Technischer Übersetzer

vor 5 Monaten

Berlin, Deutschland Beuth Verlag Vollzeit

**Komm zum Beuth Verlag Als einer der größten deutschen Fachinformations
- und Wissensdienstleister, sind wir Wegbereiter für Produkte und Dienstleistungen höchster Qualität und Nachhaltigkeit. Wir unterstützen die Wirtschaft - als starker, zuverlässiger Partner für sichere, einfache und effiziente Geschäftsprozesse. Der Beuth Verlag ist seit seiner Gründung im Jahr 1924 eine Tochtergesellschaft des DIN Deutsches Institut für Normung e. V. und beschäftigt in Berlin knapp 200 Mitarbeiter.**

**Unser Portfolio umfasst nationale und internationale Normen, Standards und Technische Regeln sowie Fachliteratur für alle wichtigen Branchen und Berufsgruppen. Wir publizieren digital aufbereiteten Fach-Content, entwickeln Software-Lösungen für das Normen-Management und bieten praxisnahe Fortbildungen über die DIN-Akademie. Als Kooperationspartner großer Verbände und nationaler Organisationen, ermöglichen wir den praxisgerechten Zugang zu Normen und Richtlinien, um auch kleine und mittelständische Unternehmen in ihrem Erfolg zu unterstützen.**

Beuth Verlag GmbH
Human Resources Management

Ansprechpartner: Cynthia Hans
Stellenreferenznummer: 2276

**Wir suchen ab sofort in Berlin - unbefristet -**
**Technischer Übersetzer (m/w/d)**

**Wir bieten**
- Ein top modernisiertes Gebäude in zentraler Lage (U-Bahnhof Wittenbergplatz)
- Moderne Büroausstattung und Begegnungsflächen
- Flexible Arbeitszeiten bei einer 38,5 h/Woche
- Mobiles Arbeiten möglich
- 13,5 Monatsgehälter und 30 Tage Jahresurlaub
- Umfassende Einarbeitung und Betreuung
- Sozial
- & Gesundheitsleistungen, z. B. Physiozentrum, betriebliche Altersvorsorge, Familienservice, Förderung des VBB-Tickets, Betriebsrestaurant mit bezuschusstem Essen etc

**Deine Aufgaben**
- Übersetzung technischer Normen und Standards aus dem Deutschen ins Englische
- Übersetzung allgemeinsprachlicher, allgemeintechnischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche
- Unterstützung des Übersetzungsworkflows (Qualitätssicherung und Prüfung von Manuskripten und Kontrollabzügen, Administration)
- Vollumfängliche Vertretung der Assistenz bei deren Abwesenheit
- Beantwortung/Hilfestellung bei Kundenanfragen (unternehmensintern und extern)

**Dein Profil**
- Deutsch
- und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil, insbesondere Französisch
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen, Dolmetschen oder vergleichbare Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung
- Hohe Affinität zu technischen Themen
- Umfassende Erfahrungen mit CAT-Tools, idealerweise Trados
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent, Teamfähigkeit sowie Eigenständigkeit
- Erfahrungen mit JIRA von Vorteil

**Wir sind auf dem Weg. Bist Du dabei?**

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung und vollständigen Unterlagen in unserem Karriereportal.

Art der Stelle: Vollzeit

Gehalt: 40.000,00€ - 53.000,00€ pro Jahr

Arbeitszeiten:

- Gleitzeit
- Montag bis Freitag

Leistungen:

- Betriebliche Altersvorsorge
- Betriebliche Weiterbildung
- Essenszuschuss
- Firmenevents
- Flexible Arbeitszeiten
- Gleitzeit
- Homeoffice
- Kostenlose Getränke
- Kostenlose Massagen
- Mentoring-Programm für Mitarbeiter
- Mitarbeiter-Rabatt

Sonderzahlungen:

- Zusatzzahlungen

Ausbildung:

- Bachelor (Erforderlich)

Sprache:

- Deutsch auf C1-Niveau (Erforderlich)
- Englisch auf C1-Niveau (Erforderlich)

Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 10787 Berlin

  • Minijob als Übersetzer

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Nachhilfeunterricht Vollzeit

    ÜbersetzungsaufgabenWir suchen einen Übersetzer, der Texte von unseren Studenten übersetzt und dabei zwischen 15-35 € pro Stunde verdient.Aufgaben und QualifikationAls Übersetzer bei uns bist du für die Übersetzung von Dokumenten zuständig, die von unseren Studenten angefordert werden. Du kannst auch Unterstützung bei der Übersetzung von...

