Übersetzerin / Übersetzer (W/m/d) Für
vor 1 Monat
Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch
**Organisationseinheit**:
Dienstleistungseinheit Internationales (INTL)
**Ihre Aufgaben**:
Ihre Aufgaben:
- die Übersetzung und das Lektorat thematisch breit gefächerter deutsch
- und englischsprachiger Texte (Presseinformationen, interne Rundschreiben, Berichte, Präsentationen, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel und Publikationen, Studien
- und Prüfungsordnungen, interne Dokumente, Website-Texte etc.) sowohl für das Präsidium und die zentrale Kommunikation des KIT als auch für die Institute und administrativen Einrichtungen
- Sie beraten die Mitarbeiter*innen des KIT in sprachlichen Fragen
- Sie pflegen das zentrale Glossar für die verbindliche Festlegung interner Begriffe
- Sie koordinieren die Einführung und den Aufbau eines automatischen Übersetzungssystems (TMS)
**Eintrittstermin**:
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
**Ihre Qualifikation**:
- Sie verfügen über eine abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulbildung (Master) beispielsweise im Bereich Fachübersetzen, Sprachwissenschaften oder nachweisbare Kenntnisse auf entsprechendem Niveau
- Sie bringen verhandlungssichere Deutsch
- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie Kenntnisse im Übersetzen technischer Fachtexte mit
- Erste Berufserfahrung als Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) im Hochschulbereich sowie eine Beeidigung als Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) sind von Vorteil
- Sie sind teamfähig und dennoch eigenständig, arbeiten engagiert und ergebnisorientiert und können mit Termindruck umgehen
- Kenntnisse in der Nutzung von Translation-Memory-Systemen (z.B. Trados, MemoQ o.ä.) runden Ihr Profil ab
**Entgelt**:
EG 13, sofern die fachlichen und persönlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
**Vertragsdauer**:
unbefristet
**Bewerbungsfrist bis zum**:
23.04.2023
**Fachliche/r Ansprechpartner/in**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne Maike Schröder, Tel. +49 721 608-22791.
**Ausschreibungsnummer: 4256/2023**
Bei gleicher Eignung werden anerkannt schwerbehinderte Menschen bevorzugt berücksichtigt.
**Kontakt**:
**Bei allgemeinen Fragen zur Bewerbung**:
Personalservice (PSE) - Personalbetreuung
Frau Carrasco Sanchez
Telefon: +49 721 608-42016,
Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
Hermann-von-Helmholtz-Platz 1
76344 Eggenstein-Leopoldshafen
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft für den Bereich Öffentliches Recht und Informatik Teilzeit 50% **Organisationseinheit**: Institut für Informations - und Wirtschaftsrecht (IIWR) **Ihre Aufgaben**: Der neuberufene Lehrstuhl für Öffentliches Recht und Informatik am Zentrum für Angewandte Rechtswissenschaft (ZAR) sucht eine /...
-
Berufsausbilder Energietechnik/elektronik
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitBerufsausbilder Energietechnik/Elektronik (w/m/d) **Organisationseinheit**: Dienstleistungseinheit Personalentwicklung und Berufliche Ausbildung (PEBA) **Ihre Aufgaben**: Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) prägt als größter Ausbildungsbetrieb der Region mit über 25 gewerblich-technischen, naturwissenschaftlichen und kaufmännischen Berufen...
-
Postdoc Luminescent Nanocrystals
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitPostdoc Luminescent Nanocrystals (w/m/d) Promovierte Chemikerin / promovierter Chemiker (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Mikrostrukturtechnik (IMT) **Ihre Aufgaben**: Im Rahmen Ihrer Tätigkeit beschäftigen Sie sich mit folgenden Aufgaben: - Synthese einer Vielzahl von Kern-Schale (core-shell) Heterostruktur-Nanokristallen zur Anwendung in...
-
Revisorin / Revisor (W/m/d)
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitRevisorin / Revisor (w/m/d) **Organisationseinheit**: Stabsstelle Innenrevision (REV) **Ihre Aufgaben**: Für unsere Stabsstelle Innenrevision suchen wir einen Revisor (w/m/d) zur Durchführung von Prüfungs - und Beratungsaufgaben in allen Bereichen der Administration, Infrastruktur und im Institutsbereich unter den Gesichtspunkten der...
-
Industriemechanikerin/ Industriemechaniker
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitIndustriemechanikerin/ Industriemechaniker (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Astroteilchenphysik (IAP) **Ihre Aufgaben**: Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: - Fertigung von feinmechanischen Komponenten aus Edelstahl, Bundmetallen und neuartigen Materialien an konventionellen Dreh - und Fräsmaschinen sowie an CNC Dreh - und...
-
Mediengestalter/in (W/m/d) Print Und Digital
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMediengestalter/in (w/m/d) Print und Digital Teilzeit 50% **Organisationseinheit**: Dienstleistungseinheit Allgemeine Services - Dokumente - Crossmedia (AServ-DOK-CroM) **Ihre Aufgaben**: Ihr Aufgabengebiet umfasst das gesamte Spektrum der Mediengestaltung - sowohl von digitalen als auch gedruckten Medienprodukten. Sie beraten unsere Kunden, erstellen...
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft **Organisationseinheit**: Institut Entwerfen und Bautechnik (IEB) **Ihre Aufgaben**: Wir benötigen für Aufgaben in Forschung und Selbstverwaltung kurzfristig eine tatkräftige und motivierte Unterstützung. Zu den Aufgaben gehören insbesondere die Mitarbeit in einem Drittmittelprojekt zu...
