Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Technischer Redakteur für Softwarelösungen - Hessisch Lichtenau, Hessen - LS telcom AG

  • Mitarbeiter/mitarbeiterin Im Technischen Dienst

    vor 1 Monat

    Lichtenau, Deutschland LWL-Landesmuseum für Klosterkultur Vollzeit

    Sie möchten bei einer Institution arbeiten, die Gutes bewirkt - für die Kultur und das soziale Miteinander in der Gesellschaft? **Dann passen Sie zu uns!** **Wir vom LWL freuen uns auf Sie!** Die Stiftung Kloster Dalheim, das LWL-Landesmuseum für Klosterkultur in Dalheim (Kreis Paderborn) sucht **zum nächstmöglichen Termin **eine:n **Mitarbeiter:in im...

Technischer Redakteur für Softwarelösungen

vor 3 Monaten

Hessisch Lichtenau, Hessen, Deutschland LS telcom AG Vollzeit
Über die LS telcom AG

Die LS telcom AG ist ein weltweit führendes Unternehmen, das sich auf Technologien und Beratungsdienstleistungen zur effizienten Nutzung des Funkspektrums in sämtlichen Funkdiensten spezialisiert hat. Wir tragen zur Optimierung der Frequenzverwaltung und -nutzung in verschiedenen Märkten bei und ermöglichen innovative Geschäftsmodelle in vertikalen Märkten, insbesondere im Bereich des Internets der Dinge (IoT).

Stellenbeschreibung: Technischer Redakteur – Software Systeme (m/w/d)Aufgabenbereich
  • Erstellung und Aktualisierung von englischsprachiger, themenbasierter Software-Dokumentation für ein internationales Publikum.
  • Anwendung von Redaktionsrichtlinien und DITA-Standards.
  • Verantwortung für die Informationsbeschaffung in enger Zusammenarbeit mit Entwicklungs- und Projektmanagement-Teams, einschließlich SCRUM-Teams.
  • Unterstützung bei der Terminologiearbeit, dem Übersetzungsmanagement und der Lokalisierung.
  • Optimierung von Prozessen innerhalb der Technischen Redaktion sowie in der Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen.
Qualifikationen
  • Abgeschlossenes Studium (Bachelor/Master/Diplom) in technischer Redaktion oder einer vergleichbaren Disziplin.
  • Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse; Kenntnisse weiterer Fremdsprachen sind von Vorteil.
  • Fundierte Kenntnisse in XML-Redaktionssystemen, idealerweise MadCap Flare, sowie in der Erstellung themenbasierter Dokumentation.
  • Erfahrung in der Umsetzung von Online-Hilfekonzepten.
  • Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte klar und verständlich in englischer Sprache zu formulieren.
  • Kenntnisse in CAT- und Lokalisierungs-Tools, wie SDL Trados und Passolo, sind wünschenswert.
  • Ausgeprägte Teamfähigkeit sowie eine selbstständige und strukturierte Arbeitsweise.
  • Sicherer Umgang mit Microsoft Word und anderen MS-Office-Anwendungen.
Was wir bieten
  • Ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet.
  • Ein kollegiales und hochprofessionelles Team in einem modernen, internationalen Arbeitsumfeld.
  • Eine ausgewogene Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeiten.
  • Karrieremöglichkeiten in Deutschland oder in unseren internationalen Niederlassungen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung