Volontär in

**Volontär*in (m/w/d) Literatur und Übersetzungsförderung**

**Standort: Zentrale München - Bereich Literatur und Übersetzungsförderung**

**Startdatum**:01.09.2023 (oder später)**

**Anstellungsart: Voll**zeit (39,00 Stunden/Woche) befristet bis 31.08.2024**

**Vergütung: Anwärtergrundbetrag 2.093,73 € brutto**

Der Fachbereich Literatur und Übersetzungsförderung ist einer von sechs Fachbereichen der Kulturabteilung des Goethe-Instituts. Er berät die Auslandsinstitute über die deutschsprachige Literaturszene und Formate der Literaturvermittlung. Außerdem stellt er Kontakte zu Partnerinstitutionen her und schafft dadurch die Grundlage für internationale Zusammenarbeit im Bereich Literatur. Das Übersetzungsförderungsprogramm des Bereichs unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur. Das Litrix-Programm dient der internationalen Vermittlung aktueller deutschsprachiger Literatur und der Förderung ihrer Übersetzung in wechselnde Schwerpunktsprachen.

Im Vordergrund der Arbeit des Fachbereichs stehen außerdem die Fortbildung von Kolleg*innen, die Qualitätssicherung des weltweiten Programms und der Ausbau sowie die Pflege des Partnernetzwerks.

Mit Fokus auf den Fachbereich Literatur und Übersetzungsförderung bietet Ihnen das Volontariat die Gelegenheit die Arbeit des Goethe-Instituts, insbesondere die vielfältigen Aufgaben der Gesamtinstitution und die verschiedenen Arbeitsfelder kennenzulernen und an konkreten Projekten mitzuarbeiten. Es besteht die Möglichkeit zu kurzen Hospitationen in verschiedenen Abteilungen der Zentrale und zur Teilnahme an den Fortbildungsveranstaltungen des Goethe-Instituts für Volontär*innen.

**Das erwartet Sie**
- Sie arbeiten sich in die Strukturen, Methoden und Inhalte einer international tätigen Organisation im Bereich „Literatur und Übersetzungsförderung“ ein
- Zudem wirken sie bei der Entwicklung, Durchführung und Öffentlichkeitsarbeit von Projekten und Veranstaltungen des Bereichs, z.B. im Rahmen der Buchmessen in Frankfurt und Leipzig, des Webportals und Übersetzungsförderungsprogramms Litrix sowie eines Fortbildungsseminars mit
- In Ihren Aufgabenbereich fällt die Übernahme von redaktionellen Aufgaben bei Print
- und Onlineprodukten im Rahmen der Kommunikation von Programmen und von Litrix.de
- Auch bei der Entwicklung von (Online-)Formaten für Literaturprojekte wirken sie mit
- Zu Ihren Aufgaben zählt die Beratung zu fachlichen Fragestellungen sowie Serviceleistung im Bereich deutschsprachiger Literatur für die Goethe-Institute im Ausland

**Das zeichnet Sie aus**
- Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Germanistik/Literatur, Kultur
- oder Geisteswissenschaften
- Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse im Bereich der deutschen Gegenwartsliteratur und Formaten der Literaturvermittlung durch Praktika oder erste Berufserfahrungen
- Zudem konnten Sie bereits erste Erfahrungen im Bereich Veranstaltungs-, Projektmanagement und Öffentlichkeitsarbeit durch Praktika oder erste Berufserfahrungen sammeln
- Sie bringen gute Kenntnisse im Bereich der digitalen Möglichkeiten, Angebote und sozialen Medien im Literaturbereich mit
- Sie verfügen über sehr hohes Engagement, Kreativität und strukturierte Arbeitsweise
- Flexibilität, Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeit zeichnen Sie aus
- Ein sicherer Umgang mit allen Office-Produkten, Bildbearbeitungsprogrammen und den gängigen Content Management Systemen stellt für Sie kein Problem dar
- Ebenfalls besitzen Sie gute redaktionelle Fähigkeiten und einen sicheren Umgang mit Texten
- Sie besitzen gute Englischkenntnisse und die Kenntnis einer weiteren Fremdsprache wäre wünschenswert

**Das bieten wir Ihnen**
- Für eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben bieten wir Ihnen Gleitzeit
- Wir bilden Sie individuell weiter und ermöglichen Ihnen Zugang zu unserer Digitalen Lernplattform und Bibliothek
- Unser modernes Bürogebäude mit Kantine liegt in der Stadtmitte und ist sehr gut an den ÖPNV angebunden
- Sie erhalten 30 Tage Urlaub, einen Zuschuss zum MVV-Jobticket sowie vielseitige Gesundheitsangebote

**Dafür stehen wir**

Rund um den Globus verbinden wir Menschen nachhaltig in einem lebendigen Kultur
- und Bildungsnetzwerk.** **Mit unseren Programmen fördern wir den interkulturellen Dialog, die kulturelle Teilhabe und stärken den Ausbau zivilgesellschaftlicher Strukturen. Dabei prägen Offenheit und Vielfalt unsere Angebote und Arbeitsweisen. Wir unterstützen und fördern Diversität als ein Schlüssel zu Verständigung und Vertrauen.

Als Volontär*in erhalten Sie einen monatlichen Anwärtergrundbetrag in Höhe von 2.093,73 € brutto.

Chancengleichheit und Inklusion sind uns wichtig. Wir streben auf allen Positionen ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis an und laden insbesondere auch Interessierte mit Schwerbehinderung ein sich zu bewerben_._

**Haben wir Sie überzeugt?**

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung (Motivation