Honorarkraft Sprachexpertin sprachexperte

Der AWO Kreisverband Berlin-Mitte e. V. sucht **ab sofort** für unsere Frauenhäuser

**mehrere Sprachmittlerinnen* für die Sprache Arabisch,**

**Farsi und Dari**

Es handelt sich um eine Tätigkeit auf Honorarbasis. Spezifisch wird für eine Sprachmittlung im Rahmen der frauenspezifischen Antigewaltarbeit gesucht. Die Honorarkraft würde in einen Sprachmittler*innenpool aufgenommen und könnte von Sozialarbeiter*innen in anderen AWO Einrichtungen angefragt werden.

**Stellenbeschreibung**:
**Der Stundenlohn beträgt momentan 16,00 €.** Grundlage für das Honorar ist der vertraglich vereinbarte Zeitaufwand zu der genannten Vergütung.

**Ihr Aufgabenfeld umfasst**:

- Sprachmittlung bei Terminen vor Ort (und Sozialarbeit)
- Telefonische Sprachmittlung
- Gelegentliche Übersetzung von Dokumenten und Schriftstücken (mündlich) sowie von Aushängen und Informationen (schriftlich)

**Sie bringen mit**:

- Muttersprachliches Niveau in der o.g. Sprachen sowie gute Deutschkenntnisse (mind. B2/C1)
- Bereitschaft zum Erlernen von Fachvokabular
- Respektvolle Umgangsformen und ein verbindliches Auftreten
- Teamfähigkeit sowie Einfühlungsvermögen gegenüber unseren Klientinnen*
- wünschenswert für die Sprachmittlung in den Frauenhäusern ist eine feministische Grundhaltung und Abgrenzungsfähigkeit und ggf. Vorerfahrung in der Sprachmittlung

**Wir bieten Ihnen**:

- Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
- Mitarbeit in einem engagierten Team, kollegialen Austausch und kollegiale Unterstützung

**Haben wir Ihr Interesse geweckt?**

Wir begrüßen alle Bewerbungen von Personen unabhängig von Alter, Geschlecht, Religion, Herkunft, Behinderung, sexueller Orientierung und Weltanschauung etc. Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund, die die Einstellungsvoraussetzungen erfüllen, sind ausdrücklich erwünscht. Menschen mit Behinderung werden bei gleichwertiger Qualifikation (Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung) bevorzugt berücksichtigt.Durch das Sternchen (*) nach der Kategorie Frau* sind alle Personen gemeint, die sich hinsichtlich ihrer Geschlechtsidentität als Frau* begreifen und auchvon anderen als solche wahrgenommen werden möchten - unabhängig von dem bei Geburt zugewiesenen Geschlecht.