Übersetzer in

**Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München (TUM)**

**Übersetzer*in / Korrektor*in / Lektor*in**

**Wissenschaftliche Hilfskraft | Teilzeit | befristet (12 Monate) |** Klinik und Poliklinik Dermatologie und Allergologie**

**Ihre Aufgaben**:

- Sprachliches und inhaltliches Korrekturlesen englischer (wissenschaftlicher) Texte überwiegend für die Einreichung in Fachjournals
- Übersetzung deutscher Texte ins Englische

**Ihr Profil**:

- Fließende Deutsch
- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, sowie die problemlose Übersetzung zwischen beiden Sprachen
- Vorkenntnisse und Erfahrung im Bereich des Korrigierens und ggf. Lektorierens
- Sehr gute Rechtschreib
- und Grammatikkenntnisse
- Kenntnisse in der medizinischen und wissenschaftlichen Terminologie
- Erfahrung mit den allgemein anerkannten Schreib
- und Publikationsstandards sowie den Anforderungen der einzelnen Zeitschriften
- Beherrschung der gängigen MS Office-Programme
- Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise

**Wir bieten Ihnen**:

- Leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag TV-L zuzüglich der attraktiven Leistungen des öffentlichen Dienstes.
- Arbeiten im Herzen Münchens Nähe der Münchener Freiheit mit sehr guter Erreichbarkeit durch öffentliche Verkehrsmittel und Vergünstigung durch Job-Tickets.

**Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung**

**Kontakt: Frau Sonja Mittag | 089 / 4140 -3176 | Klinik und Poliklinik für Dermatologie und Allergologie**

**Bewerben Sie sich unkompliziert per E-Mail unter Angabe**
- **der Kennziffer 23_05_057**:

- **Bewerbungsanschreiben, Lebenslauf, Nachweise**:

- **Ihres möglichen Startdatums bei uns.**

Klinik und Poliklinik für Dermatologie und Allergologie am Biederstein

Klinikum rechts der Isar

Priv.Doz. Dr. Dr. med. Alexander Zink, MPH

Technische Universität München

Biedersteiner Str. 29

80802 München

Schwerbehinderte Bewerber*innen werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Bewerbungskosten können leider nicht erstattet werden.