Koordinator Übersetzung

Die Rudolf Ostermann GmbH ist ein international tätiger Großhandel für Schreinereibedarf und europaweit agierender Spezialist für den Handel mit Möbelkanten und Beschlägen. Mit über 475 Kolleginnen und Kollegen an 11 europäischen Standorten arbeiten wir täglich daran, mit unseren Produkten und Services unsere Kunden bei ihrem Erfolg zu unterstützen.

Unsere Marketingabteilung steuert alle Kommunikations
- und Werbemaßnahmen rund um den OSTERMANN-Auftritt. In enger Abstimmung mit verschiedenen Abteilungen werden Kampagnen entwickelt, die unsere internationale Präsenz stärken. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der mehrsprachigen Kommunikation.

**Ihre Aufgaben**
- **Vorbereitung und Koordination von Übersetzungsaufträgen**: Sie organisieren und steuern Übersetzungsprojekte von der Planung bis zur Umsetzung.
- **Abstimmung von Übersetzungszeiträumen**:In enger Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen sorgen Sie für die rechtzeitige Fertigstellung mehrsprachiger Kampagnen.
- **Pflege von Produktdaten und Marketingtexten in der Übersetzungssoftware Across**: Sie aktualisieren und optimieren Produktinformationen und Werbetexte in unserer Übersetzungssoftware.
- **Anfertigung und Korrektur von Übersetzungen**: Sie übernehmen eigenständig Übersetzungsaufgaben und sorgen durch Korrekturen für sprachliche Präzision.
- **Schnittstelle zwischen internen Abteilungen und externen Übersetzungsbüros**: Sie fungieren als Ansprechpartner und koordinieren die Kommunikation.
- **Verwaltung und Pflege unserer Übersetzungsdatenbank**:Sie helfen bei der Pflege und Weiterentwicklung unserer sprachlichen Datenbanken.

**Ihr Profil**
- Eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium im Bereich Fremdsprachen, Übersetzung oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Sehr gute Englischkenntnisse (gerne auch auf muttersprachlichem Niveau) sowie gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache.
- Erfahrung mit Übersetzungssoftware (idealerweise Across) ist wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich - wir schulen Sie gerne.
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office
- Organisationstalent und Kommunikationsstärke sowie eine eigenständige Arbeitsweise

**Was wir Ihnen bieten**
Bei OSTERMANN sind Sie immer Teil eines engagierten und dynamischen Teams - denn Großes kann man nur gemeinsam erreichen. Bei uns können Sie sich freuen auf:

- Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Gestaltungsspielraum für eigene Ideen in einem innovativen und erfolgreichen Familienunternehmen
- Leistungsorientiertes Gehalt inkl. Urlaubs
- und Weihnachtsgeld
- Flache Hierarchien und Kommunikation auf Augenhöhe, die durch unsere „Du-Kultur“ gelebt wird
- Eine intensive Einarbeitung in unsere Produktpalette und regelmäßige Feedbackgespräche
- 30 Tage Urlaub, Gleitzeit und die Möglichkeit zum mobilen Arbeiten
- Individuelle Gesundheitsförderung, u. a. Gesundheitstage, Bike Leasing und Massagen
- Weitere Benefits: zahlreiche Mitarbeiterevents, U3-Betreuungszuschuss, attraktive Sozialleistungen, Heißgetränke und Wasserflatrate - bei uns profitieren Sie von zahlreichen Extras.