfadens und überwachen die Einhaltung von Terminologie in Quelltexten.
  • Sie unterstützen alle Bereiche der AUMA Group sowie alle deutschen Standorte mit Übersetzungen (Englisch).
  • Sie arbeiten mit dem Translation-Memory-System (RWS TRADOS Studio), pflegen und erstellen Terminologie in der Terminologiedatenbank (quickTerm) und stellen diese der AUMA Group zur Verfügung.
  • Sie unterstützen im Team bei der Koordinierung und Beauftragung von Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern in Drittsprachen, inklusive Termin- und Kostenkontrolle.

 

**Anforderungen und Qualifikationen**: Um dieses anspruchsvolle Projekt erfolgreich zu meistern, benötigen wir eine/r Fachkraft mit:

  • Anerkanntem Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch).
  • Erfahrungen mit CMS ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherem Umgang mit gängigen Tools.
  • Kultureller und technischer Übersetzungskompetenz.
  • Guten Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung.
  • Engagierter, strukturierter und selbstständiger Arbeitsweise.
  • Hohes Qualitätsbewusstsein.
  • Erfahrung im Bereich Technische Redaktion.

 

**Vorteile**: Als Teil unseres Teams können Sie auf flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten und Jobticket zurückgreifen. Zudem bietet AUMA eine hervorragende Verkehrsanbindung an. Unsere Betriebliche Gesundheitsversorgung umfasst ergonomische Arbeitsplätze, Fitness-Events und vieles mehr. Nehmen Sie an unseren individuellen Weiterbildungsmöglichkeiten teil und steigern Sie Ihre Karrierechancen

  • Ingenieur für Softwareentwicklung mit Schwerpunkt auf innovative Anwendungen

    vor 4 Wochen

    Müllheim, Baden-Württemberg, Deutschland AUMA Group Vollzeit

    Wir suchen einen qualifizierten Ingenieur für die Entwicklung von innovativen Anwendungen, der sich in unserer AUMA Gruppe einbringen möchte.Schwerpunkt:Konzeption und Entwicklung von Applikationen zur Konfiguration und Diagnose unserer elektrischen StellantriebeEntwicklung modularer und wiederverwendbarer SoftwarekomponentenEnge Zusammenarbeit mit den...

  • ERP-Prozessentwickler:in m/w/d Schwerpunkt ERP-Prozesse: Produktionsablaufoptimierung

    vor 4 Wochen

    Müllheim, Baden-Württemberg, Deutschland AUMA Group Vollzeit

    Als Organisations- & Prozessentwickler:in bei der AUMA Gruppe entwickeln und optimieren Sie gemeinsam mit den Fachbereichen die Produktionsabläufe. Sie analysieren die Effizienz unserer Prozesse und identifizieren Optimierungs- sowie Einsparpotenziale, die direkt zum Unternehmenserfolg beitragen.Ihre AufgabenEntwickeln Sie gemeinsam mit den Process Ownern...

  • Technische:r Übersetzer:in Englisch

    vor 1 Monat

    Müllheim, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

    AUMA – ein innovatives, mittel­ständisches Familien­unternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. – entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturen­getriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energie­wirtschaft. Mit weltweit Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarkt­führern. Wir...

  • Technische:r Übersetzer:in Englisch

    vor 1 Monat

    müllheim, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

    AUMA – ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. – entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarktführern. Wir...

  • Technische:r Übersetzer:in Englisch

    vor 1 Monat

    Müllheim, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

    AUMA – ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. – entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den...

  • Deutsch-Übersetzer mit Englisch und Französisch

    vor 1 Monat

    Müllheim, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

    AUMA – ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. – entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarktführern. Wir...

  • Deutsch-Übersetzer mit Englisch und Französisch

    vor 1 Monat

    Müllheim, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

    AUMA - ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. - entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarktführern. Wir...

  • Technische:r Übersetzer:in Englisch

    vor 1 Monat

    Müllheim im Markgräflerland, Deutschland AUMA Riester GmbH & Co. KG Vollzeit

    AUMA – ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. – entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarktführern. Wir...

  • Prozess- und Organisationsentwickler

    vor 2 Monaten

    Müllheim, Deutschland AUMA Vollzeit

    AufgabenSie entwickeln gemeinsam mit den Process Ownern Lösungsstrategien zur Verbesserung der Produktionsabläufe, mit Fokus auf unser ERP System IFSSie unterstützen die Fachbereiche bei der Definition neuer Anforderungen und fungieren als kompetente Ansprechperson bei prozessbezogenen FragestellungenSie unterstützen bei der kontinuierlichen...

  • Softwareentwickler:in m/w/d Anwendungssoftware

    vor 2 Wochen

    Müllheim, Deutschland AUMA Vollzeit

    AufgabenKonzeption und Entwicklung von Applikationen zur Konfiguration und Diagnose unserer elektrischen StellantriebeEntwicklung modularer und wiederverwendbarer SoftwarekomponentenEnge Zusammenarbeit mit den Teams aus Entwicklung, Produktmanagement und Service zur optimalen LösungsfindungProfilErfolgreich abgeschlossenes Studium der Informatik oder eine...

  • Prozess- und Organisationsentwickler:in m/w/d Schwerpunkt ERP-Prozesse

    vor 2 Monaten

    Müllheim, Deutschland AUMA Vollzeit

    Als Organisations- & Prozessentwickler:in entwickeln und optimieren Sie gemeinsam mit den Fachbereichen die Produktionsabläufe in der gesamten AUMA Gruppe. Sie analysieren die Effizienz unserer Prozesse und identifizieren Optimierungs- sowie Einsparpotenziale, die direkt zum Unternehmenserfolg beitragen.AufgabenSie entwickeln gemeinsam mit den Process...