Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Terminologie- und Übersetzungsmanager - Lengerich, Nordrhein-Westfalen - RLE Engineering & Services GmbH

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.VerantwortlichkeitenÜbersetzungsdienstleistungen koordinierenKunden-Terminologien erarbeiten und pflegenÜbersetzungsprozesse...

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.VerantwortlichkeitenÜbersetzungsanfragen für alle Anliegen bearbeitenÜbersetzungsdienstleistungen mit externen Partnern...

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.Unsere AnforderungenStudium zum Technischen Fachübersetzer oder TerminologenMindestens 2 Jahre Erfahrung im Terminologie- und...

  • Technischer Übersetzungsmanager

    vor 2 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer ÜbersetzungsmanagerWir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzungsmanager, der sich auf die Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und die Erarbeitung von Kunden-Terminologien spezialisiert hat.Unsere AnforderungenStudium zum Technischen Fachübersetzer oder TerminologenMindestens 2 Jahre Erfahrung im Terminologie- und...

  • Technischer Redakteur

    vor 4 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer Redakteur (m/w/d)Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur (m/w/d) für unser Terminologie- und Übersetzungsmanagement-Team. Als Teil unseres Teams werden Sie sich um die Übersetzungsanfragen für alle Anliegen kümmern, externe Dienstleister koordinieren und die Kunden-Terminologie für den Kunden-Zweck erarbeiten.Unsere...

  • Technischer Redakteur

    vor 4 Wochen

    Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Vollzeit

    Technischer Redakteur (m/w/d)Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur (m/w/d) für unser Terminologie- und Übersetzungsmanagement-Team. Als Teil unseres Teams werden Sie sich um die Übersetzungsanfragen für alle Anliegen kümmern, externe Dienstleister koordinieren und die Kunden-Terminologie für den Kunden-Zweck erarbeiten.Unsere...

Terminologie- und Übersetzungsmanager

vor 2 Monaten

Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland RLE Engineering & Services GmbH Vollzeit
Globaler Ansatz für Terminologie- und Übersetzungsmanagement

Die RLE Engineering & Services GmbH sucht einen Terminologie- und Übersetzungsmanager (m/w/d) für einen Kunden, der sich auf die sprachliche Qualitätssicherung konzentriert.

Ihre Aufgaben
  • Sie standardisieren und pflegen verschiedene Textarten, wie z.B. Rubytexte, Baugruppenbenennungen, Softwaretexte oder Schaltplantexte.
  • Sie unterstützen die Fachbereiche bei der Lösung sprachlicher Fragen und der Bearbeitung von Reklamationen bezüglich Ausgangs- und Zieltexten.
  • Sie überarbeiten und standardisieren Angebots- und Preisbuchtexte zur Verbesserung von Prozessen.
  • Sie organisieren die sprachliche Qualitätssicherung in enger Zusammenarbeit mit den HUBs.
  • Sie bearbeiten und koordinieren alle Übersetzungsanfragen für die gesamte Unternehmensgruppe.
  • Sie arbeiten mit externen Dienstleistern zur Organisation von Übersetzungsaufträgen zusammen.
  • Sie entwickeln und pflegen die Unternehmens-Terminologie zur Optimierung der Stammdaten in der gesamten Unternehmensgruppe.
  • Sie synchronisieren und optimieren Übersetzungsprozesse zur Steigerung der Effizienz.
Ihr Profil
  • Sie haben ein abgeschlossenes Studium zum Technischen Fachübersetzer oder Terminologen.
  • Sie konnten bereits Berufserfahrung als Terminologie- oder Übersetzungsmanager sammeln.
  • Sie verfügen über ausgeprägte Englischkenntnisse und Kenntnisse in einer weiteren Sprache.
  • Sie kennen sich sehr gut mit den gängigen Translation-Management-Systemen und Terminologieverwaltungssystemen aus.
  • Sie sind kreativ, arbeiten teamorientiert und bringen eine starke Kommunikationsfähigkeit mit.

Firmenbranche: Sondermaschinenbau

Gestaltung der Arbeitszeit: 35 Stunden/Woche

ID: 14774

Als Teil der RLE INTERNATIONAL Group bieten wir eine abwechslungsreiche Position bei interessanten und eindrucksvollen Kunden. Wir legen großen Wert auf die wertschätzende Begleitung und Förderung unserer Mitarbeiter und bieten unter anderem folgende Leistungen:

  • Offene Teamkultur und persönliche Ansprechpartner
  • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten und interessante und vielseitige Aufgaben
  • Regelmäßige Teamevents, flexible Arbeitszeitmodelle und Sabbaticals

Bei Fragen freut sich Christopher Heidemann über Ihre Kontaktaufnahme.