Übersetzer (W/m/d) Ungarisch Für Die Abteilung

vor 2 Wochen

Bonn, Deutschland Deutsche Welle Vollzeit

Wir suchen für die Abteilung Educational Programs (DW Learn German) am Standort Bonn oder Berlin zum 15. April 2023 bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt drei Übersetzer*innen (w/m/d) Ungarisch befristet für drei bis neun Monate in freier Mitarbeit.

Die Förderung der deutschen Sprache ist maßgeblicher Bestandteil des gesetzlichen Programmauftrags der Deutschen Welle. Die Abteilung Educational Programs in der DW Akademie erstellt multimediale Deutschlernangebote für alle Niveaustufen in verschiedenen Sprachen - von didaktisch aufbereiteten Nachrichten bis hin zu Communitys auf Facebook und Twitter.

Wir brauchen deine Unterstützung in Vollzeit für unseren mobil nutzbaren Online-Sprachkurs “Nicos Weg” und für weitere Angebote.

UNSER ANGEBOT
Du arbeitest in einem kleinen Übersetzungsteam mit zwei bis drei weiteren Personen eng zusammen. Hier eine Auswahl deiner zukünftigen Aufgaben:
eigenverantwortliche Übersetzung vom Deutschen ins Ungarische, Abstimmung sprachlicher Standards mit den anderen Team-Mitgliedern und Anwendung dieser Standards
Übersetzung, Erstellung und Abnahme von Videountertiteln
Korrektur von Texten und Qualitätssicherung von Online-Lernangeboten
DAS BRINGST DU MIT
Du beherrschst das Ungarische auf muttersprachlichem Niveau und verfügst über perfekte Sprachkenntnisse. Zugleich sind deine Deutschkenntnisse sehr gut, sodass du zum Beispiel grammatische Regeln des Deutschen einfach und präzise in das Ungarische übersetzen kannst.

Du hast einen genauen Blick auf formale Standards. Deine sehr guten EDV-Kenntnisse und eventuell sogar erste Erfahrungen im Umgang mit Redaktionssystemen sind für dich schon lange selbstverständliche Arbeitsgrundlage.

Idealerweise belegst du deine Kenntnisse durch ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einem germanistischen bzw. fremdsprachlichen Fach mit didaktischer Ausrichtung oder einem Studium für Übersetzung "Deutsch-Ungarisch".

Du arbeitest gern selbstständig, eigenverantwortlich und denkst mit. Deine Auftraggeber schätzen deine Übersetzungen, weil sie von guter Qualität und mit großer Sorgfalt erstellt sind. Du bist kommunikativ und fragst lieber nach, wenn du einmal unsicher bist. Die enge Zusammenarbeit in einem Team mit weiteren Übersetzer*innen gestaltest du so, dass euer gemeinsames Produkt aus nur einer Feder zu stammen scheint.

Der Zeitraum der Beauftragung ist im Rahmen unseres Projekts auf ca. drei bis neun Monate befristet. Mobiles Arbeiten ist innerhalb Deutschlands möglich, ein geringer Teil der Aufgaben kann jedoch nur vor Ort erledigt werden.

Das klingt attraktiv? Dann bewirb dich doch gern mit deinem Lebenslauf und relevanten Zeugnissen. Vergiss nicht, uns etwas über deine Motivation zu verraten - in wenigen Zeilen, die uns motivieren, dich einzuladen

Es erwartet dich ein freundliches und aufgeschlossenes Team. Bis bald

Als Mitarbeitende der Deutschen Welle identifizieren wir uns mit den vom Deutsche-Welle-Gesetz vorgegebenen Werten. Insbesondere stellen wir uns gegen jede Form von Diskriminierung, Rassismus und Antisemitismus.
DAS BIETEN WIR
inspirierende und herausfordernde Aufgaben in einem internationalen Medienunternehmen
Mitarbeit in interdisziplinären und diversen Teams
eine Organisationskultur geprägt von New Work und Digital Leadership & Collaboration
Förderung von Diversität, Inklusion und Nachhaltigkeit
flexible Arbeitszeiten und Beschäftigungsmodelle für Homeoffice
umfangreiches Bildungsprogramm sowie individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten
attraktive Vergütung nach Tarif mit Zusatzversicherungen
verkehrsgünstige Lage und vergünstigte Tickets für den ÖPNV
ausgezeichnete Betriebsgastronomie und moderne Multifunktionsflächen
breites Betriebssportangebot und Gesundheitsmanagement
Wir fördern Diversität und Chancengleichheit. Deine Bewerbung ist bei uns willkommen, ungeachtet Deiner Nationalität, kulturellen, ethnischen oder sozialen Herkunft, einer Behinderung, Deiner sexuellen Orientierung, Deines Geschlechts oder Deines Alters. Wir streben Geschlechterparität auf allen Ebenen der Organisation an.

