Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Als Partner für alle Standorte und Produktteams managen, entwickeln, gestalten und lokalisieren wir bei Global Product Labeling Inhalte für Gebrauchsanleitungen und Verpackungen für Menschen mit Diabetes auf der ganzen Welt.
Deine PositionAls Technischer Redakteur (m/w/d) bist Du unser Ansprechpartner bei Roche Diabetes Care für Fragen zum Labeling und erstellst selbstständig die Inhalte für digitale und gedruckte Medien.
Deine Aufgaben- Erstellst für alle Produkte selbstständig die Inhalte Texte, Illustrationen und Videos) für digitale und gedruckte Medien (bspw. Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Packungsbeilagen sowie Benutzeroberflächentexte).
- Übersetztst Benutzeroberflächentexte und Hilfetexte in der User-Interface-Design-Phase von "Engineering English" in benutzerfreundliches/benutzerzentriertes US-Englisch und konzipierst in Abstimmung mit Grafikdienstleistern und/oder Grafikern die Bildsprache für Handlungsanweisungen und Videos zur sicheren und sachgerechten Anwendung von Diabetes Produkten.
- Gewährleistest die Konsistenz hinsichtlich der Harmonisierung der Terminologie in Zusammenarbeit mit Language Services und Produktmanagement sowie die Konsistenz des vom Technical Writing erstellten Produktlabelings (Stil und Abbildungen).
- Interpretierst geltende normative und rechtliche Standards (z. B. ISO 18113, ISO 15197, IVDR, MDR, länderspezifische Anforderungen usw.) sowie Branding-Richtlinien und deren Auswirkungen auf die Prozesse zur Erstellung von Produktinformationen und -bestimmungen.
- Überprüfst die Handlungsanweisungen in den Schulungsunterlagen/Marketingmaterialien.
- Hast Deinen Hochschulabschluss im Bereich Technischer Redaktion, UX Writing, Technischer Kommunikation oder bringst einen gleichwertigen Abschluss mit.
- Als Technischer Redakteur oder UX Writer hast Du mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Erstellung von Inhalten für digitale Lösungen.
- Verstehst es, selbstständig und selbstorganisiert in globalen Teams zu arbeiten und bringst fließende Englischkenntnisse mit.
- Dir fällt es leicht, komplexe Sachverhalte zu erfassen und ein zielgruppengerechtes wording zu erstellen.
- Hast bereits umfassende Kenntnisse im Umgang mit Component Content Management Systemen (CCMS) und agilen Methoden, wie SCRUM.
- Überzeugst uns mit Deinen umfassende Fähigkeiten zur Übersetzung von Texten für Benutzeroberflächen in benutzerfreundliche/benutzerzentrierte Formulierungen sowie mit Deinen Fähigkeiten in der Konzeption von Bildmaterial für Handlungsanweisungen und Videos in Abstimmung mit Grafikdesignern oder Dienstleistern.
- Hast Grundkenntnisse im Übersetzungsmanagement und in der Entwicklung von Terminologien in Zusammenarbeit mit Stakeholdern.
- Grundkenntnisse im Bereich XML bringst Du mit, idealerweise hast du auch Erfahrung mit XSTL, Simplified Technical English (STE) und Künstlicher Intelligenz.
- Idealerweise hast Du grundlegende Kenntnisse der regulatorischen Anforderungen in den Bereichen Medizin, IVD und elektronischem Labeling.
Bewerbungsunterlagen – ganz pragmatisch:
Wir bitten Dich um einen aktuellen Lebenslauf und deine offiziellen (Bildungs-) Zeugnisse/Nachweise. Weitere Dokumente werden derzeit nicht zwingend benötigt. Bitte beachte vor Absendung der Bewerbung, dass im Nachgang keine weiteren Dokumente hinzugefügt werden können.
Bewirb Dich jetzt – wir freuen uns
Soweit so gut? Es geht noch besser. Hier unsere BENEFITS für dich am Standort Mannheim :
- Langzeitkonto (nur für unbefristete Stellen): Roche bietet dir die Möglichkeit, einen Teil deines Entgeltes einem Langzeitkonto zuzuführen, um es zur Finanzierung von Freistellungen während des Erwerbslebens (z. B. für eine Auszeit, zur Weiterbildung usw.) oder auch für einen gleitenden Übergang in den Ruhestand verwenden zu können.
- Vorsorgeplan 2007: Mit dem "Vorsorgeplan 2007" bietet Roche neben der gesetzlichen Rentenversicherung ein zusätzliches Einkommen im Alter. Ab dem 62. Geburtstag kannst du frei wählen, wann du deine betriebliche Altersrente erhalten möchtest.
- Work-Life-Balance: Als führendes Gesundheitsunternehmen wissen wir, dass eine Kultur, die Work Life Balance und Gesundheit groß schreibt, der Schlüssel zum Erfolg ist.
