Redakteur / Lektor Im Juristisches Lektorat (M/w/d)

vor 3 Monaten


Berlin, Deutschland Verlag für Standesamtswesen GmbH Vollzeit

Wir suchen ab sofort an unserem Standort in **Berlin** oder **bundeswei**t **einen

Redakteur / Lektor im Juristisches Lektorat (m/w/d)

mit Interesse am internationalen Familienrecht und Fremdsprachenkenntnissen zur Mitarbeit in Vollzeit oder Teilzeit ab 20 Wochenstunden.

**Ihre Aufgaben**:

- Prüfung und Bearbeitung eingehender Manuskripte in deutscher Sprache (Fachlektorat) bzw. Unterstützung der Fachredaktion bei diesen Aufgaben
- juristische Recherchen zum ausländischen Recht
- Überprüfung und Bearbeitung von Übersetzungen ausländischer Vorschriften
- Abstimmung im Redaktionsteam und mit den Autoren
- Zusammenarbeit mit den angrenzenden Abteilungen

**Was Sie mitbringen**:

- Studium der Rechtswissenschaften / Jura (idealerweise mit Schwerpunkt Internationales Privatrecht oder Familienrecht)
- Erfahrung in der Arbeit mit wissenschaftlichen Texten
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Kenntnisse mindestens zweier Fremdsprachen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, gern auch außereuropäische) einschließlich der jeweiligen juristischen Fachterminologie
- präzise Ausdrucksweise und sprachliche Genauigkeit, Sinn für sprachliche Details
- Interesse am Internationalen Privatrecht, an Rechtsvergleichung und/oder Familienrecht bzw. Personenstandsrecht
- eigenverantwortliche und proaktive sowie sehr gründliche und strukturierte Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und Loyalität, interkulturelle Kompetenz
- Sensibilität im Umgang mit Autoren
- einen sicheren Umgang mit dem MS-Office-Paket, Bereitschaft zur Einarbeitung in weitere, verlagsspezifische Tools
- Bereitschaft zu längerfristiger Mitarbeit

**Was wir bieten**:

- eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit
- ein freundliches und kollegiales Umfeld
- unbefristete Festanstellung in Teil
- oder Vollzeit
- einen perspektivisch wachsenden Verantwortungsbereich
- leistungs
- und qualifikationsgerechte Entlohnung
- flexible Arbeitszeitgestaltung und - so gewünscht - bis zu 100 % mobiles Arbeiten möglich (nach einer Einarbeitungszeit in Berlin)
- eine Vielzahl von freiwilligen Zusatzleistungen (u. a. Urlaubs
- und Weihnachtsgeld, Fahrtkostenzuschuss, 30 Tage Urlaub)
- Weiterbildung intern und extern durch Schulungen und Konferenzen

**Sie möchten unsere Fachredaktion unterstützen?**

Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit einem Motivationsanschreiben und Angaben zu Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrer Verfügbarkeit ausschließlich im PDF-Format
**per E-Mail** an


Haben Sie Fragen vorab? Dann rufen Sie gern Frau Christoph unter 030/230814-954 an.

Wolfgang Metzner GmbH & Co KG

Personalabteilung

Lindleystraße 8b

60314 Frankfurt am Main

Tel.: 069/40 58 94-0



  • Berlin, Deutschland Verlag für Standesamtswesen GmbH Vollzeit

    Wir suchen ab sofort an unserem Standort in **Berlin** oder **bundeswei**t **einen Redakteur / Lektor im Juristischen Lektorat (m/w/d) mit Interesse am internationalen Familienrecht und Fremdsprachenkenntnissen in Vollzeit oder Teilzeit ab 20 Wochenstunden. **Ihre Aufgaben**: - Prüfung und Bearbeitung eingehender Manuskripte in deutscher Sprache...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    {"h1": "Text-Controlling und Übersetzungsmanagement bei ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign."Wir suchen einen engagierten Fachmann, der sich auf das Lektorat und Text-Controlling von deutschsprachigen Werbe-, PR-, Fach- und Sachtexten spezialisiert hat. Als Experte für Textoptimierung und Übersetzungsmanagement wird er Teil unseres...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    {"h1": "Text-Controlling und Übersetzungsmanagement bei ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign."Wir suchen einen engagierten Fachmann, der sich auf das Lektorat und Text-Controlling von deutschsprachigen Werbe-, PR-, Fach- und Sachtexten spezialisiert hat. Als Experte für Textoptimierung und Übersetzungsmanagement wird er Teil unseres...


  • Berlin, Berlin, Deutschland S-Communication Services GmbH Vollzeit

    Position: Lektor/Redakteur (m/w/d) für Medien zur finanziellen BildungWir suchen einen erfahrenen Lektor/Redakteur (m/w/d) für die Entwicklung und Betreuung von Medien zur finanziellen Bildung für den Einsatz im schulischen Unterricht. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Erstellung von digitalen und Print-Medien mitwirken und diese lektoratsseitig...


  • Berlin, Berlin, Deutschland S-Communication Services GmbH Vollzeit

    Position: Lektor/Redakteur (m/w/d) für Medien zur finanziellen BildungWir suchen einen erfahrenen Lektor/Redakteur (m/w/d) für die Entwicklung und Betreuung von Medien zur finanziellen Bildung für den Einsatz im schulischen Unterricht. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Erstellung von digitalen und Print-Medien mitwirken und diese lektoratsseitig...


