Fachsprachlicher Übersetzer:in für Technik und Sprache

AUMA Riester GmbH & Co. KG, ein mittelständisches Unternehmen mit über 60-jähriger Erfahrung im Bereich der Herstellung von Stellantrieben und Armaturengetrieben, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Fachsprachlichen Übersetzer:in für Technik und Sprache in Vollzeit.

Als Teil des Teams für Terminologie-Management und Übersetzungen unterstützen Sie die AUMA Group bei der Entwicklung und Implementierung einer konsistenten Sprachstrategie. Ihre Aufgaben:

• Erstellung und Überarbeitung von Übersetzungen für technische Dokumentation, Softwaretexte, Vorschriften, Marketingunterlagen und Webseite gemäß ISO 17100
• Übersetzung der Inhalte unter Berücksichtigung des Terminologieleitfadens und des Redaktionsleitfadens sowie Überwachung der Einhaltung von Terminologie in Quelltexten
• Unterstützung aller Bereiche der AUMA Group sowie aller deutschen Standorte mit Übersetzungen

In Ihrem Tätigkeitsbereich arbeiten Sie eng mit dem Team für Terminologie-Management und Übersetzungen zusammen, um sicherzustellen, dass alle internen und externen Kommunikationsprozesse sprachlich korrekt sind.

Wir suchen eine Person mit folgenden Qualifikationen:

• Anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch und Französisch)
• Erfahrungen mit CMS ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherem Umgang mit gängigen Tools
• Kulturelle und technische Übersetzungskompetenzen
• Gute Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung
• Engagierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
• Hohes Qualitätsbewusstsein

Neben Ihrer fachlichen Expertise erwarten wir auch, dass Sie sich in unsere Unternehmenskultur integrieren können und aufgeschlossen für neue Herausforderungen sind.

Wir bieten Ihnen:

• Flexible Arbeitszeiten und Mobiles Arbeiten
• Jobticket und ausgezeichnete Verkehrsanbindung
• Parkplätze mit kostenloser Lademöglichkeit für E-Fahrzeuge
• Hervorragendes Betriebsrestaurant
• Betriebliches Gesundheitsmanagement (Hansefit, Ergonomische Arbeitsplätze, Teilnahme an Fitnessevents usw.)
• AUMA Zeitwertkonto
• AUMA Rente
• Individuelle Weiterbildungsmöglichkeit und Karrierechancen usw.

Das Bruttostundenentgelt beträgt ca. 35 EUR pro Stunde, basierend auf durchschnittlichen 38,5 Stunden pro Woche und einem Gehalt von ca. 1350 Euro netto pro Monat nach Abzug von Steuern und Sozialabgaben.