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Deine Bewerbung bis zum 14. März 2023.

  • Abteilungsleiterin / Abteilungsleiter (w/m/d) der Abteilung II „Risikomanagement und Internationale Angelegenheiten“ bzw. der künftigen Abteilung N „Zivile Notfallplanung“

    vor 2 Wochen

    Bonn, Deutschland Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) Vollzeit

    Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) ist die Leitbehörde des Bundes für nationales Krisenmanagement in Deutschland und schützt die Bevölkerung vor im Verteidigungsfall drohenden Gefahren. Dies gilt es vorzubereiten. Dafür übernimmt das BBK in Friedenszeiten für den Bund Aufgaben, die insbesondere im Zivilschutz- und...

  • Abteilungsleiterin / Abteilungsleiter (w/m/d) der Abteilung II "Risikomanagement und Internationale Angelegenheiten" bzw. der künftigen Abteilung N "Zivile Notfallplanung"

    vor 2 Wochen

    Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) Vollzeit

    Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) ist die Leitbehörde des Bundes für nationales Krisenmanagement in Deutschland und schützt die Bevölkerung vor im Verteidigungsfall drohenden Gefahren. Dies gilt es vorzubereiten. Dafür übernimmt das BBK in Friedenszeiten für den Bund Aufgaben, die insbesondere im Zivilschutz- und...

  • Sales Manager für Softwareprodukte

    vor 4 Wochen

    Bonn, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Vollzeit

    (Senior) Digital-Project-Manager (m/w/d) gesucht! ,,Von Beginn an dabei ..." - Wir bauen ein Team für neue digitale Produkte auf und suchen dich!  Wir, der VNR Verlag, sind ein Start-Up mit Familientradition seit über 40 Jahren. Täglich entwickeln wir uns in jeder Hinsicht weiter und verlassen niemals den Testmodus. Unsere Mission ist es, unsere...

  • Sales Manager für Softwareprodukte

    vor 4 Wochen

    Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Vollzeit

    (Senior) Digital-Project-Manager (m/w/d) gesucht,,Von Beginn an dabei ..." - Wir bauen ein Team für neue digitale Produkte auf und suchen dich Wir, der VNR Verlag, sind ein Start-Up mit Familientradition seit über 40 Jahren. Täglich entwickeln wir uns in jeder Hinsicht weiter und verlassen niemals den Testmodus. Unsere Mission ist es, unsere begeisterten...

  • Produktionsmitarbeiter (m/w/d) für die KV-Abteilung in Beuel

    Vor 3 Tagen

    Bonn, Deutschland Piening GmbH Vollzeit

    Der Kunde Für unseren Kunden, ein deutscher Technologiekonzern mit Sitz in Bonn, suchen wir ab sofort am Standort in Bonn/Beuel (PLZ 53229), mehrere Produktionsmitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit für die Keramikverbund-Abteilung. Was bieten wir an... - Eine faire Vergütung von 17€ - Langfristige Einsatzdauer mit Option zur Übernahme - Einstieg in einem...

  • Produktionsmitarbeiter (m/w/d) für die KV-Abteilung in Beuel

    Vor 3 Tagen

    Bonn, Deutschland Piening GmbH Vollzeit

    Der Kunde Für unseren Kunden, ein deutscher Technologiekonzern mit Sitz in Bonn, suchen wir ab sofort am Standort in Bonn/Beuel (PLZ 53229), mehrere Produktionsmitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit für die Keramikverbund-Abteilung. Was bieten wir an... Eine faire Vergütung von 17€Langfristige Einsatzdauer mit Option zur ÜbernahmeEinstieg in einem...