  • Berlin, Berlin, Deutschland De Gruyter Vollzeit

    RECHTSREFERENDAR FÜR LEKTORAT ODER RECHTSABTEILUNG (M/W/D) Berlin | Vollzeit Für das Lektorat im Bereich Rechtswissenschaften (Wahlstation) oder für die Rechtsabteilung (Rechtsanwaltsstation oder Wahlstation) suchen wir regelmäßig Rechtsreferendare (m/w/d). Rechtsreferendare (m/w/d) im Lektorat Sie haben Interesse daran, über den juristischen...


  • Berlin, Berlin, Deutschland De Gruyter Vollzeit

    RECHTSREFERENDAR FÜR LEKTORAT ODER RECHTSABTEILUNG (M/W/D) Berlin | Vollzeit De Gruyter, ein führender Verlag mit über 270 Jahren Tradition, sucht engagierte Rechtsreferendare (m/w/d) für unser Lektorat Rechtswissenschaften oder unsere Rechtsabteilung. Diese Position bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem dynamischen Umfeld wertvolle Erfahrungen zu...


  • Berlin, Berlin, Deutschland De Gruyter Vollzeit

    RECHTSREFERENDAR FÜR LEKTORAT ODER RECHTSABTEILUNG (M/W/D) De Gruyter ist seit über 270 Jahren ein führender Anbieter von wissenschaftlicher Literatur. In 28 Fachbereichen, von Altertumswissenschaften bis Wirtschaftswissenschaften, schaffen wir relevante Publikationen, die weltweit verbreitet werden. Unsere Unternehmenskultur fördert mutigen Zeitgeist,...


  • Berlin, Berlin, Deutschland De Gruyter Vollzeit

    Rechtsreferendar für Lektorat oder Rechtsabteilung (m/w/d) De Gruyter ist seit über 270 Jahren ein führender Anbieter von wissenschaftlicher Literatur. In 28 Fachbereichen, von den Altertumswissenschaften bis zu Wirtschaftswissenschaften, schaffen wir Wissen, das weltweit Bedeutung hat. Wir fördern eine Kultur des Lernens und der Neugier. Positionen für...


  • Berlin, Berlin, Deutschland De Gruyter Vollzeit

    Rechtsreferendar (m/w/d) für Lektorat oder Rechtsabteilung De Gruyter ist seit über 270 Jahren ein führender Anbieter von wissenschaftlicher Literatur. Wir veröffentlichen und vertreiben Werke in 28 Fachbereichen und setzen uns für relevante Publikationen ein. Unsere Kultur ist geprägt von einem mutigen Zeitgeist, Enthusiasmus und Fachwissen....

  • Lektor in Sachbuch

    vor 3 Monaten


    Berlin, Deutschland Rowohlt Verlag Vollzeit

    Zur Verstärkung unseres Lektorats suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Lektor*in Sachbuch (m/w/d) unbefristet in Vollzeit. Arbeitsort ist Berlin. Diese Aufgaben erwarten Sie: - Akquise, Aufbau neuer Autor*innen und selbständige Entwicklung neuer Buchprojekte - Enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Autor*innen von der Buchentstehung...

  • Lektor in

    vor 3 Wochen


    Berlin, Deutschland SchubertFiction GmbH i.G. Vollzeit

    **Über SchubertFiction GmbH i. G.**: SchubertFiction GmbH i.G. ist ein Buchverlag, welcher als Start-Up ein neues, engagiertes Team aufbaut. Unser Ziel ist: im ersten Geschäftsjahr über 50 belletristische Werke von neuen Autor*innen zu veröffentlichen. Ab dem zweiten Geschäftsjahr auf 100 oder mehr Bücher pro Jahr zu expandieren und weitere Standorte...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Über unsDie Agentur ad editum ist ein renommierter Anbieter von Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen und linguistischer SEO. Unser Team besteht aus erfahrenen Lektoren, Übersetzern und Linguisten, die sich auf die Bearbeitung von Texten aus Werbung, Wirtschaft und Kommunikation spezialisiert haben.AufgabenWir suchen einen Fachmann für...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Über unsDie Agentur ad editum ist ein renommierter Anbieter von Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen und linguistischer SEO. Unser Team besteht aus erfahrenen Lektoren, Übersetzern und Linguisten, die sich auf die Bearbeitung von Texten aus Werbung, Wirtschaft und Kommunikation spezialisiert haben.AufgabenWir suchen einen Fachmann für...


  • Berlin, Berlin, Deutschland S-Communication Services GmbH Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen einen erfahrenen Lektor/Redakteur (m/w/d) für die Entwicklung und Betreuung von Medien zur finanziellen Bildung für den Einsatz im schulischen Unterricht. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Erstellung von digitalen und Print-Medien mitwirken und diese lektoratsseitig bzw. redaktionell betreuen.VerantwortlichkeitenEntwicklung...


  • Berlin, Berlin, Deutschland S-Communication Services GmbH Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen einen erfahrenen Lektor/Redakteur (m/w/d) für die Entwicklung und Betreuung von Medien zur finanziellen Bildung für den Einsatz im schulischen Unterricht. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Erstellung von digitalen und Print-Medien mitwirken und diese lektoratsseitig bzw. redaktionell betreuen.VerantwortlichkeitenEntwicklung...

  • Lektor in

    vor 4 Monaten


    Berlin, Deutschland Aufbau Verlage GmbH & Co. KG Vollzeit

    Die Aufbau Verlage gehören zu den führenden unabhängigen Verlagen und haben ihren Sitz in Berlin. 1945 gegründet, ist die Aufbau Verlagsgruppe heute die verlegerische Heimat zahlreicher nationaler und internationaler Bestsellerautor:innen. Zur Stärkung der weiteren Entwicklung unserer Verlagsgruppe suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt...