Projektmanager (m/w/d) Übersetzungen - Vor Ort in Berlin

vor 2 Monaten


Berlin, Deutschland Alpha Translation Service GmbH Vollzeit

Die Alpha Translation Service GmbH ist eine Übersetzungsagentur mit
Hauptsitz in Berlin, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten wie Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.

Wir suchen einen Kandidaten (m/w/d) der sehr an Sprache und Kulturen interessiert ist und gutes Organisationsgeschick mitbringt. Muttersprache sollte möglichst Deutsch, Englisch oder Niederländischen sein. Erste Erfahrungen im Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen sind von Vorteil.

ACHTUNG: die Stelle ist vor Ort IN BERLIN - NICHT REMOTE

Aufgaben

* Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen
* Angebotserstellung, -verfolgung, und -steuerung
* Qualitätssicherung von Übersetzungen: Lektorat, Terminologierecherche, Revision
* Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools, MT-Tools und Terminologiedatenbanken
* Übersetzung von Texten entsprechend Ihrer Erfahrung/Qualifikation
* übersetzungsbezogene Internetrecherche
* Kundenbetreuung und Akquise von Neukunden

Qualifikation

* Muttersprachliches Niveau (C2) in entweder Deutsch / Englisch /Niederländisch
* sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift in Deutsch und Englisch
* weitere Fremdsprachenkenntnisse sind ein Plus
* abgeschlossenes Studium in Übersetzung oder einem vergleichbaren Studiengang
* Erfahrung im Bereich Projektmanagement in einem Übersetzungsbüro ist von Vorteil
* hohe Aufmerksamkeit für sprachliche Details
* schnell, strukturiert und gut im Multitasken
* ausgeprägte Genauigkeit mit einem deutlichen Hang zur Perfektion
* ausgezeichnete IT-Kenntnisse, v.a. auch Trados-Kenntnisse
* schnelle Auffassungsgabe
* effizient, selbstständig und sind stressresistent

Benefits

* Mitwirkung in einem erfolgreichen internationalen Übersetzungsunternehmen
* einen umfassenden Verantwortungsbereich mit viel Gestaltungsspielraum
* spannende und herausfordernde Projekte
* Mitarbeit in einem professionellen und netten Team mit flachen Hierarchien
* attraktive Möglichkeiten zur persönlichen Weiterentwicklung
* angenehme Kombination von Team-Arbeit im Büro und Home-Office Tagen
* eine angemessene, der Position entsprechende Vergütung

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe des
frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an Frau
Stuyven.

Voraussichtliches Einstiegsdatum: 15.1.2025



  • Berlin, Berlin, Deutschland Berlin-Chemie AG Vollzeit

    Berlin-Chemie AG, ein international tätiges Pharmaunternehmen mit über 100-jähriger Geschichte, sucht einen Naturwissenschaftler als Werkstudent im Bereich Medical Translation.Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse zu erweitern und sich an der Entwicklung von Arzneimitteln für Menschen auf der ganzen Welt zu beteiligen. Wir bieten...


  • Berlin, Deutschland Vor Ort GmbH Vollzeit

    Die „Vor Ort GmbH“ betreut ein umfassendes Netz von Kunden in der gesamten Bundesrepublik. Dazu gehören in erster Linie alle Filialen der Media - Saturn - Gruppe. Weiterhin sind wir mit einem speziellen Vertriebsteam auch in den Fachhandelsketten Expert, MediMax und Euronics vertreten und betreuen darüber hinaus zahlreiche Systemhäuser. Wir sind seit...


  • Berlin, Deutschland Kalo vor Ort GmbH Vollzeit

    **Über uns**: **KALO ist der Partner für die smarte Energiewende in der Wohnimmobilie.** Wir erfassen Verbräuche automatisiert und spartenübergreifend vom Submetering bis zum Smart Metering und sorgen für Verbrauchstransparenz als Basis für nachhaltige CO2- und Kosteneinsparungen. Wir unterstützen Gebäudeeigentümer mit einer effizienten...