-
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMeteorologin / Meteorologe (w/m/d) oder Physikerin / Physiker (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Meteorologie und Klimaforschung - Department Troposphärenforschung (IMK-TRO) **Ihre Aufgaben**: Im Rahmen Ihrer Tätigkeit arbeiten Sie an der Weiterentwicklung der Modellrepräsentation von Mineralstaub, einem dominanten Bestandteil...
-
Physiker/in Oder Chemiker/in
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitPhysiker/in oder Chemiker/in (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Meteorologie und Klimaforschung - Atmosphärische Aerosolforschung (IMK-AAF) **Ihre Aufgaben**: Im Rahmen des vom BMBF geförderten Projekts ACTRIS-D befassen Sie sich mit folgenden Aufgabenschwerpunkten: - Einarbeitung in die bestehenden TDL und FTIR Messsysteme an der...
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft im Bereich Materialprüfung von Bauteilen **Organisationseinheit**: Institut für Massivbau und Baustofftechnologie (IMB) **Ihre Aufgaben**: Ihre Tätigkeit besteht vornehmlich aus der Bearbeitung von Aufträgen in der Materialprüfung, einschließlich der Planung, Durchführung und Auswertung von...
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft - Physikalische Messungen an magnetischen Molekülen mit exotischen Eigenschaften **Organisationseinheit**: Institut für Anorganische Chemie (AOC) **Ihre Aufgaben**: Sie führen die physikalischen Messungen durch an Systemen, die aus meinem Arbeitskreis stammen. Zu diesen Messungen gehören...
-
Aushilfe(N) in Der Spülküche
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitAushilfe(n) in der Spülküche (w/m/d) Teilzeit 20% **Organisationseinheit**: Institut für Biologische und Chemische Systeme - Funktionelle Molekulare Systeme (IBCS-FMS) **Ihre Aufgaben**: Im Bereich der Versuchstierhaltung (Mäuse und Ratten) suchen wir eine oder mehrerer Aushilfe(n) (w/m/d) in der Spülküche. Ihre Aufgaben im Einzelnen: - Reinigung...
-
Physikerin / Physiker (W/m/d)
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitPhysikerin / Physiker (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Astroteilchenphysik (IAP) **Ihre Aufgaben**: Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: - Einhaltung der Qualitätskriterien für die bei KATRIN genommenen Daten - Abgleich der betrieblichen Performance der Anlage mit den sich mit der Laufzeit des Experiments ändernden systematischen...
-
Bsc Informatik
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitBSc Informatik (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Automation und angewandte Informatik (IAI) **Ihre Aufgaben**: Im Rahmen Ihrer Tätigkeit befassen Sie sich mit folgenden Aufgabenschwerpunkten: - Mitarbeit bei der Konzeption und Implementierung von Systemen und Softwarekomponenten für die Workflow - und Co-Simulationsplattform PROOF -...
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft für den Bereich verstärkendes Lernen in den Materialwissenschaften **Organisationseinheit**: Institut für Angewandte Materialien - Mikrostruktur-Modellierung und Simulation (IAM-MMS), Institut für Nanotechnologie (INT) **Ihre Aufgaben**: Ihre Aufgabe umfasst die Entwicklung von verstärkenden und...
-
Physikerin Oder Physiker
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitPhysikerin oder Physiker (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Meteorologie und Klimaforschung - Atmosphärische Aerosolforschung (IMK-AAF) **Ihre Aufgaben**: Im Rahmen des vom BMBF geförderten Projekts ACTRIS-D befassen Sie sich mit folgenden Aufgabenschwerpunkten: - Einarbeitung in die Funktionsweise und den Betrieb der bestehenden...
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft Additive Fertigung von Metallbauteilen mittels Extremem Hochgeschwindigkeits-Laserauftragsschweißen (3D-EHLA) **Organisationseinheit**: Institut für Produktionstechnik (WBK) **Ihre Aufgaben**: Die Additive Fertigung bietet ein hohes Potenzial zur Herstellung komplexer Bauteile und zur gezielten...
-
Mitarbeiter/in (W/m/d) in Der Wissenschaft
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiter/in (w/m/d) in der Wissenschaft - Elektrospinning Teilzeit 75% **Organisationseinheit**: Institut für Mikrostrukturtechnik (IMT) **Ihre Aufgaben**: Elektrospinning ist ein hochdynamischer Prozess, bei dem Strukturen im Submikrometerbereich entstehen. Mit Ihrer Tätigkeit werden Sie dazu beitragen, neue Erkenntnisse auf dem Gebiet des...
-
Bachelor of Science
vor 1 Monat
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitBachelor of Science - Informatik (w/m/d) **Organisationseinheit**: Institut für Beschleunigerphysik und Technologie (IBPT) **Ihre Aufgaben**: Ihr Aufgabengebiet umfasst die Weiterentwicklung und Konzeption der vielfältigen IT-Dienste (z.B. GIT, Jenkins, Confluence, Jira Charm, CheckMK und Veeam) einschließlich der komplexen Serverlandschaft der...
-
Mitarbeiterin / Mitarbeiter (W/m/d) in Der
vor 4 Wochen
Eggenstein-Leopoldshafen, Deutschland Karlsruher Institut für Technologie VollzeitMitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) in der Wissenschaft für das Accessibility Lab **Organisationseinheit**: **Ihre Aufgaben**: Ihre Aufgabenschwerpunkte: - Technische Betreuung des „Accessibility Labors“ (Inbetriebnahme und Test assistiver Technologien, Soft - und Hardware, sowie die Entwicklung von Softwareschnittstellen und -anpassungen für eine...