- Attraktivität des Standorts: Mannheim ist die zweitgrößte Stadt in Baden-Württemberg und im Herzen der Metropolregion Rhein-Neckar. Attraktive Kultur- und Freizeitangebote, eine Vielfalt an internationalen Restaurants, zahlreiche Cafés aber auch Parks und Grünanlagen warten darauf, von dir erkundet zu werden.
- Kinderbetreuungsplätze, Kinderbetreuungszuschuss, Risikoabsicherung, Sprachkurse und Interne Weiterbildungsmöglichkeiten sind nur einige der vielen weiteren Benefits, die dich erwarten werden.
Schau Dir hierzu gerne auch unsere Benefitsbrochüre an. Weitere Informationen über uns als Arbeitgeber und deinen Entwicklungsmöglichkeiten findest du auf unserer Karriereseite.
-
Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland PULS GmbH VollzeitÜber unsWir sind ein weltweit tätiges Unternehmen mit Hauptsitz in München und Hersteller von elektronischen Geräten für anspruchsvolle Industrieanwendungen.Unsere HerausforderungWir erobern nun auch mit einer Business Unit in Freiburg den internationalen Markt. Als eigenständige Unit ist Wiferion - eine PULS Business Unit seitdem.Was wir bietenWir...
-
Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland ProMinent GmbH VollzeitJobbeschreibungWir suchen einen Techischen Redakteur (m/w/d) für unsere ProMinent GmbH in Heidelberg.Hauptraufgaben:Die Erstellung und Änderung von Betriebsanleitungen für Serienprodukte aus der gesamten Produktpalette des Unternehmens.Die Recherche erforderlicher Informationen und die Einbindung in die Betriebsanleitung.Das Übersetzungsmanagement für...
-
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland ELO Digital Office GmbH VollzeitELO Digital Office GmbH ist ein führender Anbieter von Systemen für Enterprise-Content-Management (ECM). Das Unternehmen entwickelt digitale Lösungen für Unternehmen aller Größen und Branchen. Mit über 25 Jahren Erfahrung im Markt bietet ELO Digital Office exzellente Produkte und innovative Lösungen für die digitale Transformation.Unsere Aufgaben:*...
-
Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland OPTIMA nonwovens GmbH VollzeitÜbernehmen Sie eine Herausforderung mit ZukunftsperspektivenBei Optima Nonwovens entwickeln wir Anlagen, die in Hochleistungsgeschwindigkeit Windeln, Damenbinden oder Toilettenrollen in Folie verpacken. Als Technischer Redakteur bei uns werden Sie Teil eines international tätigen Unternehmens mit weltweit 20 Standorten und rund 3.000...
-
Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland J. Schmalz GmbH VollzeitBeweger ziehen leidenschaftlich an einem Strang - mit Innovationsgeist und Kreativität entwickeln sie schon heute die Produkte von morgen. Wir suchen einen Fachmann für Automatisierung, der mit Vakuum und Ergonomie-Systemen Erfolg bringt. Sind Sie ein Beweger? Dann passen Sie perfekt zu unserem dynamischen Unternehmen: zu J. Schmalz GmbH. Unsere Produkte...
-
Technischer Redakteur für Satellitenkommunikation
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland ISG Personalmanagement GmbH VollzeitbÜberblick/bbrbrUnserMandantisteinführenderAnbieterinderSatellitenkommunikationundbietetseineProduktein150Ländernan.WirsucheneinentechnischenRedakteur,derBedienerdokumentationenerstelltundsichaufdieWeiterentwicklungderProduktekonzentriert.brbrbAufgaben/bbrbrErstellungvonBedienerdokumentationenfürverschiedeneProduktebrZusammenarbeitmitdemEntwicklerteamzur...
-
Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland Junker Technische Dokumentationen GmbH VollzeitWachstum und Veränderung gehören zum Leben jedes Unternehmens Wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung unserer Dokumentations-Methoden. Die Digitalisierung bringt neue Möglichkeiten und Herausforderungen mit sich. Wir nutzen diese Veränderung, um unsere Dokumentationen zu verbessern und unsere Kunden zu unterstützen. Wir suchen nach einer Person,...
-
Technischer Redakteur für Prozess- und Umweltmesstechnik
vor 2 Monaten
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland DURAG GROUP VollzeitÜber die DURAG GROUPDie DURAG GROUP ist Teil einer inhabergeführten Unternehmensgruppe mit Sitz in Hamburg. Wir bieten Lösungen für die Prozess- und Umweltmesstechnik, Zündsysteme, Sensoren und Überwachungslösungen für industrielle Verbrennungsprozesse.Unsere ArbeitWir leisten täglich einen wichtigen Beitrag für eine saubere und sichere Umwelt....
