Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Terminologie- und Übersetzungsmanager - Lengerich, Nordrhein-Westfalen - RLE Engineering & Services GmbH

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.VerantwortlichkeitenÜbersetzungsdienstleistungen koordinierenKunden-Terminologien erarbeiten und pflegenÜbersetzungsprozesse...

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.VerantwortlichkeitenÜbersetzungsanfragen für alle Anliegen bearbeitenÜbersetzungsdienstleistungen mit externen Partnern...

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.Unsere AnforderungenStudium zum Technischen Fachübersetzer oder TerminologenMindestens 2 Jahre Erfahrung im Terminologie- und...

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.Unsere AnforderungenStudium zum Technischen Fachübersetzer oder TerminologenMindestens 2 Jahre Erfahrung im Terminologie- und...

  • Technischer Redakteur

    vor 4 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer Redakteur (m/w/d)Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur (m/w/d) für unser Terminologie- und Übersetzungsmanagement-Team. Als Teil unseres Teams werden Sie sich um die Übersetzungsanfragen für alle Anliegen kümmern, externe Dienstleister koordinieren und die Kunden-Terminologie für den Kunden-Zweck erarbeiten.Unsere...

  • Technischer Redakteur

    vor 4 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer Redakteur (m/w/d)Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur (m/w/d) für unser Terminologie- und Übersetzungsmanagement-Team. Als Teil unseres Teams werden Sie sich um die Übersetzungsanfragen für alle Anliegen kümmern, externe Dienstleister koordinieren und die Kunden-Terminologie für den Kunden-Zweck erarbeiten.Unsere...

Terminologie- und Übersetzungsmanager

vor 2 Monaten

Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland RLE Engineering & Services GmbH Vollzeit
Globaler Sprachexperte gesucht

Die RLE Engineering & Services GmbH ist ein führender Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Fahrzeugentwicklung, Technologie und Beratung. Wir suchen einen erfahrenen Terminologie- und Übersetzungsmanager (m/w/d) für unsere Kunden.

Ihre Aufgaben:
  • Standardisierung und Pflege von Textarten (z.B. Rubytexte, Baugruppenbenennungen, Softwaretexte oder Schaltplantexte)
  • Unterstützung der Fachbereiche bei der Lösung sprachlicher Fragen und der Bearbeitung von Reklamationen bezüglich Ausgangs- und Zieltexten
  • Überarbeitung und Standardisierung von Angebots- und Preisbuchtexten zur Verbesserung von Prozessen
  • Sprachliche Qualitätssicherung in enger Zusammenarbeit mit den HUBs
  • Bearbeitung und Koordination aller Übersetzungsanfragen für die gesamte Unternehmensgruppe
  • Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern zur Organisation von Übersetzungsaufträgen
  • Entwicklung und Pflege der Unternehmens-Terminologie zur Optimierung der Stammdaten in der gesamten Unternehmensgruppe
  • Synchronisierung und Optimierung von Übersetzungsprozessen zur Steigerung der Effizienz
Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes Studium zum Technischen Fachübersetzer oder Terminologen
  • Berufserfahrung als Terminologie- oder Übersetzungsmanager
  • Ausgeprägte Englischkenntnisse und Kenntnisse in einer weiteren Sprache
  • Kenntnisse in gängigen Translation-Management-Systemen und Terminologieverwaltungssystemen
  • Kreativität, Teamorientierung und starke Kommunikationsfähigkeit

Firmenbranche: Sondermaschinenbau

Gestaltung der Arbeitszeit: 35 Stunden/Woche

ID: 14558