Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Fachübersetzer/lektor Deutsch > Englisch - BerlinKreuzberg - probicon GmbH

  • Deutsch-englische Erzieherin Gesucht!!!

    vor 4 Monaten

    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Integrationskinderladen "Wildblume" e.V. Vollzeit

    Wir suchen für unseren deutsch-englischen Kinderladen „Wild Poppies“ im Chamissokiez, **zu sofort** eine **bilinguale (englisch-deutsch)** ErzieherIn für 35 Wochenstunden. Die wöchentliche Arbeitszeit beinhaltet 2 Stunden Vorbereitungszeit und 2 Stunden für die Teamsitzung. **Voraussetzung für eine Einstellung sind Berufserfahrungen und eine...

  • Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Über unsMentorium ist ein führendes Übersetzungsunternehmen, das sich auf die Bereitstellung von hochwertigen Übersetzungen für Unternehmen spezialisiert hat.AufgabenErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch-Deutsch und/oder Deutsch-EnglischÜbersetzung von Fachtexten für verschiedene BranchenQualifikationenGültige Zertifizierung als...

  • Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Über unsMentorium ist ein führendes Übersetzungsunternehmen, das sich auf die Bereitstellung von hochwertigen Übersetzungen für Unternehmen spezialisiert hat.AufgabenErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch-Deutsch und/oder Deutsch-EnglischÜbersetzung von Fachtexten für verschiedene BranchenQualifikationenGültige Zertifizierung als...

  • Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

    vor 1 Tag

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    {"h2": "Übersetzungsaufgaben", "ul": [{"li": "Erstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch-Deutsch und/oder Deutsch-Englisch"}], "h2": "Qualifikation", "ul": [{"li": "Gültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer (m/w/d) für Englisch-Deutsch bzw. Deutsch-Englisch"}, {"li":...

  • Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

    vor 1 Tag

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    {"h2": "Übersetzungsaufgaben", "ul": [{"li": "Erstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch-Deutsch und/oder Deutsch-Englisch"}], "h2": "Qualifikation", "ul": [{"li": "Gültige Zertifizierung als öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer (m/w/d) für Englisch-Deutsch bzw. Deutsch-Englisch"}, {"li":...

  • Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    {"h1": "Freiberufliche Übersetzungen für Unternehmen", "p": "Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, um unsere Kunden mit hochwertigen Übersetzungen zu unterstützen. Als freiberuflicher Übersetzer wirst du Teil unseres Teams und bist für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen verantwortlich.Unsere...

  • Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    {"h1": "Freiberufliche Übersetzungen für Unternehmen", "p": "Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, um unsere Kunden mit hochwertigen Übersetzungen zu unterstützen. Als freiberuflicher Übersetzer wirst du Teil unseres Teams und bist für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen verantwortlich.Unsere...

  • Lektor in

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland SchubertFiction GmbH i.G. Vollzeit

    **Über SchubertFiction GmbH i. G.**: SchubertFiction GmbH i.G. ist ein Buchverlag, welcher als Start-Up ein neues, engagiertes Team aufbaut. Unser Ziel ist: im ersten Geschäftsjahr über 50 belletristische Werke von neuen Autor*innen zu veröffentlichen. Ab dem zweiten Geschäftsjahr auf 100 oder mehr Bücher pro Jahr zu expandieren und weitere Standorte...

  • Teamassistenz Mit Deutsch Und Englisch

    vor 4 Monaten

    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Avart Personal GmbH Vollzeit

    Im Kundenauftrag suchen wir Sie zur Vermittlung in eine **Festanstellung als Teamassistenz** (m/w/d) am Standort Berlin Kreuzberg in Teilzeit (20 Stunden). Unser Auftraggeber ist Ideengeber, Kontakter und Lobbyist im Sinne des Klimaschutzes und hierbei eng im Austausch mit politischen Entscheidungsträgern in Deutschland und Europa. Das Unternehmen bietet...

  • Lektor in

    vor 3 Monaten

    Berlin, Deutschland Cultural Lights GmbH Vollzeit

    Wir, die **Cultural Lights GmbH**, sind ein stetig wachsendes und sich entwickelndes Start-Up-Unternehmen im Bereich (Weiter-)Bildung und Integration. Zu unseren Kund*innen gehören Unternehmen der freien Wirtschaft, Jobcenter und perspektivisch auch Schulen und Universitäten. Wir führen Orientierungs - und Integrationskurse für geflüchtete Menschen und...

  • Lektor (M/w/d)

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Linemarketing GmbH Main-Donau-Verlag Vollzeit

    **Stellenausschreibung: Lektor** **(m/w/d) für Linemarketing GmbH / Main-Donau-Verlag** **Über uns**: Linemarketing GmbH / Main-Donau-Verlag ist ein renommierter Verlag, der sich durch hochwertige Inhalte und ansprechendes Design auszeichnet. Unser Ziel ist es, unseren Leser fundierte, inspirierende und thematisch vielfältige Inhalte zu bieten. Ein...

  • Übersetzer (m/w/d) für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    ÜberblickWir suchen einen erfahrenen Übersetzer (m/w/d) für die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch. Als freiberuflicher Übersetzer arbeitest du für unser Unternehmen und bist für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen verantwortlich.VerantwortlichkeitenErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch...

  • Übersetzer (m/w/d) für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    ÜberblickWir suchen einen erfahrenen Übersetzer (m/w/d) für die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch. Als freiberuflicher Übersetzer arbeitest du für unser Unternehmen und bist für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen verantwortlich.VerantwortlichkeitenErstellung von beglaubigten Übersetzungen für Englisch...