-
Technischer Redakteur
vor 4 Wochen
Baden-Baden, Baden-Württemberg, Deutschland EKATO Rühr- und Mischtechnik GmbH VollzeitbÜberuns:/bDieEKATOGROUPisteinweltweitführenderAnbietervonRühr-undMischtechnik.Wirentwickelnundproduzierenseit90JahrenRührwerke,KomplettanlagenundDichtungssysteme.UnsereExpertenarbeitenengzusammen,uminnovativeLösungenfürunsereKundenzuentwickeln.brbrbDeineAufgaben:/bAlsTechnischerRedakteurbeiEKATOwirstduTeilunseresTeamsundunterstütztunsereExpertenbeide...
-
Technischer Redakteur
vor 3 Wochen
Baden-Württemberg, Deutschland EKATO Rühr- und Mischtechnik GmbH VollzeitDie EKATO GROUP ist weltweit führend in der Rühr- und Mischtechnik und expandiert erfolgreich mit Tochterunternehmen. Seit 90 Jahren entwickelt und produziert EKATO Rührwerke, Komplettanlagen und Dichtungssysteme mit mehr als 900 Mitarbeitern in Deutschland, Europa, Afrika, Asien, Australien, Südamerika und den USA. Werden Sie Teil unseres Teams bei:...
-
Technischer Redakteur
vor 4 Monaten
Ilshofen, Baden-Württemberg, 74532, Schwäbisch Hall (Kreis), Deutschland expertum GmbH VollzeitTechnischer Redakteur (m/w/d) Aus der Industrie. Für die Industrie. Unser Leitbild fußt auf unserer umfassenden Erfahrung im europäischen Arbeitsmarkt. Nicht nur deshalb vertrauen namhafte und zukunftsstarke Industrieunternehmen seit über 35 Jahren Jahren auf die Lösungen der expertum Gruppe an über 45 Standorten in Deutschland, Österreich und...
-
Technischer Redakteur
vor 1 Monat
Schwäbisch Hall, Baden-Württemberg, 74523, Schwäbisch Hall (Kreis), Deutschland expertum GmbH VollzeitTechnischer Redakteur (m/w/d) Aus der Industrie. Für die Industrie. Unser Leitbild fußt auf unserer umfassenden Erfahrung im europäischen Arbeitsmarkt. Nicht nur deshalb vertrauen namhafte und zukunftsstarke Industrieunternehmen seit über 35 Jahren Jahren auf die Lösungen der expertum Gruppe an über 45 Standorten in Deutschland, Österreich und...
-
Technischer Redakteur
vor 3 Wochen
Baden-Württemberg, Deutschland Erwin Junker Maschinenfabrik GmbH VollzeitJUNKER, LTA, ZEMA - die Unternehmen der JUNKER Gruppe entwickeln, produzieren und vertreiben hochpräzise Schleifmaschinen entsprechend den Kundenbedürfnissen, von der Einzelmaschine bis zur kompletten Produktionslinie, sowie Filteranlagen für die industrielle Luftreinigung. Mit Mitarbeiter innen an 13 Standorten gehört die Unternehmensgruppe zu den...
-
Social Media Autor
vor 1 Woche
Baden-Baden, Deutschland SWR VollzeitStand- 8.11.2024, 11:13 Uhr- beim Kurznachrichtendienst X teilen Wir dienen der Gesellschaft. Wir hören den Menschen zu. Wir stehen für lebendige Demokratie und solidarisches Zusammenleben. Wir bieten mit unseren unabhängigen Angeboten allen Menschen in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz Orientierung, Heimat und Geborgenheit. **DEINE AUFGABEN**: -...
-
Youtube Autor
vor 3 Wochen
Baden-Baden, Deutschland SWR VollzeitStand- 31.10.2024, 9:53 Uhr- beim Kurznachrichtendienst X teilen Wir dienen der Gesellschaft. Wir hören den Menschen zu. Wir stehen für lebendige Demokratie und solidarisches Zusammenleben. Wir bieten mit unseren unabhängigen Angeboten allen Menschen in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz Orientierung, Heimat und Geborgenheit. **DEINE AUFGABEN**: -...
-
Technischer Redakteur
vor 3 Wochen
Baden-Württemberg, Deutschland J. Schmalz GmbH VollzeitBeweger ziehen leidenschaftlich an einem Strang - mit Innovations geist und Kreativität ent wickeln sie schon heute die Produkte von morgen. Beweger haben Schmalz zum Markt führer in der Auto ma ti sierung mit Vakuum sowie für ergo no mische Hand habungs systeme gemacht. Sind Sie ein Beweger? Dann passen Sie perfekt zu einem dyna misch wach senden...
-
Technischer Redakteur
vor 3 Wochen
Baden-Württemberg, Deutschland Junker Technische Dokumentationen GmbH VollzeitVERÄNDERUNG GEHÖRT ZU JEDEM UNTERNEHMEN MIT ZUKUNFT Wir arbeiten nicht nur an Ihrer Dokumentation. Nein, wir arbeiten auch immer an uns. Seit Gründung haben sich die Arbeitsweise und Möglichkeiten um die Dokumentation stark verändert. Die Digitalisierung bringt weitere Neuheiten und Innovationen mit sich. Wenn man diese Veränderung für sich nutzt,...