  • Berlin, Deutschland IVU Traffic Technologies AG von OFFICEbbb.de Vollzeit

    **Wir suchen Studenten (m/w/d) für französische Übersetzungen in Berlin**: - die uns mit Sprachkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau bei technischen und fachlichen Übersetzungen unterstützen - die mit sprachlichem Geschick präzise und leicht verständliche Texte formulieren können - die mitdenken, mit ihren Lösungen überzeugen und Verantwortung...


  • Berlin, Deutschland Hays Vollzeit

    **elektrotechnische Übersetzung / Redakteur** (m/w/d) **Freiberuflich für ein Projekt** **Berlin** **Startdatum: sofort** Referenznummer: 743195/1 **Bewerbung starten** **Ihre Aufgaben**: - Elektrotechnische Übersetzung - Redaktion - Schulungen auf Englisch geben - Projektberichte und Projektpläne vom deutschen ins englische und zurück...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ProInvest Berlin Vollzeit

    ProInvest Berlin bietet eine unbefristete Stelle als Teamleiter/Projektmanager (m/w/d) an.AufgabenDas Leiten unseres TeamsDie Unterstützung des TeamsForderungen und QualifikationenWeiterbildungen und ZertifkateEine gute finanzielle VergütungEin praxisorientiertes ArbeitsumfeldBei uns erwarten Sie ein überdurchschnittliches Gehalt von ca. 65.000 € pro...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Mentorium Vollzeit

    Beschreibung der PositionBei Mentoriüm suchen wir einen erfahrenen Sachbearbeiter für Übersetzungen, der sich auf die Sprachkombination Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch spezialisiert hat.In dieser Rolle bist du verantwortlich für die Erstellung von beglaubigten Übersetzungen und arbeitest eng mit unseren Kunden zusammen. Um diese Herausforderung...


  • Berlin, Deutschland RWS Vollzeit

    **Über RWS**: RWS Holdings plc ist der weltweit führende Anbieter für technologiefähige Sprachdienstleistungen, Content Management und schutzrechtliche Dienstleistungen. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Vernetzung mit Menschen auf der ganzen Welt und bei der Entwicklung neuer Ideen, indem wir geschäftskritische Inhalte in großem Umfang...


  • Berlin, Deutschland Sprachinstitut Berlin Vollzeit

    Das Sprachinstitut Berlin ist eine dynamische Sprachschule für Deutsch als Fremdsprache mit hochwertigen Kursen für alle Niveaustufen und Bedürfnisse. Unser Kursprogramm umfasst unter anderem Deutsch als Fremdsprache, Deutsch für den Beruf, Grammatikkurse, Konversationskurse, Phonetikkurse und viele weitere Angebote. Wir zeichnen uns durch moderne,...


  • Berlin, Deutschland ATLAS TITAN Ost GmbH, Standort Berlin Vollzeit

    Wir suchen einen erfahrene Projektmanager (m/w/d) für unser innovatives Infrastrukturprojekt in Berlin, das sich mit der Sektorenkopplung und der grünen Wasserstoff-Erzeugung befasst. Das Ziel dieses Projekts ist es, nachhaltige Produkte aus Abfallprodukten einer Produktionsstätte herzustellen, indem grünes Methanol als Endprodukt erzeugt...


  • Berlin, Deutschland Kalo vor Ort GmbH Vollzeit

    **Über uns**: **KALO ist der Partner für die smarte Energiewende in der Wohnimmobilie.** Wir erfassen Verbräuche automatisiert und spartenübergreifend vom Submetering bis zum Smart Metering und sorgen für Verbrauchstransparenz als Basis für nachhaltige CO2- und Kosteneinsparungen. Wir unterstützen Gebäudeeigentümer mit einer effizienten...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Zentralrat der Juden in Deutschland Vollzeit

    Berufsbild und AufgabenAls IT-Projektmanager in einer leistungsbereiten Organisation unterstützt Sie das Zentralrat der Juden in Deutschland bei der Optimierung von Geschäftsprozessen und der Weiterentwicklung unserer digitalen Infrastruktur.Aufgaben:Die Betreuung einer Vielzahl von Businessapplikationen, wie z.B. Sharepoint, Cobra CRM, ELO ECM Suite...


