Werkstudent Terminologie

vor 2 Wochen

Karlsruhe, Deutschland Physik Instrumente (PI) GmbH & Co KG Vollzeit

Du möchtest schon während des Studiums Einblicke in den Berufsalltag gewinnen und erste Verantwortung übernehmen? Dann bewirb dich bei uns als Werkstudent (m/w/d), um unser Terminologieteam beim Ausbau der bestehenden Terminologiedatenbank und bei der Migration in eine neue TMS-Lösung (Translation Memory System) zu unterstützen.

Durch die enge Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen kannst du im Idealfall auch ein Thema für deine Abschlussarbeit entdecken.

Deine Benefits:

- Flexible Arbeitszeiten
- Mobiles Arbeiten
- Corporate Benefits
- Arbeitgeberzuschüsse zu Kinderbetreuungskosten; ÖPNV; Hochzeit und Geburt
- Gesundheits-, Fitness
- und Vorsorgeangebote
- Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Kostenfreie Parkmöglichkeiten

Im Rahmen der Werkstudententätigkeit unterstützt du unser Terminologieteam bei den folgenden Aufgaben:

- Terminologiepflege (Deutsch und Englisch) in enger Abstimmung mit unseren Fachexperten und technischen Redakteuren
- Validierung und Konsolidierung verfügbarer terminologischer Ressourcen
- Aufbereitung des aktuellen Terminologiebestands für die Migration in eine neue TMS-Lösung
- Erweiterung der Terminologiedatenbank durch die eigenverantwortliche Identifizierung von Termkandidaten einschließlich Begriffsrecherche und Benennungsfindung sowie die Aufbereitung für die interne Freigabe
- Systematische Entwicklung von Begriffssystemen unter Berücksichtigung gängiger Normen
- Entwicklung und Etablierung linguistischer Richtlinien und Workflows zur Terminologiefestlegung

Dein Profil:

- Immatrikulation an einer Hochschule oder Universität im Bereich Terminologie und Sprachtechnologie, Übersetzungswissenschaft, Technisches Schreiben, Computerlinguistik oder in einem vergleichbaren Studiengang
- Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit und Begriffssysteme
- Vertrautheit mit Terminologiedatenbanken und Übersetzungsprozessen
- Grundlegendes Verständnis von TMS-Lösungen und Content
- Management
- Systemen (CMS)
- Sehr gutes technisches Verständnis und Interesse an technischen Inhalten
- Überdurchschnittlich gute Deutsch
- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl
- Selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise
- Ganzheitliches Denken, hohes Engagement und Teamfähigkeit

  • Werkstudent Terminologie

    Gefunden in: Talent DE C2 - vor 2 Wochen

    Karlsruhe, Deutschland Physik Instrumente (PI) GmbH & Co KG Vollzeit

    Werkstudent Terminologie (m/w/d) Als weltweiter Marktführer im Bereich hochpräzise Positioniertechnik und Piezotechnologie unterstützen wir Innovatoren dabei, die Zukunft voranzutreiben und die Grenzen des technisch Machbaren zu verschieben. Starten...