  • Studentische Hilfskraft

    Vor 6 Tagen

    Bonn, Deutschland Universitätsklinikum Bonn Vollzeit

    TeilzeitDas Universitätsklinikum Bonn - Wir vereinigen Exzellenz in Forschung, Lehre und Krankenversorgung sowie Wirtschaftlichkeit.Das Universitätsklinikum Bonn (UKB) ist ein Krankenhaus der Maximalversorgung mit mehr als 1.300 Betten. Unsere mehr ca. 9.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter übernehmen Aufgaben in Forschung, Lehre und Krankenversorgung...

  • Sachbearbeiter (M/w/d) Für Die Abteilung

    vor 4 Wochen

    Bonn, Deutschland Kinderzentren Kunterbunt gGmbH Vollzeit

    Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten kaufmännischen Sachbearbeiter (m/w/d) für die Abteilung Abrechnung und Belegung in Vollzeit (40 Std./Woche) in unserer Zweigniederlassung in Bonn (NRW). - Das Aufgabengebiet umfasst alle administrativen Tätigkeiten die zum Betrieb einer Kindertagesstätte gehören...

  • Medizinische Fachangestellte

    vor 2 Wochen

    Bonn, Deutschland Johanniter Vollzeit

    Medizinische Fachangestellte (w/m/d) für die HNO-Abteilung Bonn ab sofort Vollzeit Werden Sie Teil des Teams der HNO-Abteilung! Das erwartet Sie Sie sind für die Terminkoordination unserer Sprechstunden (allgemeine HNO-Sprechstunde, Privatsprechstunde und Phoniatrie/Pädaudiologie-Sprechstunde) zuständig Im Umgang mit den...

  • Referent / Referentin für die Prozessführung in Versorgungsangelegenheiten (w/m/d)

    vor 4 Wochen

    Bonn, Deutschland Die Bundesanstalt für Post und Telekommunikation (BAnst PT) Vollzeit

    Die Bundesanstalt für Post und Telekommunikation Deutsche Bundespost (BAnst PT) ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts im erweiterten Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen mit Sitz in Bonn. Qualität und Engagement bilden die Basis für unseren Service: Als Bundesbehörde sind wir Dienstleisterin für 270.000 Versorgungsempfänger/-innen...

  • Leiter (M/w/d) Im Bereich Marketing Von

    vor 4 Wochen

    Bonn, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft Vollzeit

    Leiter (m/w/d) im Bereich Marketing von Finanzprodukten - FID Verlag GmbH- Bonn- Marketing, Kommunikation, PRLeiter (m/w/d) im Bereich Marketing von Finanzprodukten - Der VNR ist ein **etabliertes, mittelständisches Familienunternehmen** (500 Mitarbeiter) in der Medienbranche mit Sitz in Bonn, welches nach 45 Jahren immer noch mit **Innovationsgeist**...

  • Mitarbeiter Im Bereich Datenschutz

    Vor 6 Tagen

    Bonn, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft Vollzeit

    Mitarbeiter im Bereich Datenschutz (m/w/d) - BonnMitarbeiter im Bereich Datenschutz (m/w/d) - Die **platform X GmbH & Co. KG** ist ein Dienstleistungsunternehmen für Verlage. Mit unseren rund 90 Mitarbeitern bieten wir bereits seit über 25 Jahren einen „Rundum-Service“ von der Bestellannahme und -abwicklung, dem Kundenservice, der Debitorenbuchhaltung...

  • Leiter in Der Abteilung Rechnungswesen

    Vor 4 Tagen

    Bonn, Deutschland Deutscher Volkshochschul-Verband Vollzeit

    16.05.2024*** **Leiter*in der Abteilung Rechnungswesen (m/w/d)** Die Volkshochschule Braunschweig ist als Gesellschaft der Stadt Braunschweig ein Dienstleistungsbetrieb für Bildung, Beratung, Beschäftigung, Qualifizierung und Kultur und beschäftigt derzeit mehr als 200 Mitarbeitende. Die Volkshochschule Braunschweig GmbH ist als...