  • Berlin, Deutschland Land Berlin Vollzeit

    Die Berliner Verwaltung ist die größte Arbeitgeberin in der Region. Rund 120.000 Beschäftigte der unmittelbaren Landesverwaltung setzen sich täglich dafür ein, dass Berlin als pulsierende Metropole und als Zuhause für 3,7 Millionen Menschen funktioniert. Hierbei bilden die Dienstkräfte des allgemeinen nichttechnischen Verwaltungsdienstes das Rückgrat...


  • Berlin, Deutschland UNISTAFF GmbH Vollzeit

    **Wir suchen Dich!**: Du suchst ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet? Du willst eine hochinteressante Tätigkeit und eigenverantwortlich arbeiten? Dann suchen wir genau Dich! Bewirb Dich noch heute bei uns als **Berater **für den **Kundenservice** (m/w/d) vor **Ort** in **Berlin**! **Deine neuen Aufgaben!**: - Anrufe von Kunden...


  • Berlin, Deutschland RCT Berlin Vollzeit

    **Wir suchen einen engagierten Projektmanager Gebäudetechnik (m/w/d) für den Standort Berlin.** **Das erwartet Sie**: - Technische Kundenbetreuung bei Bauvorhaben - Planung, Überwachung und Steuerung von Bauprojekten - Kosten-, Termin - und Qualitätskontrolle - Projektcontrolling und Nachtragsmanagement - Entwicklung und Bewertung von...


  • Berlin, Deutschland RCT Berlin Vollzeit

    **Wir suchen einen engagierten Projektmanager Gebäudetechnik (m/w/d) für den Standort Berlin.** **Das erwartet Sie**: - Technische Kundenbetreuung bei Bauvorhaben - Planung, Überwachung und Steuerung von Bauprojekten - Kosten-, Termin - und Qualitätskontrolle - Projektcontrolling und Nachtragsmanagement - Entwicklung und Bewertung von...


  • Berlin, Berlin, Deutschland fresh id Products Berlin GmbH Vollzeit

    Für unser Unternehmen suchen wir einen Junior E-Commerce Projektmanager in Berlin.ÜberblickUnser Unternehmen ist ein führender Anbieter von Werbe- und Merchandise-Artikeln mit Standorten in Berlin, Hong Kong, Nürnberg und London. Wir entwickeln und produzieren einzigartige Produkte für unsere Kunden, die ihre Marke perfekt repräsentieren.LöhneIn...


  • Berlin, Deutschland SBRS GmbH Vollzeit

    SBRS GmbH bietet seinen Kunden aus Kommunen, Verkehrsbetrieben und Unternehmen verlässliche Ladeinfrastruktur für ihre elektrisch betriebene Flotte. Das Leistungsspektrum umfasst Lösungen für E-Busse, E-LKWs und E-Schiffe sowie die dazugehörigen Softwaretools – alles aus einer Hand von der Planung einer Anlage bis zur Umsetzung. Die SBRS GmbH hat...


  • Berlin, Deutschland RCT Berlin Vollzeit

    **Wir suchen einen engagierten Projektmanager Gebäudetechnik (m/w/d) für den Standort Berlin.** **Das erwartet Sie**: - Technische Kundenbetreuung bei Bauvorhaben - Planung, Überwachung und Steuerung von Bauprojekten - Kosten-, Termin - und Qualitätskontrolle - Projektcontrolling und Nachtragsmanagement - Entwicklung und Bewertung von...


  • Berlin, Deutschland Kalo vor Ort GmbH Vollzeit

    **Über uns**: **KALO ist der Partner für die smarte Energiewende in der Wohnimmobilie.** Wir erfassen Verbräuche automatisiert und spartenübergreifend vom Submetering bis zum Smart Metering und sorgen für Verbrauchstransparenz als Basis für nachhaltige CO2- und Kosteneinsparungen. Wir unterstützen Gebäudeeigentümer mit einer effizienten...