  • IHK-Übersetzerprüfung: Dozent*in Englisch-Deutsch

    vor 3 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland ESO Education Group Vollzeit

    Die ESO Education Group bietet Bildung für jedes Alter und jedes Lernniveau an. Mit über 120 Mitgliedseinrichtungen und mehr als 1.000 Bildungs- und Integrationskonzepten zählt sie zu den größten privaten Bildungsträgern in Deutschland. Wir suchen erfahrene Lehrkräfte - Dozent*innen mit Berufserfahrung, die unseren Vorbereitungskurs auf die IHK...

  • IHK-Übersetzerprüfung: Dozent*in Englisch-Deutsch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland ESO Education Group Vollzeit

    Die ESO Education Group bietet Bildung für jedes Alter und jedes Lernniveau an. Mit über 120 Mitgliedseinrichtungen und mehr als 1.000 Bildungs- und Integrationskonzepten zählt sie zu den größten privaten Bildungsträgern in Deutschland. Wir suchen erfahrene Lehrkräfte - Dozent*innen mit Berufserfahrung, die unseren Vorbereitungskurs auf die IHK...

  • Übersetzer (m/w/d) für Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Über unsMentorium GmbH ist ein erfolgreiches und etabliertes Start-up im Bildungssektor, Marktführer für Studentenservices und TÜV-zertifiziert.AufgabenWir suchen einen erfahrenen öffentlich bestellten, ermächtigten, allgemein beeidigten oder vereidigten Übersetzer (m/w/d) für die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch und...

  • Übersetzer (m/w/d) für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch

    vor 1 Woche

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Über unsMentorium GmbH ist ein erfolgreiches und etabliertes Start-up im Bildungssektor, Marktführer für Studentenservices und TÜV-zertifiziert.Aufgaben und VerantwortlichkeitenAls öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer (m/w/d) für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch sind Sie für die...

  • Übersetzer (m/w/d) für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch

    vor 1 Woche

    Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Über unsMentorium GmbH ist ein erfolgreiches und etabliertes Start-up im Bildungssektor, Marktführer für Studentenservices und TÜV-zertifiziert.Aufgaben und VerantwortlichkeitenAls öffentlich bestellter, ermächtigter, allgemein beeidigter oder vereidigter Übersetzer (m/w/d) für Englisch – Deutsch und/oder Deutsch – Englisch sind Sie für die...

  • Buchhalter Deutsch

    vor 4 Monaten

    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Avart Personal GmbH Vollzeit

    Arbeiten, wo andere Ihre Freizeit verbringen: spannendes Umfeld, Mitarbeiterrabatte und ein Flair verschiedenster europäischer Nationen! Für eine Projektentwicklungsgesellschaft suchen wir Sie zur Vermittlung in eine unbefristete Festanstellung **Buchhalter **(m/w/d) ***in Berlin Kreuzberg. Unser Auftraggeber investiert in Entwicklungsprojekte an...

  • Buchhalter (M/w/d) Deutsch Und Englisch

    vor 3 Monaten

    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Avart Personal GmbH Vollzeit

    **Jetzt neu durchstarten: spannendes Umfeld, Mitarbeiterrabatte und ein Flair verschiedenster europäischer Nationen!** Für eine Projektentwicklungsgesellschaft suchen wir Sie zur Vermittlung in eine unbefristete Festanstellung **Buchhalter **(m/w/d) ***in Berlin Kreuzberg. Unser Auftraggeber investiert in Entwicklungsprojekte an europäischen Standorten....

Fachübersetzer/lektor Deutsch > Englisch

vor 5 Monaten

BerlinKreuzberg, Deutschland probicon GmbH Vollzeit

probicon GmbH ist ein erfolgreicher Übersetzungsdienstleister mit einem dynamischen Team aus Festangestellten in den Bereichen Projektmanagement, Übersetzung und Lektorat sowie einer großen Anzahl freiberuflich beschäftigter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
**Fachübersetzer/Lektor (Inhouse, in Vollzeit) Deutsch > Englisch (m/w/d)**

Bis zu 80 % Arbeit im Homeoffice ist nach einer Einarbeitungszeit möglich.

**Ihr Aufgabengebiet**

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen die Anfertigung von Übersetzungen aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing und Technik in der Sprachkombination Deutsch > Englisch sowie die laufende Prüfung der Übersetzungsqualität von Fachübersetzungen aus diesen Fachbereichen und die Pflege von Translation Memorys. Im Bereich Lektorat übernehmen Sie die sprachliche und inhaltliche Korrektur von englischen Texten.

**Ihre Qualifikation**
- Anerkannter Hochschulabschluss in einem Studium der Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Ausbildung
- Idealerweise mindestens 3 Jahre dokumentierte professionelle Erfahrung im Bereich Übersetzung (Deutsch > Englisch) bzw. Management von Übersetzungsprojekten
- Muttersprache Englisch bzw. Niveau C2 oder vergleichbare Sprachkenntnis
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Die Kenntnis weiterer westeuropäischer Fremdsprachen ist von Vorteil
- Erfahrung im Lektorat von Fachübersetzungen (Deutsch > Englisch) v. a. aus den Fachgebieten Wirtschaft, Recht, Marketing und Technik
- Erfahrung im Umgang mit Postediting und maschineller Übersetzung
- Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke, Belastbarkeit
- Engagierte, zielorientierte, systematische und selbständige Arbeitsweise
- Sprachliche Gewandtheit, stilistische Sicherheit und hohe Detailaffinität in allen Arbeitssprachen
- Sehr gute Kenntnisse von Office
- und CAT-Software (SDL Trados Studio o. Ä.)

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an Herrn Christoph Döhnert.

Art der Stelle: Vollzeit, Festanstellung

Arbeitszeiten:

- Montag bis Freitag

Leistungen:

- Kostenlose Getränke

Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 10965 Berlin