  • Kundenbetreuer / Übersetzer

    vor 6 Monaten

    Berlin, Deutschland Likewize Repair Vollzeit

    **Kundenbetreuer/Übersetzer** **Gehalt**: 2.357,00 pro Monat **Standort**:Berlin und Umgebung **Vertragsdauer**: Zwei Monate (befristeter Vertrag) Likewize ist ein führendes Unternehmen für technischen Schutz und Support, das jedes Jahr über 250 Millionen technische Probleme löst. Unser Ziel ist es, unseren Kunden innovative Lösungen und...

  • Übersetzer (m/w/d) für technische Texte

    vor 4 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland IVU Traffic Technologies Vollzeit

    Wir suchen englische Muttersprachler:innen, die uns bei technischen und fachlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Englische unterstützen. Als Studentische Übersetzungsassistenten (m/w/d) bei IVU Traffic Technologies arbeitest Du an IT-Produkten, die alle Prozesse von Bus- und Bahnunternehmen abdecken.Deine Aufgaben:Übersetzt Du Texte wie...

  • Technischer Leiter für Gesundheitsinfrastruktur

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland IBM iX DACH Vollzeit

    IBM iX - Die Human-Factor-Botschafter:inZum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine*n Senior-Infrastruktur-Architekt:*in für unsere Health-Plattform in Vollzeit innerhalb Deutschlands. Mit einem umfassenden Wissensstand im Bereich der IT-Architektur und einer Erfahrung in großen und komplexen IT-Umgebungen tragen Sie dazu bei, zukunftsweisende...

  • Technischer Vertriebsleiter

    vor 4 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland encentive Vollzeit

    ÜberblickWir suchen einen technischen Vertriebsleiter, der unsere KI-basierte Energiemanagement-Plattform flexOn in die Industrie einbringen kann. Der Kandidat sollte Erfahrung im Projektmanagement und Vertrieb haben und ein großes Interesse an der Energiewende und Technologie haben.AufgabenDie Customer Journey von der ersten Vorstellung bis zur Betreuung...

  • Technischer Projektleiter SaaS-Produkte

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland MEvents Cross Media GmbH Vollzeit

    Ein wesentlicher Bestandteil unseres Erfolges sind die komplexen Veranstaltungen, die wir durch unsere innovative Technologie zum Leben erwecken. Als Technischer Projektleiter bist du eine wichtige Figur in unserem Team.Beschreibung der PositionAufgaben:Du koordinierst virtuelle und hybride Projekte von der Planung bis zur Ausführung.Sicherstellung der...

  • Berufene Eventmanagerin mit technischem Hintergrund

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland M Group GmbH Vollzeit

    Beschreibung des BerufsAls Projektmanagerin bei der M-Group bist Du die Hauptansprechpartnerin für unsere Kunden und die Schlüsselperson, die die Prozesse zwischen den Abteilungen koordiniert.Du bist verantwortlich für virtuelle, hybride sowie on-site Projekte von der Planung bis zur Ausführung.Du stellst sicher, dass deine internationalen Kunden...

  • Technischer Leiter medienneutrale Produktionstechnologien SMART Standards

    vor 1 Tag

    Berlin, Berlin, Deutschland DIN Solutions GmbH Vollzeit

    Die DIN Solutions GmbH ist ein Unternehmen mit hoher technischer Expertise innerhalb der DIN-Gruppe. Wir sind verantwortlich für die Entwicklung und den Betrieb von Software, Plattformen und Datenbanken. Unsere Aufgabe besteht darin, (Kunden-)Anforderungen in technische Lösungen zu übersetzen.Wir suchen einen Senior Projektmanager in Berlin - unbefristet...

  • Data Architect

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland DIN Solutions GmbH Vollzeit

    Die DIN Solutions GmbH steht innerhalb der DIN-Gruppe für eine hohe technische Expertise und ist verantwortlich für die Entwicklung und den Betrieb von Software, Plattformen und Datenbanken. Unsere Aufgabe ist es, (Kunden-)Anforderungen in technische Lösungen zu übersetzen. Darüber hinaus entwickeln wir Lösungen für Normenanwender und...

  • Projektmanager (m/w/d) für medienneutrale Produktionstechnologien und SMART Standards

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland DIN Solutions GmbH Vollzeit

    Die DIN Solutions GmbH steht innerhalb der DIN-Gruppe für eine hohe technische Expertise und ist verantwortlich für die Entwicklung und den Betrieb von Software, Plattformen und Datenbanken. Unsere Aufgabe ist es, (Kunden-)Anforderungen in technische Lösungen zu übersetzen. Darüber hinaus entwickeln wir Lösungen für Normenanwender und...

