Übersetzer/Übersetzerin(M/w/d) Für Arabisch

vor 3 Wochen

Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

**Kennzahl**: AS-2024-069
- **Bewerbungsfrist***:1. Juli 2024
- **Laufbahn***:höherer Dienst
- **Standort**: Berlin
- **Arbeitszeit***:Vollzeit

**Ihre Aufgaben**:

- Überprüfen und Aufbereiten von Übersetzungen schwieriger Texte aller Art in den Sprachrichtungen:

- Deutsch - Arabisch
- Arabisch - Deutsch
- Übersetzen schwieriger Fachtexte in den zuvor genannten Sprachrichtungen
- Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

**Ihr Profil**:
Zwingende Voraussetzungen:

- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.) in den Studienbereichen:

- Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- oder Arabistik, Islamwissenschaft oder Orientalistik inkl. nachweisbarer Erfahrungen im Bereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
- die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
- die deutsche Staatsangehörigkeit
- die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des SÜG zu unterziehen.

Wünschenswerte Voraussetzungen:

- ausgeprägtes sprachliches Denken in Arabisch und in Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- ausgeprägte Konzentrations
- und Merkfähigkeit
- überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
- Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
- Grundkenntnisse zur Internetanwendung/ -recherche
- ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
- ausgeprägte Team
- und Kommunikationsfähigkeit
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Bereitschaft zur stetigen Fort
- und Weiterbildung.

**Ihre Benefits**:
Die Einstellung erfolgt nach dem TVöD Bund in der Entgeltgruppe E14. Eine Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des - 16 TVöD wird vorgenommen.

Die Übernahme von Beamten/ Beamtinnen (m/w/d) des höheren sprach
- und kulturwissenschaftlichen Dienstes ist bis zur Besoldungsgruppe A14 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.
- **Unbefristeter Arbeitsvertrag** Wir wollen langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten und bieten Ihnen daher von Anfang an einen sicheren Arbeitsplatz.
- **Möglichkeit zur Verbeamtung** Es besteht die Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien.
- **Attraktive Zulagen** Wir zahlen eine monatliche Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes. Tarifbeschäftigte erhalten zusätzlich eine jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt).
- **großzügige Urlaubsregelung** Nicht nur Work, auch mal Life Mit 30 Tagen bezahltem Urlaub, 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage sowie Überstundenausgleich sorgen wir dafür, dass die Balance zwischen Arbeits
- und Privatleben nicht aus dem Gleichgewicht gerät.
- **Betriebliche Altersversorgung** Wir sorgen für Sie vor. Bereits zur Einstellung erhalten Sie von uns eine betriebliche Altersvorsorge.
- **Flexible Arbeitszeiten** Es läuft nicht immer alles nach Schema F oder ein privater Termin liegt mal am Vormittag? Gar kein Problem. Wir bieten attraktive Teil
- und Gleitzeitmodelle für Sie an.

**Haben wir Ihr Interesse geweckt?**:
Wollen Sie gemeinsam mit uns daran arbeiten, die Zukunft Deutschlands jeden Tag ein Stück sicherer zu machen? Dann werden Sie Teil unseres Teams Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Portal beim Bundesverwaltungsamt.

Informationen zum **Bewerbungsprozess**

**Hinweise zum Bewerbungsprozess**:
Was wir von Ihnen benötigen:

- Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
- tabellarischer Lebenslauf
- Schulabschluss-, Ausbildungs
- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden oder Zwischenzeugnisse bei noch ausstehendem Abschluss
- Nachweise der Gleichwertigkeit von Bildungsabschlüssen im Ausland durch die ZAB
- aussagekräftige Arbeitszeugnisse und Beurteilungen
- einschlägige Fortbildungsnachweise (z. B. Sprachen, IT, Auslandsaufenthalte)
- sonstige Kompetenz
- und Erfahrungsnachweise (z. B. für Ehrenämter, Freiwilligendienste, Auszeichnungen, Stipendien)

Es werden grundsätzlich nur Bewerbungen mit vollständig hochgeladenen Unterlagen berücksichtigt.