  • Produktionsmitarbeiter (m/w/d) für die KV-Abteilung in Beuel - In 3 Minuten erfolgreich bewerben

    vor 1 Stunde

    Bonn, Deutschland Piening GmbH Vollzeit

    DER KUNDE Für unseren Kunden, ein deutscher Technologiekonzern mit Sitz in Bonn, suchen wir ab sofort am Standort in Bonn/Beuel (PLZ 53229), mehrere Produktionsmitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit für die Keramikverbund-Abteilung. Was bieten wir an... * Eine faire Vergütung von 17€ * Langfristige Einsatzdauer mit Option zur Übernahme * Einstieg in...

  • Kaufmann (m/w/d) für Büromanagement im Family Office mit dem Schwerpunkt Finance

    vor 4 Wochen

    Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Vollzeit

    Wir bilden Kaufleute (m/w/d) für Büromanagement mit dem Schwerpunkt Finance aus Die VNR Group steht seit mehr als 45 Jahren für Kompetenz, Tatkraft und stetige Weiterentwicklung. Wir machen Expertenwissen für unsere Kunden nutzbar. Teampower für gemeinsamen Erfolg: Rund 500 Kolleginnen und Kollegen arbeiten jeden Tag daran, unsere Erfolgsgeschichte...

  • Kaufmann (m/w/d) für Büromanagement im Family Office mit dem Schwerpunkt Finance

    vor 1 Monat

    Bonn, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Vollzeit

    Wir bilden Kaufleute (m/w/d) für Büromanagement mit dem Schwerpunkt Finance aus! Die VNR Group steht seit mehr als 45 Jahren für Kompetenz, Tatkraft und stetige Weiterentwicklung. Wir machen Expertenwissen für unsere Kunden nutzbar. Teampower für gemeinsamen Erfolg: Rund 500 Kolleginnen und Kollegen arbeiten jeden Tag daran, unsere Erfolgsgeschichte...

  • Trainee (m/w/d) mit Schwerpunkt Controlling

    vor 4 Wochen

    Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Vollzeit

    Trainee (m/w/d) mit Schwerpunkt Controlling Die VNR Group ist ein familiengegründetes Medienunternehmen, das über 500 Produkte für unterschiedliche Zielgruppen entwickelt und vertreibt. Wir unterstützen sowohl Kunden im B2B- als auch im B2C-Bereich mit den Themen Finanzen, Gesundheit, IT, Arbeitssicherheit und Personal. Unsere Lösungen sind so...

  • Kurierfahrer/in

    vor 3 Wochen

    Bonn, Deutschland D&M Logistik Düsseldorf GmbH Vollzeit

    Wir suchen dich als motivierten Paketzusteller/in!!! Wir sind eine rasant wachsende Firma und suchen Dich als einen Teil unseres Teams in den Standorten Düsseldorf, Langenfeld, Köln, Bochum, Duisburg, Neuwied, Troisdorf, Erfurt, Dresden oder Leipzig. **Voraussetzungen**: - Führerschein Klasse B - Führungszeugnis nicht älter als 90 Tage - Ordentliches...

  • Trainee (m/w/d) mit Schwerpunkt Controlling

    vor 1 Monat

    Bonn, Deutschland VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Vollzeit

    Trainee (m/w/d) mit Schwerpunkt Controlling Die VNR Group ist ein familiengegründetes Medienunternehmen, das über 500 Produkte für unterschiedliche Zielgruppen entwickelt und vertreibt. Wir unterstützen sowohl Kunden im B2B- als auch im B2C-Bereich mit den Themen Finanzen, Gesundheit, IT, Arbeitssicherheit und Personal. Unsere Lösungen sind so...

  • Online Marketing Manager

    vor 1 Monat

    Bonn, Deutschland VR-Networld GmbH Vollzeit

    Wir sind die Digital-Agentur für das Customer Journey Management in der Genossenschaftlichen FinanzGruppe. Wir arbeiten täglich daran, Menschen und Banken zusammenzubringen. Mit unserem digitalen Customer Journey Management unterstützen wir Genossenschaftsbanken dabei, Menschen über sämtliche digitale Kontaktpunkte gezielt zu erreichen. Damit schaffen...