Volontariat für Lektorat, Text-Controlling und Übersetzungsmanagement in Berlin

vor 4 Wochen


Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites Partnernetzwerk von Übersetzern, Redakteuren, Lektoren und Linguisten liefern Businesskunden ausgeklügelte multilinguale Bearbeitungen von Texten aus Werbung, Wirtschaft und Kommunikation.

Aufgaben

Bei dem vielfältigen Aufgabengebiet geht es um multilinguales Text-Management. Ein Schwerpunkt ist das Lektorat bzw. Text-Controlling von deutschsprachigen Werbe-, PR-, Fach- und Sachtexten. Beim zweiten Schwerpunkt, dem Übersetzungs-Management, geht es um die souveräne Steuerung von Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern und Qualitätskontrolleuren. Es geht also nicht um das eigene Übersetzen, sondern um das geschickte Handling und die Qualitätssicherung.

Qualifikation
  • gute Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung 
  • Interesse an Werbung 
  • Aufmerksamkeitsstärke und gute Beobachtungsgabe, hohe Merk- und Konzentrationsfähigkeit 
  • ausgeprägte Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft 
  • sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs
Benefits
  • exzellente Möglichkeiten zur Professionalisierung in der Textoptimierung von deutsch- und anderssprachigen Texten und in der Vermarktung von Sprachdienstleistungen
  • zentrale Lage der Übersetzungs- und Lektoratsagentur in Berlin
  • große helle Arbeitsräume

Das 12- bis 24-monatige Volontariat ist ab 1. November 2024 oder zu einem späteren Termin zu besetzen.



  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Beschreibung Interessierte können sich per E-Mail (ausschließlich) für ein 12- bis 18-monatiges Volontariat (40 Stunden pro Woche) in Berlin im Bereich Lektorat und Übersetzungsmanagement, Beginn ab November oder später, bewerben. - Lektorat deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites...

  • Praktikum im Lektorat

    Vor 2 Tagen


    Berlin, Berlin, Deutschland Rowohlt Verlag Vollzeit

    Praktikum im Lektorat (m/w/d) View job here Der Rowohlt Berlin Verlag wurde 1990 gegründet. Das Haus Rowohlt knüpfte damit nach fast einem...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Berlin International Film Festival Vollzeit

    Das  Haus der Kulturen der Welt (HKW)  ist ein kosmopolitischer Ort für zeitgenössische Künste und zugleich ein Forum für aktuelle Entwicklungen und Diskussionen. Das Team Wissenschafts-, Digital- und Medienpraktiken sucht zum 15.07.2024 befristet bis 14.07.2025 eine selbstständige und zuverlässige Persönlichkeit als Volontariat Wissenschaft...


  • Berlin, Berlin, Deutschland De Gruyter Vollzeit

    Seit über 270 Jahren finden, veröffentlichen und vertreiben wir bei De Gruyter (sprich: [də ˈgʁɔʏ̯tɐ] ) die Werkevon Wissenschaftspionieren. In 28 Fachbereichen von A wie Altertumswissenschaften über M wie Medizin bis hin zu W wie Wirtschaftswissenschaften. Wir machen Publikationen, die relevant sind. Von Basel, Berlin, Boston, München, Peking,...

  • Senior Texter

    Vor 2 Tagen


    Berlin, Berlin, Deutschland HeimatTBWA\ Berlin Vollzeit

    Senior Texter (m/w/d/x) bei HeimatTBWA\ Berlin | softgardenView job here Senior Texter (m/w/d/x) Vollzeit Berlin ...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Entain Vollzeit

    Job DescriptionWir suchen einen Texter für unser Designteam in Berlin, wo Sie eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung unserer Markenstimme über alle Medienkanäle hinweg spielen werden. Diese Rolle umfasst mehr als nur das Schreiben – es geht darum, unsere Kunden zu verstehen, ansprechende, wirkungsvolle Texte zu verfassen und uns dabei zu helfen, unsere...

  • Texter (m/w/d/x)

    Vor 2 Tagen


    Berlin, Berlin, Deutschland HeimatTBWA\ Berlin Vollzeit

    Texter (m/w/d/x) bei HeimatTBWA\ Berlin | softgardenView job here Texter (m/w/d/x) Vollzeit Berlin ...


  • Berlin, Berlin, Deutschland BV Deutsche Zeitungsholding GmbH - Berliner Verlag Vollzeit

    Die Berliner Zeitung steht für unvoreingenommenen, unabhängigen Journalismus. Wir sind überzeugt, dass eine kritische Presse unverzichtbare Voraussetzung einer funktionierenden Demokratie ist. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Volontär (w/m/d) - Berliner Zeitung für die BV Berliner Wochenzeitung...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Entain Vollzeit

    Wir suchen einen Texter fr unser Designteam in Berlin wo Sie eine Schlsselrolle bei der Gestaltung unserer Markenstimme ber alle Medienkanle hinweg spielen werden. Diese Rolle umfasst mehr als nur das Schreiben es geht darum unsere Kunden zu verstehen ansprechende wirkungsvolle Texte zu verfassen und uns dabei zu helfen unsere Kommunikation zu...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ASK Allgemeine Sicherheits- und Kontrollgesellschaft mbH Berlin Vollzeit

    Buchhalter / Finanzbuchhalter / Controlling (m/w/d) in BerlinBuchhalter / Finanzbuchhalter / Controlling (m/w/d) in Berlin Jetzt bewerben Werde Teil unseres Teams – als Finanzbuchhalter (m/w/d) in Berlin Du hast ein gutes Gespür für Zahlen, arbeitest strukturiert und wünschst Dir...