Wie es weitergeht:

- Sofern Ihre Bewerbung unser Interesse geweckt hat, laden wir Sie in den folgenden drei Monaten zu einer halbtägigen Sprach-/Arbeitsprobe in Berlin ein. Anschließend laden wir sie ggf. zu einem eintägigen Bewerbungsgespräch in Berlin ein.
- Neben Ihrer Motivation für eine Mitarbeit beim Bundesnachrichtend

  • Übersetzer/ Übersetzerin

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

    Sie sind hier: Übersetzer/ Übersetzerin (m/w/d) für Französisch und Italienisch Übersetzer/ Übersetzerin (m/w/d) für Französisch und Italienisch Kennzahl : AS-- Bewerbungsfrist : 25. Oktober Laufbahn : gehobener Dienst Standort : Berlin Arbeitszeit : Vollzeit Stellenangebot empfehlen Ihre...

  • Übersetzerin/Übersetzer (M/w/d) Englisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Bundeswehr Vollzeit

    Die Bundeswehr garantiert Sicherheit, Souveränität und außenpolitische Handlungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland. Darüber hinaus schützt sie die Bürgerinnen und Bürger, unterstützt Verbündete und leistet Amtshilfe bei Naturkatastrophen und schweren Unglücksfällen im Inland. Hierbei unterliegt sie den Entscheidungen des Bundestages, dem...

  • Übersetzer/ Übersetzerin

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

    **Kennzahl**: AS - **Bewerbungsfrist***:25. Oktober 2023- **Laufbahn***:gehobener Dienst- **Standort**: Berlin- **Arbeitszeit***:Vollzeit**Ihre Aufgaben**:**Ihre Aufgaben bei uns werden sein**:***Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen- Französisch-Deutsch- Deutsch-Französisch- Italienisch-Deutsch- Qualitätskontrolle von lexikografischen und...

  • Übersetzer/ Übersetzerin

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Bundesnachrichtendienst Vollzeit

    **Kennzahl**: AS-2023-059 - **Bewerbungsfrist***:25. Oktober 2023 - **Laufbahn***:gehobener Dienst - **Standort**: Berlin - **Arbeitszeit***:Vollzeit **Ihre Aufgaben**: **Ihre Aufgaben bei uns werden sein**: ***Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen - Französisch-Deutsch - Deutsch-Französisch - Italienisch-Deutsch - Qualitätskontrolle von...

  • Minijob: Übersetzer Arabisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Nachhilfeunterricht Vollzeit

    Möchtest du deine Freizeit optimal nutzen? Bei Nachhilfeunterricht, einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können.Überlege nicht lange und mach mitAufgabenÜbersetzung oder...

  • Kalligraph Für Arabische Kalligraphie Am

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Kalamon-Institut für arabische Sprache Vollzeit

    Das Kalamon-Institut für arabische Sprache sucht einen engagierten und erfahrenen Kalligraphen, der sich auf arabische Kalligraphie spezialisiert hat. Wenn Sie eine Leidenschaft für die arabische Schrift haben und gerne Ihre Fähigkeiten im Unterrichten von Kalligraphie weitergeben möchten, laden wir Sie herzlich ein, Teil unseres dynamischen Teams zu...

  • Kalligraph Für Arabische Kalligraphie Am

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Kalamon-Institut für arabische Sprache Vollzeit

    Das Kalamon-Institut für arabische Sprache sucht einen engagierten und erfahrenen Kalligraphen, der sich auf arabische Kalligraphie spezialisiert hat. Wenn Sie eine Leidenschaft für die arabische Schrift haben und gerne Ihre Fähigkeiten im Unterrichten von Kalligraphie weitergeben möchten, laden wir Sie herzlich ein, Teil unseres dynamischen Teams zu...

  • Jobcoach Arabisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Bergemann & Höhne GbR Vollzeit

    **Gesucht: Jobcoach Arabisch (m/w/d)**Wir sind ein inhabergeführter Bildungsträger mit 30 Jahren Erfahrung darin Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und aus allen Bildungsschichten bei Ihren sozialen Problemen zu unterstützen und Ihnen zu mehr Lebensqualität zu verhelfen.Wir unterstützen unsere Kund*innen bei vielfältigen Bedarfen und fördern...

