Fremdsprachenassistentin / Fremdsprachenassistent

vor 2 Monaten


Hürth, Deutschland Bundeswehr Vollzeit

Bundeswehr - Mach, was wirklich zählt.

**BESCHÄFTIGUNGSSTELLE**

Bundessprachenamt in Hürth

In den Sprachen Deutsch, Russisch und einer zweiten Fremdsprache (Ukrainisch, Englisch oder Französisch) unterstützen Sie den Arbeitsprozess Übersetzen:

- Sie bereiten ausgangssprachliche Texte für das computerunterstützte bzw. neuronale maschinelle Übersetzen vor.
- Sie bereiten gefertigte Übersetzungen zur weiteren Verwendung in Datenbanken nach.
- Sie sind für die Bestandspflege in übersetzungsbezogenen Satzdatenbanken und Terminologieverwaltungssystemen zuständig.
- Sie übersetzen gelegentlich einfache Texte aus dem Russischen und einer zweiten Fremdsprache (Ukrainisch, Englisch oder Französisch) ins Deutsche.
- Sie üben gelegentlich Gesprächsdolmetschtätigkeiten Russisch und/oder Ukrainisch aus.
- Sie nehmen vertretungsweise referatsinterne Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Übersetzungsaufträgen wahr.Die Stelle ist ab dem 01.04.2025 zu besetzen.

**WAS FÜR SIE ZÄHLT**
- Sie werden zunächst in ein auf zwei Jahre befristetes Arbeitsverhältnis mit dem Ziel der Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt.
- Sie erwartet ein attraktives Gehalt.
- Eine Eingruppierung erfolgt grundsätzlich in die Entgeltgruppe E 9a Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).
- Sie arbeiten in Vollzeit oder Teilzeit. Homeoffice ist möglich.

**WAS FÜR UNS ZÄHLT**
- Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin / Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Russisch in Kombination mit Ukrainisch, Englisch oder Französisch oder Sie verfügen über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
- Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Fremdsprachenassistentinnen / Fremdsprachenassistenten (m/w/d) Russisch in Kombination mit Ukrainisch, Englisch oder Französisch.
- Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Gesprächsdolmetschen Russisch und/oder Ukrainisch.
- Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse und beherrschen insbesondere die Office-Anwendungen (Excel, Word, PowerPoint).
- Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
- Sie stimmen zu, an einer Sicherheitsüberprüfung teilzunehmen.

**ERWÜNSCHT**
- Sie besitzen Erfahrung mit computerunterstützten Übersetzungsprogrammen sowie Werkzeugen zur Terminologieverwaltung.
- Sie verfügen über Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.
- Bei dem genannten geplanten Besetzungsdatum bzw. dem genannten Datum zum "Beginn der Tätigkeit" handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.
- Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des -12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
- Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb besonders Bewerbungen von Frauen.
- Nach Maßgabe des Sozialgesetzbuchs IX und des Behindertengleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; hinsichtlich der Erfüllung der Ausschreibungsvoraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.
- Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.

**BEWERBUNG & KONTAKT
Ihre Bewerbung umfasst:

- Anschreiben
- Lebenslauf (tabellarisch)
- Zeugnisse

Zusätzlich erforderlich:

- Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden.Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.

Bei fachlichen Fragen wenden Sie sich bitte an das:
**Bundessprachenamt**

**Referat SMD 1**

02233-593 5184 (Frau Arend)



  • Hürth, Deutschland Bundeswehr Vollzeit

    Bundeswehr - Mach, was wirklich zählt. **BESCHÄFTIGUNGSDIENSTSTELLE** Bundessprachenamt in Hürth In den Sprachen Deutsch, Niederländisch und einer zweiten Fremdsprache (Englisch oder Französisch) unterstützen Sie den Arbeitsprozess Übersetzen: - Sie bereiten ausgangssprachliche Texte für das computerunterstützte bzw. neuronale maschinelle...