  • Berlin, Berlin, Deutschland bilderstanze Film, TV & Medienproduktion GmbH Vollzeit

    Wir lassen Dich nicht hängenDie bilderstanze Film, TV & Medienproduktion GmbH ist ein kreatives, unabhängiges Medienunternehmen im Herzen Berlins. Seit über 10 Jahren produzieren wir innovative Day- und Primetime-Formate für die größten TV-Sender (u.a. ProSiebenSat.1) und Streamingdienste. Jetzt suchen wir Dich für ein:Redaktionspraktikum (mit Option...


  • Berlin, Berlin, Deutschland RTL News GmbH Vollzeit

    Deine Aufgaben Du bist neugierig, digital affin und hast eine Leidenschaft für die Wahrheit? Dann starte dein Volontariat bei Capital und profitiere von unserer Kooperation mit der renommierten Henri-Nannen-Schule Du erhältst Einblicke in alle Bereiche und Kanäle der Marke Capital - von Print und Digital bis hin zu Video und Audio Du lernst das...


  • Berlin, Berlin, Deutschland bilderstanze Film, TV & Medienproduktion GmbH Vollzeit

    Wir lassen Dich nicht hängenDie bilderstanze Film, TV & Medienproduktion GmbH ist ein kreatives, unabhängiges Medienunternehmen im Herzen Berlins. Seit über 10 Jahren produzieren wir innovative Day- und Primetime-Formate für die größten TV-Sender (u.a. ProSiebenSat.1) und Streamingdienste. Jetzt suchen wir Dich für ein:Redaktionspraktikum (mit Option...


  • Berlin, Berlin, Deutschland studierendenWERK BERLIN Vollzeit

    Gemeinsam mit IHNEN – gemeinsam fürs WERKDie folgenden Informationen geben Ihnen einen Überblick über die Fähigkeiten, Qualitäten und Qualifikationen, die für diese Stelle erforderlich sind.Sie sind ein Controlling-Genie mit Leitungserfahrung, das für Reportings brennt, Zahlen liebt und versiert darin ist, relevante KPIs zu definieren? Zudem reizt...


  • Berlin, Berlin, Deutschland studierendenWERK BERLIN Vollzeit

    Gemeinsam mit IHNEN – gemeinsam fürs WERKSie sind ein Controlling-Genie mit Leitungserfahrung, das für Reportings brennt, Zahlen liebt und versiert darin ist, relevante KPIs zu definieren? Zudem reizt es Sie, Verantwortung für Controlling-Prozesse zu übernehmen, Mitarbeitende zu führen und sich der Modernisierung unseres Berichtswesens anzunehmen?...

  • Junior Texter

    Vor 2 Tagen


    Berlin, Berlin, Deutschland ressourcenmangel Vollzeit

    Wen wir suchen. Einen Junior (Werbe-)Texter (m/w/x/k.A.). Für Berlin. Ab sofort. Wer wir sind. Wir sind eine inhabergeführte Kommunikationsagentur mit digitalen Wurzeln und über 250 Mitarbeiter:innen an 6 Standorten. Gegründet 2004. Weit, weit im Osten und mittlerweile im Westen angekommen. In Berlin, Dresden, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Raven51 AG Vollzeit

    Mit meinen Kolleginnen und Kollegen in Berlin, Frankfurt und Karlsruhe unterstütze ich Arbeitgeber dabei, sich auf dem Markt zu positionieren: kreativ, digital, am Puls der Zeit. Hast du Lust, uns mit frischen Ideen zu unterstützen - bei bis zu 3 Tagen Home-Office pro Woche, maximaler Flexibilität und mit den besten Kollegen? Bewirb dich jetzt bei einer...


  • Berlin, Berlin, Deutschland studierendenWERK BERLIN A.d.ö.R. Vollzeit

    Gemeinsam mit IHNEN – gemeinsam fürs WERKSie sind ein Controlling-Genie mit Leitungserfahrung, das für Reportings brennt, Zahlen liebt und versiert darin ist, relevante KPIs zu definieren? Zudem reizt es Sie, Verantwortung für Controlling-Prozesse zu übernehmen, Mitarbeitende zu führen und sich der Modernisierung unseres Berichtswesens anzunehmen?...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Raven51 AG Vollzeit

    Copywriter / Texter Personalmarketing (m/w/d)Hey Mit meinen Kolleginnen und Kollegen in Berlin, Frankfurt und Karlsruhe unterstütze ich Arbeitgeber dabei, sich auf dem Markt zu positionieren: kreativ, digital, am Puls der Zeit. Hast du Lust, uns mit frischen Ideen zu unterstützen – bei bis zu 3 Tagen Home-Office pro Woche, maximaler Flexibilität und mit...