  • Übersetzer (M/w/d) Französisch Und Englisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit

    **Arbeitsort: Speyer** **Arbeitsbeginn: 1. Oktober 2024** **Bewerbungsfrist: 04.07.2024** **Ausschreibungsnummer: 2024/3/6** **Übersetzer (m/w/d) Französisch und Englisch** Vollzeit - und Teilzeit, unbefristet, zum 1. Oktober 2024 **Machen Sie bei uns Karriere** Warum an die Rente denken, wenn man dort auch arbeiten kann? Profitieren Sie von einem...

  • Metallbearbeiter (M/w/d) Spanisch / Arabisch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland ACCURAT Gesellschaft für Verwaltungsdienstleistungen mbH - Berlin Vollzeit

    **Metallbearbeiter (m/w/d) Spanisch / Arabisch Kenntnissen** **Direktvermittlung / Direkteinstieg** Sie suchen nach einer sicheren und unbefristeten Arbeitsstelle im Metallbereich mit einer angemessenen Entlohnung? Wir, Accurat Gesellschaft für Personaldienstleistung mbH, bringen Sie zur Traumstelle! Wir suchen ab sofort im Raum Berlin-Neukölln einen...

  • Übersetzerin/Übersetzer Mit Besonderen

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Land Berlin Vollzeit

    **Kennziffer: 2-144-22**: **Entgeltgruppe: E11 TV-L** **Vollzeit** *** **mit 39,4 Wochenstunden (Teilzeitbeschäftigung ist ggf. möglich)** **Einsatzort: Ringbahnstraße 132, 12103 Berlin (mit sehr guter Verkehrsanbindung)** **Ihr Arbeitsgebiet umfasst...** die Übersetzung von schriftlichen Texten, Chat, Audio - und Videoverlautbarungen ins Deutsche...

  • Jobcoach Arabisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Bergemann & Höhne GbR Vollzeit

    **Gesucht: Jobcoach Arabisch (m/w/d)** Wir sind ein inhabergeführter Bildungsträger mit 30 Jahren Erfahrung darin Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und aus allen Bildungsschichten bei Ihren sozialen Problemen zu unterstützen und Ihnen zu mehr Lebensqualität zu verhelfen. Wir unterstützen unsere Kund*innen bei vielfältigen Bedarfen und fördern...

  • Arabisch Lehrer Gesucht

    vor 4 Wochen

    Berlin-Friedrichshain, Deutschland Sprachenatelier Vollzeit

    **Das Sprachenatelier** sucht laufend qualifizierte und engagierte **Arabisch-Lehrer** (m/w) mit muttersprachlichem Niveau zur Ergänzung unseres Teams in Berlin. Wenn Sie Erfahrung und Spaß am **Arabisch Unterrichten** haben und überzeugt sind von unserem Konzept, Sprachen mit Kunst und Kultur zu verbinden, dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben: Als Kundenbetreuer bilden...

  • Minijob: Übersetzer Arabisch

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland nachhilfeunterricht Vollzeit

    Möchtest du deine Freizeit optimal nutzen? Bei Nachhilfeunterricht , einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können. Überlege nicht lange und mach mit! Aufgaben Übersetzung oder...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge Arabisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. **Aufgaben**: Als Kundenbetreuer...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben: Als Kundenbetreuer bilden...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben: Als Kundenbetreuer bilden...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben:Als Kundenbetreuer bilden Sie...

  • Sachbearbeiter Gesundheitsvorsorge arabisch

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland Workstation Customer Care Vollzeit

    Für die nachfolgende Stelle suchen wir Mitarbeiter (m/w/d) mit arabischen und deutschen Sprachkenntnissen zur Festanstellung bei unserem Kunden. Unser Kunde ist ein internationaler Anbieter von Support-Dienstleistungen und entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem bevorzugten Partner der Konsumgüter-Industrie. Aufgaben: Als Kundenbetreuer bilden...