  • Senior Projektmanager

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland DIN Solutions GmbH Vollzeit

    Die DIN Solutions GmbH steht innerhalb der DIN-Gruppe für eine hohe technische Expertise und ist verantwortlich für die Entwicklung und den Betrieb von Software, Plattformen und Datenbanken. Unsere Aufgabe ist es, (Kunden-)Anforderungen in technische Lösungen zu übersetzen. Darüber hinaus entwickeln wir Lösungen für Normenanwender und...

  • Elektrotechnische Übersetzung

    vor 5 Monaten

    Berlin, Deutschland Hays Vollzeit

    **elektrotechnische Übersetzung / Redakteur** (m/w/d) **Freiberuflich für ein Projekt** **Berlin** **Startdatum: sofort** Referenznummer: 743195/1 **Bewerbung starten** **Ihre Aufgaben**: - Elektrotechnische Übersetzung - Redaktion - Schulungen auf Englisch geben - Projektberichte und Projektpläne vom deutschen ins englische und zurück...

  • Deutsche Übersetzungen für studentische Karrieren im öffentlichen Verkehr

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland IVU Traffic Technologies Vollzeit

    Über IVU Traffic TechnologiesGestalte mit uns die Zukunft des umweltfreundlichen Öffentlichen Verkehrs!Mit über 1.000 Experten entwickeln wir IT-Produkte, die alle Prozesse von Bus- und Bahnunternehmen abdecken – für die Mobilität von Morgen.Lohnt sich ein Job bei IVU?Ja, natürlich! Wir bieten einen regelmäßigen Verdienst in Höhe von etwa €15...

  • Projektmanager (m/w/d) für medienneutrale Produktionstechnologien und SMART Standards

    vor 4 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland DIN Solutions GmbH Vollzeit

    Die DIN Solutions GmbH ist ein führender Anbieter von Software, Plattformen und Datenbanken innerhalb der DIN-Gruppe. Unser Ziel ist es, Kundenanforderungen in technische Lösungen zu übersetzen und Lösungen für Normenanwender und Kooperationspartner der DIN-Gruppe zu entwickeln.Wir suchen einen Projektmanager (m/w/d) für medienneutrale...

  • Informatiker/in (M/w/d) Für Die Technische

    vor 5 Monaten

    Berlin, Deutschland Land Berlin Vollzeit

    Das Kammergericht ist als Oberlandesgericht des Landes Berlin das höchste Berliner Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit. Das Dezernat X verantwortet als Mittelbehörde für die 13 Gerichte der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Landes Berlin an über 20 Standorten mit ca. 4500 Mitarbeiter*innen die (Weiter-) Entwicklung der IT-Systeme sowie der...

  • Assistenz Des CTO

    vor 6 Monaten

    Berlin, Deutschland Vertama Vollzeit

    Die Vertama GmbH ist ein in Berlin ansässiger IT- und Plattformspezialist, der branchenspezifische digitale Produkte zur schnellen und einfachen Datenerfassung entwickelt. Unsere Plattform bietet alle Möglichkeiten einer WebAppEngine, die analoge Workflows in digitale Prozesse verwandelt und alle Services rund um die B2B- und B2C-Kommunikation...

  • IT-Experte für digitale Lösungen

    vor 3 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Health365 AC GmbH Vollzeit

    Wir suchen eine IT-Experte, die neue digitale Lösungen entwickelt und umsetzt.In der Gesundheitsbranche entwickeln wir innovative digitale Lösungen, um unsere Kunden zu unterstützen.In dieser Rolle entwickeln und führen Sie IT-Projekte durch, um digitale Lösungen für unsere Kunden zu erstellen.Unterstützen Sie unsere Kunden bei der Umsetzung digitaler...

  • Kalkulator (M/w/d)

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland 4Chain Consulting Vollzeit

    **Die Kalkulation ist die Basis für jeden Einkauf und Vertrieb - und Sie sind der Schlüssel dazu!** Wenn es um präzise Zahlen, fundierte Analysen und strategische Entscheidungen geht, sind Kalkulatoren das Herzstück eines erfolgreichen Bauprojekts. Sie wissen, dass Ihre Arbeit den Grundstein für die Wirtschaftlichkeit legt - und wir wissen, wie...

  • Technischer Account Manager

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland SINC GmbH Vollzeit

    Technischer Account Manager (m/w/d) bei SINC GmbH | softgarden View job here Technischer Account Manager (m/w/d) Vollzeit ...

  • Werkstudent:in Im Product Management

    vor 6 Monaten

    Berlin, Deutschland easybell GmbH Vollzeit

    Du bist begeistert von deinem Studium? Du brennst darauf, Dein erworbenes Wissen in der Praxis anzuwenden? Du willst Arbeitserfahrung in einem agilen, jungen Telekommunikationsunternehmen sammeln? Dann komm zu easybell! **Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine**: n Werkstudent: in. Deine Aufgabe wird es sein, Business Requirements in funktionale...